Übersetzung für "Dekantieren" in Englisch

Die Flüssigkeit über einen gewogenen Glasfiltertiegel dekantieren.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
DGT v2019
Nichtlösliche Bestandteile sind durch Filtrieren, Dekantieren oder Zentrifugieren zu entfernen.
Remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
TildeMODEL v2018
Anschliessend wird nicht umgesetztes TiCl 4 durch wiederholtes Dekantieren herausgewaschen.
Unconverted TiCl4 is then washed out by repeated decanting.
EuroPat v2
Das ausgeschiedene Polymer wird durch Filtration oder Dekantieren entfernt.
The precipitated polymer is removed by filtration or decantation.
EuroPat v2
Das Dekantieren des Weißteiges wird insgesamt viermal durchgeführt.
The decantation of the white dough is carried out four times in all.
EuroPat v2
Die Cyclohexenphase kann z.B. durch Dekantieren abgetrennt und getrennt aufgearbeitet werden.
The cyclohexene phase can be separated off, by example by decanting, and worked up separately.
EuroPat v2
Dies kann durch Dekantieren und/oder Filtrieren erfolgen.
This can be done by decantation and/or filtration.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des Reaktionsgemisches wird überschüssiges Glycerid als Unterphase durch Dekantieren abgetrennt.
After cooling the reaction mixture the excess glyceride is removed as lower phase by decanting.
EuroPat v2
Der aus Natriumferrocyanid gefällte Berlinerweißteig wird durch Dekantieren weitgehend salzfrei gewaschen.
The Berlin white dough precipitated from sodium ferrocyanide is washed largely salt-free by decantation.
EuroPat v2
Diese Dispersion wurde vorher durch Dekantieren auf einen Feststoffgehalt von 50 Gew.-% aufkonzentriert.
This dispersion had beforehand been concentrated to a solids content of 50% by weight of decantation.
EuroPat v2
Nach Dekantieren und Eindampfen erhält man 3-p-Propylphenyl-tetrahydropyran.
After decantation and evaporation, 3-p-propylphenyltetrahydropyran is obtained.
EuroPat v2
Anschliessend wird das nicht umgesetzte TiCI 4 durch wiederholtes Dekantieren herausgewaschen.
The unreacted TiCl4 is then washed out by repeated decanting.
EuroPat v2
Nach Dekantieren des Wassers wurden die rohen Kristalle aus Methanol umkristallisiert.
When the water had been decanted off, the crude crystals were recrystallized from methanol.
EuroPat v2
Die Trennung der Phasen erfolgt auf übliche Weise, z.B. durch dekantieren.
The phases are separated in the conventional manner, for example by decanting.
EuroPat v2
Dabei kann die Wasser-Rohbenzin-Fraktion durch Dekantieren getrennt werden.
The water/raw gasoline fraction can be separted by decanting.
EuroPat v2
Die Mikropartikel enthaltende Suspension wird durch Dekantieren von ausgefallenen Polymeren getrennt und dialysiert.
The suspension containing the microparticles is separated from the precipitated polymers by decanting and dialyzed.
EuroPat v2
Dieser kann dann durch Absaugen oder Dekantieren entfernt werden.
This component can then be removed by suction or decanting.
EuroPat v2
Das Suspensionsmittel wird durch Dekantieren oder Filtrieren entfernt.
The suspension medium is removed by decantation or filtration.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt eine Abtrennung des Glycerins zum Beispiel durch Dekantieren.
The glycerol is then removed, for example by decantation.
EuroPat v2
Die Isolierung der Produkte erfolgt dabei wahlweise durch Dekantieren oder Filtrieren.
The products are optionally isolated by decanting or filtration.
EuroPat v2
Durch Dekantieren oder Zentrifugieren wird die Lösung von dem Niederschlag getrennt.
The solution was separated from the precipitate by decanting or centrifuging.
EuroPat v2
Nach dem Dekantieren des überstehenden Methanols wurde die Prozedur wiederholt.
After decanting the supernatant methanol, the procedure was repeated.
EuroPat v2
Die Polymerisate können daraus nicht durch Filtrieren, Dekantieren oder Zentrifugieren gewonnen werden.
The polymers cannot be isolated by filtration, decanting or centrifugation.
EuroPat v2
Zweckmäßige Verfahren sind Filtration, Dekantieren oder Zentrifugieren der Lösung.
Expedient methods are filtration, decantation and centrifugation of the solution.
EuroPat v2
Das Wasser läßt sich danach durch Dekantieren weitgehend entfernen.
The water can thereafter be substantially removed by decanting.
EuroPat v2
Dekantieren und Verdampfen des restlichen Lösungsmittels ergibt 41,2 g Rohprodukt.
Decantation and evaporation of the remaining solvent gives 41.2 g of crude product.
EuroPat v2
Das feste Reaktionsprodukt wird durch mehrfaches Dekantieren von der nicht umgesetzten Alkylaluminiumverbindung befreit.
The solid reaction product is separated from the unreacted aluminium alkyl compound by means of repeated decantation.
EuroPat v2
Die Kobalt enthaltende wäßrige Phase wird zweckmäßig durch Dekantieren abgetrennt.
The coblt-containing aqueous phase is advantageously separated off by decanting.
EuroPat v2
Die Cobalt ent­haltende wäßrige Phase wird zweckmäßig durch Dekantieren abgetrennt.
The cobalt-containing aqueous phase is advantageously separated off by decanting.
EuroPat v2