Übersetzung für "Demineralisiert" in Englisch

Wasserausgangsqualität: demineralisiert (EN 13060)
Water quality (out): demineralized (EN 13060)
ParaCrawl v7.1
Das Wasser muss entweder destilliert oder demineralisiert sein und mindestens die gleiche Reinheit aufweisen.
The water used must be either distilled or demineralised and of at least the same purity.
DGT v2019
Dabei wird Wasser, welches für einen dritten Spülschritt verwendet wird, mittels einer Umkehrosmose demineralisiert.
In this case, water which is used for a third washing step is demineralized by means of reverse osmosis.
EuroPat v2
Wasser, demineralisiert 46,850 Zur Herstellung wird das Zinkoxid in einer Teilmenge Wasser gelöst.
Water, demineralised 46.850 For production purposes the zinc oxide is dissolved in a partial amount of water.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Erfassung austretenden Wassers aus den vorgenannten unterschiedlichen Quellen ist deshalb so extrem schwierig, weil die elektrische Leitfähigkeit von aus einem Heizkreislauf stammenden Wasser gut, das aus einem Trinkwasserversorgungssystem stammende Wasser schwach und das aus einer Klimaanlage stammende Wasser, weil es bestimmungsgemäß demineralisiert sein muß, überhaupt nicht elektrisch leitfähig ist.
A common detection of water originating from the aforementioned different sources is so extremely difficult for the reason that the electrical conductivity of water originating from a heating circuit is good, while the conductivity of water originating from a drinking water supply system is weak and water originating from an air conditioning unit has absolutely no electrical conductivity because such water must, by design, be demineralized.
EuroPat v2
Anschließend wird das gebildete Copolymersalz mit 678 g Wasser, das demineralisiert ist und eine Temperatur von 80 Grad C aufweist, innerhalb von 15 Minuten versetzt.
Then 678 g demineralized water having a temperature of 80° C. is added to the resulting copolymer salt during a period of 15 minutes.
EuroPat v2
Die Partikel werden anschließend in 0.5 N Salzsäure demineralisiert und danach mit Wasser bis zur Neutralität gewaschen sowie im Hochvakuum unter Kühlung getrocknet.
The particles are demineralized in 0.5 N hydrochloric acid, then washed with water until neutralized and dried in a high vacuum at a low temperature.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Erfassung austretenden Wassers aus den vorgenannten unterschiedlichen Quellen ist deshalb so extrem schwierig, weil die elektrische Leitfähigkeit aus einem Heizkreislauf stammenden Wassers gut ist, die aus einem Trinkwasserversorgungssystem stammendem Wasser hingegen schwach ist, wobei das aus einer Klimaanlage stammende Wasser, weil es bestimmungsgemäß demineralisiert sein muß, überhaupt nicht elektrisch leitfähig ist.
A common detection of water originating from the aforementioned different sources is so extremely difficult for the reason that the electrical conductivity of water originating from a heating circuit is good, while the conductivity of water originating from a drinking water supply system is weak and water originating from an air conditioning unit has absolutely no electrical conductivity because such water must, by design, be demineralized.
EuroPat v2
In diesen Fällen kann zur Agglomeration der Teilchen, wenn diese durch Drehen der Rotorscheibe und Hindurchleiten von Luft oder eventuell eines anderen Gases bewegt werden, als Befeuchtungsmittel reines Wasser, zum Beispiel Wasser, das abhängig von der gewünschten Reinheit des Produkts vorgängig demineralisiert oder destilliert worden ist, oder möglicherweise eine organische Flüssigkeit, wie Äthanol oder sonst irgend ein organisches Lösungsmittel, auf die Teilchen aufgesprüht werden.
In these cases the particles, as they are moved by the rotation of the rotor disc or by the passing of air or perhaps of a different gas, may be agglomerated by spraying the particles with clean water as humidifying medium, for example with water which--in dependence of the desired product purity--has been demineralized or distilled before, or perhaps with an organic liquid such as ethyl alcohol or some other organic solvent.
EuroPat v2
Wenn getrocknetes Material abgerieben werden soll, wird die Baumwolle vor der Probenahme zunächst mit Wasser (destilliert oder demineralisiert) benetzt.
When the material has dried, the cotton is first wetted with water (distilled or demineralized) before sampling.
ParaCrawl v7.1
Das Chitin wird dabei üblicherweise zunächst durch Zusatz von Basen deproteiniert, durch Zugabe von Mineral-säuren demineralisiert und schließlich durch Zugabe von starken Basen deacetyliert, wobei die Molekulargewichte über ein breites Spektrum verteilt sein können.
For this, the chitin is firstly deproteinated by adding bases, demineralized by adding mineral acids and finally deacetylated by adding strong bases, wherein the molecular weights can vary over a wide spectrum.
