Übersetzung für "Dekorblende" in Englisch

In einer weiteren bevorzugten Weiterbildung weist die Dekorblende einen elektrisch leitfähigen Digitaldruck auf.
In another preferred enhancement, the decorative panel has an electrically conductive digital print.
EuroPat v2
Unter der betrieblichen Vorderseite einer Dekorblende ist dabei die im eingebauten Zustand außenliegende Seite zu verstehen.
The operational front of a decorative panel is understood here to be the outer side in the installed state.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte.
The present disclosure relates to a decorative panel made of flat glass for electronic household appliances, in particular, large stationary household appliances.
EuroPat v2
Die fischer automotive systems GmbH und die Bayer MaterialScience AG haben im Rahmen eines Technologieprojektes zum DirectSkinning-Verfahren gemeinsam erfolgreich eine Dekorblende entwickelt, die inzwischen in Serie gefertigt wird.
As part of a technology project devoted to the DirectSkinning process, fischer automotive systems GmbH and Bayer MaterialScience AG have been successful in jointly developing a decorative panel that is now manufactured in series production.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein den aufgeführten Anforderungen genügendes Verfahren zum Herstellen einer Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte wie Backöfen, Waschmaschinen oder Geräte für Heizungsanlagen bereitzustellen.
Against this background, the object of the present disclosure is to provide a decorative panel made of flat glass that satisfies the requirements presented above for electronic household appliances, in particular, large stationary household appliances, such as baking ovens, washing machines, or devices for heating systems. SUMMARY OF THE DISCLOSURE
EuroPat v2
Dekorblende nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Digitaldruck aus wenigstens zwei hintereinander angeordneten Schichten mit einer optische Dichte zwischen 380 und 780 nm von jeweils weniger als 2 besteht.
The decorative panel according to claim 1, wherein the digital print is composed of at least two layers arranged one behind the other and each having an optical density of less than 2 between 380 and 780 nm.
EuroPat v2
Dekorblende nach einem der vorhergehenden Ansprüchen, wobei der Digitaldruck aus wenigstens zwei Schichten besteht, von denen zumindest eine Schicht eine Aussparung aufweist und zumindest eine andere Schicht zumindest im Bereich der Aussparung eine optische Dichte zwischen 380 nm und 780 nm aufweist, die niedriger als die optische Dichte der ersten Schicht an einer Stelle außerhalb des ausgesparten Bereichs ist.
The decorative panel according to claim 1, wherein the digital print is composed of at least two layers, at least one layer of which has a recess, and at least one other layer has an optical density between 380 and 780 nm, at least in the region of the recess, that is lower than the optical density of the first layer at a place outside the recessed region.
EuroPat v2
Leitfähige Flächen und Linien, die auf eine Dekorblende aufgebracht werden, dienen dabei immer häufiger als integrierte kapazitive Sensoren für berührungsempfindliche Schalter.
Conductive surface areas and lines that are applied to a decorative panel serve ever more often as integrated capacitive sensors for touch-sensitive switches.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine den aufgeführten Anforderungen genügende Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte wie Backöfen, Waschmaschinen oder Geräte für Heizungsanlagen bereitzustellen.
Against this background, the object of the present disclosure is to provide a decorative panel made of flat glass that satisfies the requirements presented above for electronic household appliances, in particular, large stationary household appliances, such as baking ovens, washing machines, or devices for heating systems.
EuroPat v2
Der Digitaldruck befindet sich erfindungsgemäß auf der betrieblichen Rückseite der Dekorblende, da er dort besser vor mechanischen und chemischen Einflüssen wie beispielsweise Reinigungsmitteln geschützt ist.
The digital print according to the present disclosure is found on the operational back of the decorative panel, since it is better protected there from mechanical and chemical influences, such as cleaning agents, for example.
EuroPat v2
Im Falle der Zerstörung der Dekorblende durch eine mechanische Krafteinwirkung zerspringt das vorgespannte Glas in eine Vielzahl sehr kleiner Bruchstücke, sodass die Verletzungsgefahr durch die Bruchstücke gegenüber großen Scherben deutlich reduziert ist.
In case of breakage of the decorative panel due to the effect of a mechanical force, the tempered glass shatters into a large number of very small fragments, so that the danger of injury due to the fragments is clearly reduced in comparison to large shards.
EuroPat v2
Es kann vorgesehen sein, dass die erste Spange und/oder die zweite Spange in dem Zusammenhang als streifenförmige Dekorblende ausgebildet ist.
Provision can be made for the first clasp and/or the second clasp to be configured as a strip-type décor panel.
