Übersetzung für "Dekokt" in Englisch
Dieses
Dekokt
wird
gebraucht
um
Yang
und
Qi
zu
stärken.
This
decoction
is
used
to
replenish
Yang
and
Qi.
CCAligned v1
Dekokt,
hergestellt
aus
der
Rinde
der
Kastanie,
wird
verwendetum
Hämorrhoiden
loszuwerden.
Decoction,
made
from
the
bark
of
chestnut,
is
usedfor
getting
rid
of
hemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Das
Dekokt
wird
für
Lotionen
mit
deformierender
Arthrose
sowie
für
Gicht
verwendet.
The
decoction
is
used
for
lotions
with
deforming
arthrosis,
as
well
as
gout.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dekokt
erhöht
das
QI
und
stärkt.
This
decoction
augments
the
Qi
and
reinforces.
CCAligned v1
Dieses
Dekokt
füllt
das
Qi
auf.
This
decoction
replenishes
the
Qi.
CCAligned v1
Positiv
wirkt
sich
bei
Blutdruck
ein
Dekokt
von
Dillsamen
aus.
Positively
at
the
level
of
blood
pressure
affects
a
decoction
of
dill
seeds.
ParaCrawl v7.1
Dekokt
wirkt
als
diuretisches
und
choleretisches
Mittel;
Decoction
acts
as
a
diuretic
and
choleretic
agent;
ParaCrawl v7.1
Dekokt
kann
intern
und
extern
in
der
Qualität
von
Lotionen
und
Kompressen
verwendet
werden.
Decoction
can
be
used
internally
and
externally
in
the
quality
of
lotions
and
compresses.
ParaCrawl v7.1
Die
Einnahme
der
Heilkräuter
erfolgt
überwiegend
in
Form
eines
Tees
(„Dekokt“).
Medicinal
herbs
are
usually
administered
in
the
form
of
teas
(“decoctions“).
ParaCrawl v7.1
Die
drei
wichtigsten
Arzneiformen,
in
denen
die
Pflanze
verwendet
wird,
sind
Tee,
Dekokt
und
Infusion.
The
three
main
medicinal
forms
in
which
the
plant
is
used
are
tea,
decoction
and
infusion.
CCAligned v1
Dieses
Dekokt
vertreibt
äußeren
Wind
und
Kälte,
die
die
Muskeln
und
die
Haut
erreichen.
Es
kann
schweißtreibend
sein
und
reguliert
Ying-Qi
und
Wei-Qi.
This
decoction
expels
exterior
wind
and
cold,
that
reach
muscles
and
skin.
It
is
sudatory
and
regulates
the
Ying-Qi
and
the
Wei-Qi.
CCAligned v1
Ein
Dekokt
aus
Himbeer-
und
Lindenblüten
senkt
den
Blutdruck
und
beseitigt
die
Symptome
von
Bluthochdruck
wie
Kurzatmigkeit.
A
decoction
of
raspberry
and
lime
blossom
reduces
blood
pressure
and
eliminates
the
symptom
of
hypertension,
like
shortness
of
breath.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Dekokt
werden
oft
mehrere
Einzelmittel
verordnet,
die
in
der
Apotheke
gemischt
und
vom
Patienten
nach
exakter
Vorschrift
abgekocht
werden.
Numerous
single
remedies
are
often
prescribed
for
the
decoction,
which
are
mixed
and
decocted
by
the
patient
according
to
precise
instructions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
die
von
Insekten
gebissenen
Stellen
des
Körpers
nur
nach
den
Anweisungen
für
die
Verwendung
dieser
Produkte
mit
Dekokt
oder
Infusion
von
Rainfarn
zu
behandeln.
It
is
possible
to
treat
with
a
decoction
or
infusion
of
tansy
the
places
on
the
body
bitten
by
bugs
only
in
accordance
with
the
instructions
for
using
these
products.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
empfohlen,
einen
Dekokt
aus
Brennnesseln,
Sporen,
Schachtelhalm
und
Wildkatze
zu
verwenden.
