Übersetzung für "Dehnungsfähigkeit" in Englisch

Die Konstruktionsdehnung bedeutet die durch die Konstruktion des Bandaufbaues erreichte bzw. erreichbare Dehnungsfähigkeit.
Construction stretch means the stretchability which can be or is achieved by the construction of the belt structure.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Material verwendet, dessen Dehnungsfähigkeit unter ca. 10% liegt.
Preferably a material is used whose elongation or extensibility is below about 10%.
EuroPat v2
Zur einfacheren Handhabung empfiehlt sich allerdings eine gewisse Dehnungsfähigkeit der Stoffe.
For simpler handling, however, a certain elasticity of the textiles is recommended. Textile panels
ParaCrawl v7.1
Für die Automobilhersteller ist gerade die schnelle Dehnungsfähigkeit des Twip-Stahls von großem Interesse.
The ability of TWIP steel to stretch quickly is of particular interest for automobile manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Diese Dehnungsfähigkeit ist im Vergleich zu weichgeglühten Drähten geringer.
This elongation capability is lower in comparison with soft-annealed wires.
EuroPat v2
Hierbei kann die Dehnungsfähigkeit des Materials besonders gut ausgenutzt werden.
In this case, the extensibility of the material can be utilized particularly well.
EuroPat v2
Mechanische Eigenschaften wie Dehnungsfähigkeit und Bruchfestigkeit veränderten sich bei diesen Tests nicht.
Also mechanical properties such as elongation or tensile strength had not changed after this test.
ParaCrawl v7.1
Der radiale Ansatz sichert eine ausreichende Dehnungsfähigkeit der Aufnahmeöff­nung beim Eindrücken des Flansches des Sensorkopfes.
The radial projection secures a sufficient elasticity of the circular opening when pressing the flange of the sensor head in.
EuroPat v2
Es sollte über eine hohe Spannkraft und Dehnungsfähigkeit verfügen, damit es nicht ausleiert.
It should have a high level of elasticity and extensibility so it does not wear out.
ParaCrawl v7.1
Sie entstehen, wenn die Haut überdehnt wird und zugleich die Dehnungsfähigkeit der Haut nachgelassen hat.
They are formed when the skin is overstretched and also the ability of the skin to stretch has decreased.
EuroPat v2
Alternativ kann das Kopplungselement selbst eine Dehnungsfähigkeit aufweisen, um durch seine Verformung Energie zu vernichten.
Alternatively, the coupling element itself can have an extension capability in order to destroy energy through its deformation.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer hohen Knotenfestigkeit und der überzeugenden Dehnungsfähigkeit, zählt die Chameleon zu den besten Schlagschnüren.
Due to its high knot strength and convincing elasticity, the Chameleon is one of the best strings.
ParaCrawl v7.1
Durch Verwendung von Materialien unterschiedlicher Verformbarkeit oder Dehnungsfähigkeit kann die Dicke des erfindungsgemäßen Bandes oder Gewebes im Vergleich zu herkömmlichen, normalen Standardbändern oder Geweben, die keine Eigenschaften für die Schockabsorption aufweisen, beibehalten werden bzw. gering bleiben.
By virtue of using materials of different deformability or stretchability, the thickness of the fabric or belt according to the invention may be retained or remain at a low value, in comparison with conventional or normal standard belts or fabrics which do not have any shock absorption properties.
EuroPat v2
Das bedeutet, dar er zwar beim Anschwellen des Gewebes ausreichend elastisch nachgibt, aber dem für den fortschreitenden Heilungsprozeß üblichen Abschwellen aufgrund seiner reversiblen Dehnungsfähigkeit ebenfalls wieder folgt.
This means that, although it elastically yields to a sufficient extent during the swelling of the tissue, it also follows again the shrinking, usual during the progressing healing process, because of its reversible extensibility.
EuroPat v2
Andererseits darf die Dehnungsfähigkeit nicht so gering sein, daß im Unfallmoment der Körper des Insassen etwa zu stark belastet und damit verletzt würde.
On the other hand, the stretchability may not be so slight that, at the moment of an accident, the body of the occupant would for example be subjected to an excessive load and would suffer injury as a result.
EuroPat v2
Es sind auch schon Überlegungen angestellt worden, durch eine spezielle Webkonstruktion die Dehnungsfähigkeit eines zu erstellenden Bandes zu beeinflussen.
Lines of thought have also already been followed, regarding using a specific woven construction in order to influence the stretch capability of a belt to be formed.
EuroPat v2
Das Zusatzmaterial hat im Vergleich zum Grundmaterial eine niedrigere Dehnungsfähigkeit, so daß es bei einem bestimmten Belastungspunkt (schlagartig) reißt.
The additional material has a lower stretch capability in comparison with the base material so that it (abruptly) tears, at a given load point.
EuroPat v2
Auch mit Hilfe der Konstruktion ist die Dehnungsfähigkeit zu beeinflussen, wie das bei herkömmlichen Bändern zwangsläufig auch immer der Fall war.
The stretch capability is also to be influenced by means of the construction, as was necessarily also always the case with conventional belts.
EuroPat v2
Wenngleich die ideale Kraftdehnungskurve durch den Einsatz zahlreicher Grundmaterialien und zahlreicher Zusatzmaterialien erreichbar ist, hat es sich als ausreichend und bereits sehr zweckmäßig erwiesen, wenn man erfindungsgemäß nur zwei Materialien unterschiedlicher Dehnungsfähigkeit miteinander zusammenfügt.
Although the ideal stress-stretch curve can be achieved by using many base materials and many additional materials, it has been found adequate and highly desirable if, in accordance with the invention, only two materials of different stretch capability are combined together.
EuroPat v2