EuroPat v2
Dekorblende nach Anspruch 1, wobei der Digitaldruck organische Moleküle, bevorzugt quervernetzte oder polymerisierte organische Moleküle beinhaltet.
The decorative panel according to claim 1, wherein the digital print contains organic molecules.
EuroPat v2
Dekorblende nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Digitaldruck im Wellenlängenbereich von 380 bis 780 nm eine optische Dichte von mehr als 3 aufweist.
The decorative panel according to claim 1, wherein the digital print has an optical density of more than 3 in the wavelength region from 380 to 780 nm.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dekorblende aus Flachglas für elektronische Haushaltsgeräte, insbesondere ortsfeste Haushaltsgroßgeräte, die einen Grundkörper aus thermisch vorgespanntem Flachglas mit einer betrieblichen Vorderseite sowie einer betrieblichen Rückseite aufweist und auf der betrieblichen Rückseite wenigstens einen Digitaldruck umfasst.
The present disclosure relates to a decorative panel made of flat glass for electronic household appliances, in particular, for large stationary household appliances. The decorative panel comprises a base body made of thermally tempered flat glass with an operational front and an operational back, and has at least one digital print on the operational back.
EuroPat v2
Die so hergestellte Dekorblende weist demnach einen Grundkörper aus thermisch vorgespanntem, 4 mm dickem, gefloatetem Kalk-Natron-Flachglas mit einer sphärischen Vertiefung auf der Vorderseite, einen als fotorealistische Grafik ausgeführten Digitaldruck auf der Rückseite sowie einen Digitaldruck, der als einfarbiges Piktogramm ausgeführt ist, in der Vertiefung auf der Vorderseite auf.
The decorative panel produced in this way accordingly has a base body made of thermally tempered, 4-mm thick, floated soda-lime flat glass with a spherical indentation on the front, a digital print executed as a photo-realistic graphic on the back, as well as a digital print that is executed as a single-color pictogram in the indentation on the front.
EuroPat v2
Die so hergestellte Dekorblende weist demnach einen Grundkörper aus thermisch vorgespanntem, 3 mm dickem, gefloatetem Kalk-Natron-Flachglas, auf der Rückseite einen einfarbig schwarz ausgeführten Digitaldruck mit verschiedenen Aussparungen sowie optional einen Digitaldruck, der in Form elektrisch leitfähiger Strukturen ausgeführt ist, auf.
The decorative panel produced in this way accordingly has a base body made of thermally tempered, 3-mm thick, floated soda-lime flat glass on the back, a digital print executed as a single color, black, with various recesses, as well as, optionally, a digital print that is executed in the form of electrically conductive structures.
EuroPat v2
Die resultierende Dekorblende entspricht damit auch der aus Beispiel 2, wobei sie zusätzlich zwischen dem Flachglas und dem Digitaldruck eine haftvermittelnde Schicht aufweist.
The resulting decorative panel thus also corresponds to the panel of Example 2, additionally having an adhesion-promoting layer between the flat glass and the digital print.
EuroPat v2
Bei der Erfindung handelt es sich um eine Dekorblende mit einer betrieblichen Vorderseite sowie einer betrieblichen Rückseite, die einen Grundkörper aus thermisch vorgespanntem Flachglas aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass sie auf der betrieblichen Rückseite wenigstens einen Digitaldruck umfasst.
The present disclosure involves a decorative panel with an operational front and an operational back, which has a base body made of thermally tempered flat glass, hereby characterized in that it comprises at least one digital print on the operational back.
EuroPat v2
Deshalb weist eine erfindungsgemäße Dekorblende in einer bevorzugten Weiterbildung einen Digitaldruck auf, der organische Moleküle, bevorzugt quervernetzte oder polymerisierte organische Moleküle beinhaltet.
Thus, in a preferred enhancement, a decorative panel according to the present disclosure has a digital print that contains organic molecules, preferably crosslinked or polymerized organic molecules.
EuroPat v2
Die Erfinder haben weiterhin herausgefunden, dass eine erfindungsgemäße Dekorblende, die einen Digitaldruck aufweist, der bevorzugt quervernetzte oder polymerisierte organische Moleküle enthält, nach einer Lagerung in destilliertem Wasser für 24 Stunden bei Raumtemperatur einen Gitterschnittkennwert gemäß DIN EN ISO 2409 von 0 oder 1 aufweist.
In addition, the inventors have discovered that a decorative panel according to the present disclosure, which has a digital print that preferably contains crosslinked or polymerized organic molecules has a cross-cut rating of 0 or 1 according to DIN EN ISO 2409 after storing in distilled water for 24 hours at room temperature.
EuroPat v2