Übersetzung für "Denksystem" in Englisch

Dieses Denksystem legte eine immer weltlichere Sicht auf die Menschen und die Gesellschaft.
This system of thought increased attention to a secular view of man and society.
Wikipedia v1.0

Doch dieses Denksystem ist vom Vorsitzenden der Partei verfasst.
But this system of thought is authored by the Chairman.
ParaCrawl v7.1

Seine Texte faszinieren und zielen nicht auf ein in sich geschlossenes kategoriales Denksystem.
Glissant’s writings do not aim for a self-contained categorial system of thought.
ParaCrawl v7.1

Dieses Denksystem ist eng verschlungen mit Mustern von Patriarchat und Bevormundung.
This system of thought is intimately intertwined with patterns of patriarchy and paternalism.
ParaCrawl v7.1

Der Poststrukturalismus ist aber kein homogenes Denksystem.
But poststructuralism is not a homogeneous system of thinking.
ParaCrawl v7.1

Das wird Leute aufrütteln und ihnen erlauben, ein neues Denksystem sich zuzulegen.
That will shake people up and allow them to adopt a new belief system.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher nicht überraschend, dass sich "Weisheit" einem sorgfältig entwickelten Denksystem präsentiert.
It is not surprising, therefore, that 'wisdom' presents itself to a carefully developed system of thought.
ParaCrawl v7.1

Das Denksystem, daß auf den Glauben in die physische Realität beruht, muss umgelernt werden.
The system that is based on the belief in the physical reality must be un-learned.
ParaCrawl v7.1

Es gibt diese ganze Reihe von jüdisch-christlichen Lösungen für diesen Widerspruch in diesem Denksystem.
There are all these Judeo-Christian solutions to this contradiction in the system of thinking.
ParaCrawl v7.1

Das Unmögliche möglich machen – das bedeutet in diesem Fall einen gründlichen Wechsel im Denksystem.
Making the impossible possible requires, in this case, a profound change in our way of thinking.
ParaCrawl v7.1

Freilich ist das nur ein Denksystem und als solches kein Ersatz für die zugrundeliegenden kausalen Mechanismen.
This is admittedly only a system of thought and as such no replacement for the underlying causal mechanisms.
ParaCrawl v7.1

Hat das Kind im Vorschulalter ein besonderes, ihm eigenes Denksystem, Welt bild oder eine besondere Art des Lernens und der Erfassung der Realität?
Do pre-school-age children have a way of thinking, a view of the world, methods of learning and understanding their own particular situation?
EUbookshop v2

Können wir nur sagen, dass er keine Schule ist, keine nationale Bewegung, kein neues Denksystem?
Can we only say that it is not a school, not a national movement, not a new system of thinking?
ParaCrawl v7.1

Vor allem, Sie können sich nicht drehen Bewerten - von Natur aus hypothetischen und bedingten - in einem Denksystem apodiktische.
Above all, you can not turn an opinion - by its nature, hypothetical and contingent - in a system of thought apodictic.
ParaCrawl v7.1

In jedem Fall war Llull in dem Sinn ein großer Autor, dass er sich einer Form der Prosa bediente, deren Syntax durch ein ausgesprochen umfangreiches lexikalisches Repertoire zusammengefügt bzw. dadurch bereichert wurde, das zugleich literarisch, wissenschaftlich und philosophisch war, wozu dann auch noch die seinem Denksystem eigentümlichen Neuprägungen kamen.
In any case, Llull was a great writer, in the sense that he wrote a form of prose which was syntactically linked and enriched by a very extensive lexical repertory at once literary, scientific and philosophical, without failing to mention the neologisms particular to his system of thought.
ParaCrawl v7.1

Alle im Film gezeigten Systeme, sei es die Familie, die Religion oder diverse Institutionen, versagen kläglich und auf der Suche nach der Wahrheit muss das eigene Denksystem aufgebaut werden.
Every system shown in the film, whether it is the family, religion or several institutions, they all fail miserably and looking for the truth there is no choice but to erect your own system of thought.
ParaCrawl v7.1

Das System der freien Liebe beschränkt sich nicht nur auf den Kontakt zwischen Frauen und Männern, sondern es umfasst das ganze Leben, auch die Arbeit mit Kindern, einfach alles, denn man tritt in ein ganz anderes Denksystem ein.
Genuinely free love isn't limited to the relation between people, it encompasses all of life, including our work with children. It simply changes everything, because you step into a completely different system of thinking.
ParaCrawl v7.1

Wir beginnen beim Synthesizer, den der Medientheoretiker Friedrich Kittler konstruierte, und der Frage, ob er darin ein ganzes Denksystem eingelötet hat, kommen dann zu den Inuit, die die Radiofrequenzen der Nordlichter hören, und schließlich zuSonntag im Park, seiner Arbeit in der KunstHalle.
First we talk about the synthesizer the media theoretician Friedrich Kittler constructed and whether he soldered an entire system of thought into it, move on to the Inuit, who hear the radio waves of the Northern Lights, and finally arrive atSunday in the Park, his work at the KunstHalle.
ParaCrawl v7.1

Naturalisten à la Kutschera werden sich vermutlich dagegen verwahren, daß ihr Denksystem mit Metaphysik durchsetzt sei.
Naturalists à la Kutschera will probably protest against the statement that their system of thought was interspersed with metaphysics.
ParaCrawl v7.1

Wenn das nicht so wäre, dann hätte Whorf ja nicht einmal beweisen können, daß die andere Sprache ein anderes Denksystem enthält, denn er hätte sie prinzipiell nicht verstehen können.
If that were not so, Whorf would not have been able to show that another language contains another system of thought, because in that case he would not been able to understand the other language and manner of thought.
ParaCrawl v7.1

Es ist der anti-mimetische und platonische Charakter der ästhetischen Hermeneutik Gadamers, der den Status der literarischen (künstlerischen) Objektivität in seinem Denksystem bestimmt.
It is the anti-mimetic and Platonic character of Gadamer's aesthetic hermeneutics that determines the status of literary (artistic) objectiveness in his system of thought.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich Evolutionsanhänger aber dennoch nicht überzeugen lassen, dann zeigt das einmal mehr, wie stark mit diesem Denksystem ein tief verwurzeltes Glaubensbekenntnis zum Atheismus einhergeht, das große Gefahren in sich birgt (PDF).
But if the adherents of evolution are still not going to be convinced, it shows yet again how this thought system is associated with a deeply rooted ideological commitment to atheism – which brings great danger in its train.
ParaCrawl v7.1

Unter der Possibilität einer Philosophie verstehen wir also das Befähigtsein eines Denksystem in einem Staat und in einer Zeit, durch öffentliche Institutionen wie Universität, Akademie oder/und durch andere Medien der Öffentlichkeit vertreten, verbreitet, diskutiert und weiterentwickelt zu werden.
Under the possibility of a philosophy we understand the capability of a thinking system to be represented, widespread, discussed and further developed, in a state and in a time, through public institutions like university, academy or/and other media of the public.
ParaCrawl v7.1

Während meines Vortrages unterbrach er mich und fragte: "Wer machte dieses Denksystem, hast du das gemacht?
While I was giving a lecture, he suddenly asked me "Who made this thought?
ParaCrawl v7.1