Übersetzung für "Dekomposition" in Englisch

Sie werden in vivo oder nach Dekomposition des Bakteriums freigelassen.
They are released from bacteria in vivo or after decomposition of the cell.
Wikipedia v1.0
Die vergrößerte Dekomposition nach dem architektonisch-Bauteil ist auf der Zeichnung 1 gebracht.
The integrated decomposition by an architecturally-building part is resulted in drawing 1.
ParaCrawl v7.1
Er selbst ist kein Element der Organisation, sondern ein Ferment der Dekomposition.
He himself is no element of organization, but a ferment of decomposition.
ParaCrawl v7.1
Weiter ist für jeden Abschnitt der Projektierung die Dekomposition der Aufgaben erzeugt.
Further decomposition of problems is made for each section of designing.
ParaCrawl v7.1
Nächster ist Dave Parnas und seine "Kriterien zur Dekomposition".
Next in history is Dave Parnas and his "Criteria of Decomposition".
ParaCrawl v7.1
Die Strukturierung der Unternehmensprozesse in IUM wird durch ihre hierarchische Unterteilung mit Hilfe der Dekomposition erreicht.
The structuring of the enterprise processes in Integrated Enterprise Modeling (IEM) is reached by its hierarchical subdivision with the help of the decomposition.
WikiMatrix v1
Im Rahmen der Erfindung wurde ein Verfahren zur Analyse und Dekomposition eines Stereoaudiosignals entwickelt.
In the context of the invention, a method for analysing and decomposing a stereo audio signal has been developed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei das Durchführen einer n-ten Dekomposition an den aufwärtsabgetasteten Daten umfasst:
The method according to claim 1, wherein the performing nth decomposition on the up-sampled data comprises:
EuroPat v2
Es gerät mich manchmal zu hören, daß meine Leiche in gesamte Dekomposition geht.
It sometimes happens me to feel that my dead body goes to total decomposition.
ParaCrawl v7.1
Diese erlauben eine hierarchische Dekomposition der Produktlinienenvariabilität und die Modellierung von Abhängigkeiten der Features untereinander.
They allow for a hierarchal decomposition of the variability of a product line and the specification of dependencies between features.
ParaCrawl v7.1
Hierzu unterstellen wir ein Logit-Modell und ein Fractional Logit-Modell und führen eine Dekomposition der Schätzergebnisse durch.
For this we apply logit and fractional logit models and decompose the estimation results.
ParaCrawl v7.1
In der Spezifikation wird darüber hinaus erklärt, dass die typische Farbe der Käsesorte „Germantas“ durch die Reifung in transparenter oder farbiger Folie bedingt ist, die die Dekomposition der lichtempfindlichen Bestandteile reduziert.
The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
DGT v2019
Es ist evident, daß alle die semantischen Repräsentationen, deren Struktur sich von der Ober flächenstruktur des analysierten Satzes stark unterscheidet, sei es durch Veränderung der Wort- und/oder Satzgliedfolge, sei es durch Veränderung der lexikalischen Elemente, wie etwa durch lexikalische Dekomposition, sei es durch beides zu gleich, einen größeren Aufwand an Analyseschritten, d.h. eine Analysegrammatik mit einer größeren Anzahl von Regeln erfordern, als semantische Repräsentationen, die relativ ober flächennah sind.
Obviously, any semantic representation which has a structure differing greatly from the surface structure of the sentence analysed, whether by change of the word and/or clause sequence, or by change of the lexical elements as a result of lexical decomposition, for example, or by both together, requires more analysis stages, in other words an analysis grammar with more rules than are necessary for semantic representations, which remain relatively close to the surface structure.
EUbookshop v2
Die Dekomposition von einzelnen Prozessen kann so lange durchgeführt werden, bis die Teilprozesse handhabbar, d. h. entsprechend klein sind.
The decomposition of single processes can be carried out long enough until the threads are manageable, i.e. appropriately small.
WikiMatrix v1
Dekomposition bedeutet die Zerlegung eines Systems in Teilsysteme, welche jeweils Komponenten enthalten, die in einem logischen Zusammenhang stehen.
Decomposition means the reduction of a system in a partial system which respectively contains components which are in a logical cohesion.
WikiMatrix v1
Aus reinen mineralischen die Granitsteine bildenden Elementen, werden sie durch Dekomposition wieder zu "Sand", von den Meeres- und Windströmen mitgerissen, bilden sie unsere Meer- und Küstendünen.
From pure mineral elements forming the granite rocks, they decompose back into "sand"; swept along by the sea and the wind, they form our maritime and coastal dunes.
ParaCrawl v7.1
Die syllabische Dekomposition ist eine Zerlegung von Wörtern in Laute, etwa bei den Dadaisten oder Autoren wie Ernst Jandl, Valerie Scherstjanoi, Franz Mon, Gerhard Rühm oder Michael Lentz.
The syllabic decomposition is a division of words into syllables, for example in Dadaistic Poetry or Poems from authors such as Ernst Jandl, Valerie Scherstjanoi, Franz Mon, Gerhard Rühm or Michael Lentz.
ParaCrawl v7.1
Das erinnert mich daran, was Rom gestern gesagt hat, dass viele Architekten in Wahrheit nur Dekomposition betreiben, und keine Architektur, aber das ist schon wieder eine andere Geschichte.
This immedietly reminds me that Tom was saying that too many archtecture are doing nothing but decomposition and this is not architecture, but this is again another story.
ParaCrawl v7.1
Diese Seelen waren widerwärtig und grauenvoll, ähnlichen zu die schrecklichsten Ungeheuer, zu Leichen in Dekomposition.
These souls were repugnant and horrible, similar to the most dreadful monsters, to dead bodies in decomposition.
ParaCrawl v7.1
Die Gang gilt fast immer als Indiz sozialer Dekomposition, die in einem ursächlichen Zusammenhang mit dem Stadtbild steht.
The gang is almost always regarded as an indication of social decomposition caused by the condition of the city.
ParaCrawl v7.1
Dieser inhärente Prozess der Dekomposition basiert auf einer narzisstisch-hedonistischen Interdependenz Philosophie zwischen Cäsarenwahn und Konsument, die unter dem Ideogramm Antisenseiismus subsumiert ist und durch funebre Chromatik und muköse Konturen konkretisiert wird, welche ein zur initialen Assoziation kontrastierendesodiöses Klima generieren .
This inherent process of decomposition is based on a narcissistic-hedonistic interdependence philosophy between monarchic delusion and consumers, which is subsumed under the antisenseiism ideogram and substantiated by murky chromatics andmucousshapesgenerating an odiousclimate contrasting with the initial association.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn eine Seele Gruben in Dekomposition wie eine Leiche und menschlich gab es nicht einige Möglichkeit von Auferstehung und Ganze Gruben verloren, es würde nicht sein so für Gott: ein Wunder der Göttlichen Barmherzigkeit wird diese Seele in seiner ganzen Fülle auferwecken.
Even if a soul was in decomposition as a dead body and there was not some possibility of resurrection and everything it was lost, it would not be so for God: a miracle of the Divine Mercy will resuscitate this soul in all of its fullness.
ParaCrawl v7.1