Übersetzung für "Delikat" in Englisch

Nun ist die Zeit für die Diplomatie gekommen, delikat aber entschieden.
The time has come for diplomacy, delicate but determined.
Europarl v8
Es war delikat, wir wurden beobachtet.
It was delicate: we were being watched.
OpenSubtitles v2018
Partnerschaften sind delikat, Herr Ryan.
Partnerships are delicate, Mr Ryan.
OpenSubtitles v2018
Sie sind etwas delikat, deswegen wollte ich persönlich vorbeikommen.
They're delicate. That's why I wanted to come in person.
OpenSubtitles v2018
Sie begreifen nicht, wie delikat diese Situation ist.
You don't understand the delicacy of the situation.
OpenSubtitles v2018
Das ist mir ein bisschen zu delikat.
It's sort of delicate.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht delikat, Basil.
It's not delicate, Basil.
OpenSubtitles v2018
Ich hätte Sie gebeten Holmes mitzubringen, aber... es ist delikat.
I would've asked you to bring Holmes, but... It's delicate.
OpenSubtitles v2018
Diese Operationen sind delikat und kompliziert in der Durchführung.
These operations are delicate and complicated to carry out.
EUbookshop v2
Tja, sie sagt, sie hätte Informationen, doch sie seien delikat.
She says she has... She says she has information but she says it's delicate and she's demanding to speak to a lady police officer.
OpenSubtitles v2018
Der einzigartige Geschmack dieses Fleisches ist sehr delikat.
The distinct charred flavor of this meat is like a delicacy.
OpenSubtitles v2018
Möchte alles zeigen, was eine Frau so delikat macht.
Show everything that makes a woman so delicious!
OpenSubtitles v2018
Gitta sagt, was bessere gibt es nicht einmal im "Delikat".
Gitta says what better it is not even in the "delicate".
OpenSubtitles v2018
Nicht ganz, es ist etwas delikat.
Not exactly, it's a delicate matter.
OpenSubtitles v2018
Lurleen, dieses Grillfleisch ist delikat!
Lurleen, this barbecue is delicious!
OpenSubtitles v2018
Dieses sinnliche Massageöl Obsessive Funbulous ist ebenso delikat wie bezaubernd.
This sensual Obsessive Funbulous massage oil is just as delicate as it is enchanting.
ParaCrawl v7.1
Wie nahrhaft und wie delikat uns das erschien!
How nutritious and how delicious did this seem to us!
ParaCrawl v7.1
Das Tannin ist delikat und sehr fein, die Säure ist ausgezeichnet eingebunden.
The tannin is delicate and very fine, the acidity is excellent.
ParaCrawl v7.1