EuroPat v2
Das Gerät 1 weist dementsprechend zunächst einen Frischwasserbehälter 30 auf, aus dem mittels einer Pumpe 31 Wasser, vorzugsweise demineralisiert, in einen Dampfgenerator 32 gepumpt wird.
The device 1 accordingly first has a fresh water container 30, from which water, preferably demineralised water, is pumped by means of a pump 31 into a steam generator 32 .
EuroPat v2
Anschließend wird das so gewonnene Konzentrat in zwei Schritten demineralisiert, d.h. zunächst mit einem Erdalkalisalz, üblicherweise einer wässrigen Calciumchloridlösung versetzt, wobei die Mineralien als Calciumphosphat gefällt werden.
Subsequently, the concentrate thus obtained is demineralised in two steps, i.e., it is firstly reacted with an alkaline earth salt, usually an aqueous solution of calcium chloride, whereby the minerals are precipitated as calcium phosphate.
EuroPat v2
Insbesondere wird beschrieben, dass die Mutterlauge dann noch einmal demineralisiert und aufgearbeitet werden kann, um eine weitere Menge Lactose zu gewinnen.
In particular it describes that the mother liquor may be demineralised and processed again to obtain a further amount of lactose.
EuroPat v2
Anschließend erfolgte eine weitere Zugabe von 800 µl Wasser (demineralisiert, Leitfähigkeit ?18 M?) und eine gute Durchmischung (z.B. mit Hilfe eines Vortex).
A further 800 ?l of water (demineralized, conductivity ?18 M?) was then added, and the mixture was mixed well (using, for example, a Vortex mixer).
EuroPat v2
Wasser, demineralisiert 40,850 Zur Herstellung wird das Zinkoxid in der Essigsäure gelöst, wobei die Essigsäure vorher etwa 1:1 mit Wasser verdünnt wurde.
Water, demineralised 40.850 For production purposes the zinc oxide is dissolved in the acetic acid, wherein the acetic acid was previously diluted about 1:1 with water.
EuroPat v2
Wasser, demineralisiert 20,000 Zur Herstellung wird die Polyesterdispersion in einem geeigneten Behältnis vorgelegt und mit Wasser verdünnt, danach wird das Glycerin langsam zugegeben und dann das Zinkchlorid unter Rühren langsam zugegeben und 15 Minuten nachgerührt.
Water, demineralised 20.000 For production purposes the polyester dispersion is provided in a suitable container and diluted with water, thereafter the glycerine is slowly added and then the zinc chloride is added slowly with agitation and further agitation is effected for 15 minutes.
EuroPat v2
Wasser, demineralisiert 57,850 Zur Herstellung wird das Zinkoxid in der Essigsäure gelöst, gegebenenfalls muss dabei leicht erwärmt werden.
Water, demineralised 57.850 For production purposes the zinc oxide is dissolved in the acetic acid, in which case slight heating possibly has to be effected.
EuroPat v2
Das Chitin wird dabei üblicherweise zunächst durch Zusatz von Basen deproteiniert, durch Zugabe von Mineralsäuren demineralisiert und schließlich durch Zugabe von starken Basen deacetylien, wobei die Molekulargewichte über ein breites Spektrum verteilt sein können.
Normally, the chitin is first deproteinized by addition of bases, demineralized by addition of mineral acids and, finally, deacetylated by addition of strong bases, the molecular weights being spread over a broad range.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Natriumaluminat in > 60 °C heißem Wasser, vorzugsweise demineralisiert, aufgelöst wird, um ein Gemisch in der gewünschten Konzentration herzustellen.
The method according to claim 2, wherein sodium aluminate is dissolved in >60° C. hot water, in order to produce the mixture. The method according to claim 3, wherein the water is demineralized water.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt fließt das Permeat durch das patentierte, temperaturstabile Christ-Elektrodeionisationsmodul Septrosan, wo es vollständig demineralisiert wird.
In the next step the Permeat flows by the patented, temperature-stable Christian electrode ionization module Septrosan, where it is completely demineralized.
ParaCrawl v7.1
Eine geeignete Methode zur Herstellung solcher Immobilisate ist beispielsweise folgende: Die Mikroorganismen-Biomasse wird in einer wässrigen Mischung von 0,5-5 gewichtsprozent Carragenan und 0,5-35 gewichtsprozent gallertartiger Kielselsäure (hergestellt aus Wasserglas und Säuren und anschließend demineralisiert oder käuflich erworben) suspendiert und die Mischung in eine Lösung von beispielsweise 1 bis 10 % Calziumchlorid, Kaliumchlorid etc. eingetropft.
A suitable method for producing such immobilized materials is, for example, the following: The microorganism biomass is suspended in an aqueous mixture of 0.5-5 percent by weight of sodium alginate, carrageenan, etc., and 0.5-35 percent by weight of gel-like silicic acid (produced from sodium silicate and acids and subsequently demineralized, or obtained commercially), and the mixture is dropped into a solution of, for example, 1-10% calcium chloride, potassium chloride, etc.
EuroPat v2