It
is
also
recommended
to
use
a
decoction
of
nettles,
spores,
horsetail
and
wildcat.
ParaCrawl v7.1
Ein
Dekokt
der
Blütenblätter
der
sudanesischen
Rose
enthält
Anthocyane,
die
sich
günstig
auf
die
Gefäße
auswirken:
ihre
Elastizität
erhöhen.
Decoction
from
the
petals
of
the
Sudanese
rose
contains
anthocyanins,
which
favorably
affect
the
vessels:
increase
their
elasticity.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutzpatron
der
Stadt
ihren
Geliebten
alle
(oder
Guerluchon)
eine
hölzerne
Statue:
unfruchtbaren
Frauen
wurden
Rost
und
kratzen
die
männliche
Glied
des
Heiligen,
eine
Düngung
Dekokt
zu
trinken
Extrakt
"
The
patron
Saint
of
the
town
her
lover
all
(or
Guerluchon)
a
wooden
statue:
infertile
women
were
grate
and
scrape
the
virile
member
of
the
Saint
to
extract
a
fertilizing
decoction
to
drink
'
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
Produkte
mit
Wildrose
(Tee,
Dekokt,
Aufguss,
Kompott)
durch
einen
Strohhalm
zu
trinken.
It
is
important
to
drink
any
product
based
on
wild
rose
(tea,
decoction,
infusion,
compote)
through
a
straw.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
müssen
uns
daran
erinnern,
dass
man
nur
dann
auf
das
Ergebnis
hoffen
kann,
wenn
man
den
Dekokt
nach
dem
festgelegten
Zeitplan
ohne
einen
Pass
verwendet.
But
we
must
remember
that
to
hope
for
the
result
is
only
if
you
use
the
decoction
according
to
the
set
schedule
without
a
pass.
ParaCrawl v7.1
Um
Kompressen
herzustellen,
ist
es
notwendig,
ein
weißes
Blatt
in
dieses
Dekokt
einzutauchen,
es
leicht
zu
drücken
und
den
Patienten
einzuwickeln.
To
make
compresses,
it
is
necessary
to
dip
a
white
sheet
in
this
decoction,
slightly
squeeze
it
and
wrap
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Dekokt
und
Infusion
von
Hagebutten
ist
besonders
nützlich
in
der
kalten
Jahreszeit,
als
präventive
und
therapeutische
Mittel
von
Erkältungskrankheiten
und
viralen
Krankheiten.
Decoction
and
infusion
of
rose
hips
is
particularly
useful
during
the
cold
season,
as
a
prophylactic
and
therapeutic
agent
of
colds
and
viral
diseases.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Schmerzen
auftreten,
ist
es
nützlich,
30
Minuten
in
warmem
Wasser
mit
einem
Dekokt
aus
Kamille,
Birkenblättern,
Nadeln
und
Salbei
zu
sitzen.
When
pain
occurs,
it
is
useful
to
sit
for
30
minutes
in
warm
water
with
a
decoction
of
chamomile,
birch
leaves,
needles
and
sage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anfall
von
Bluthochdruck
von
krampfartigen
Schmerzen
begleitet
wird,
hilft
ein
Dekokt
von
Anissamen,
Dill,
Kamille.
If
an
attack
of
hypertension
is
accompanied
by
spasmodic
pain,
a
decoction
of
anise
seeds,
dill,
chamomile
will
help.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommen
zum
einen
in
der
Pharmazie
übliche
Extraktionsmethoden
zur
Anwendung:
Mazeration,
Perkolation,
Digestion,
Infus-Bereitung,
Dekokt
und
Destillation.
Here
the
commonly
used
pharmaceutical
extraction
methods
are
used
on
the
one
hand:
maceration,
percolation,
digestion,
preparation
of
infusions,
decoction
and
distillation.
ParaCrawl v7.1