Übersetzung für "Demonstrationsvorhaben" in Englisch
Ferner
sollte
das
gemeinsame
Unternehmen
die
Abwicklung
großer
Demonstrationsvorhaben
ermöglichen.
In
addition,
it
should
make
it
possible
to
ensure
the
management
of
major
demonstration
projects.
JRC-Acquis v3.0
Das
Demonstrationsvorhaben
wurde
inzwischen
abgeschlossen
und
anhand
der
Berichte
der
Mitgliedstaaten
bewertet.
The
demonstration
project
has
now
been
completed
and
an
assessment
made
of
the
exercise
based
on
reports
from
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dazu
werden
Konzeptnachweise,
Pilotprojekte
und
Demonstrationsvorhaben
gehören.
This
will
include
more
proof-of-concept,
piloting
and
demonstration.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
allerdings
nicht
für
die
öffentliche
Finanzierung
einer
kleinen
Anzahl
von
Demonstrationsvorhaben.
This,
however,
does
not
affect
the
case
for
public
funding
of
a
small
number
of
demonstration
projects.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
durch
die
bestehenden
Angebote
für
Ausbildungsmaßnahmen
und
Demonstrationsvorhaben
ergänzt.
This
will
be
complemented
by
existing
provision
for
training
and
demonstration
projects.
TildeMODEL v2018
Im
Anschluß
an
die
FTE-Maßnahmen
sind
Demonstrationsvorhaben
geplant.
Demonstration
activities
are
also
envisaged,
as
an
extension
of
the
RTD
effort.
TildeMODEL v2018
Mit
den
in
Absatz
2
Buchstabe
a
genannten
Demonstrationsvorhaben
wird
spezifisch
folgendes
gefördert:
Demonstration
projects
referred
to
in
paragraph
2
(a)
specifically
contribute
to:"
TildeMODEL v2018
So
kannten
1978
nur
zwei
Länder
der
Gemeinschaft
eine
einzelstaatliche
Förderung
für
Demonstrationsvorhaben.
In
1978,
only
two
Community
countries
had
national
support
for
demonstration
projects;
by
1985,
good
example
had
had
its
effect
and
every
Member
State
had
a
national
programme.
EUbookshop v2
Jedes
Demonstrationsvorhaben
muß
die
nachstehenden
Bedingungen
erfüllen
('):
Those
responsible
for
a
project
must
also
undertake,
if
it
succeeds,
to
exploit
it
or
to
facilitate
its
exploitation
and
to
allow
the
results
to
be
disseminated.
EUbookshop v2
Gefördert
werden
Durchführbarkeitsstudien,
industrielle
Grundlagenforschung
und
Demonstrationsvorhaben.
The
following
forms
of
research
are
assisted:
feasibility
studies,
basicindustrial
research
and
demonstration
projects.
EUbookshop v2
Außerdem
führt
sie
mit
Unterstützung
des
Europäischen
Sozialfonds
experimentelle
Demonstrationsvorhaben
durch.
These
projects
are
aimed
at
adults
and
also
young
people,
especially
those
whose
professional
qualifications
are
inadequate
or
inappropriate
and
whose
job
prospects
would
be
boosted
by
training
in
the
new
technologies.
EUbookshop v2
Die
Demonstrationsvorhaben
beschränken
sich
gegen
wärtig
auf
einzelne
Aktionsprogramme.
The
demonstration
activities
are
currently
restricted
to
a
number
of
individual
action
programmes.
EUbookshop v2
Fast
die
Hälfte
der
Demonstrationsvorhaben
undein
Drittel
der
Forschungsprojekte
zogen
Kostensenkungen
nach
sich.
Almost
half
of
the
demonstration
projectsand
one-third
of
research
projects
led
to
costreductions.
EUbookshop v2
Bei
den
Modell-
und
Demonstrationsvorhaben
ergab
sich
folgende
Verteilung
der
Beihilfen:
Financial
aid
for
the
pilot
and
demonstration
projects
breaks
down
by
domain
as
follows:
EUbookshop v2
Bei
den
Forschungs-
und
Demonstrationsvorhaben
wurden
gute
technische
Ergebnisseerzielt.
The
technical
output
from
research
anddemonstration
projects
was
good.
EUbookshop v2
Für
Pilot-
und
Demonstrationsvorhaben
gilt
folgendes:
For
pilot
and
demonstration
projects:
EUbookshop v2