Übersetzung für "Dehnspannfutter" in Englisch

Die Druckstellschraube 48 ist seitlich am Dehnspannfutter 4 angebracht und von dort zugänglich.
The pressure-setting screw 48 is fixed laterally on the expansion chuck 4 and is accessible from there.
EuroPat v2
Das Dehnspannfutter 4 weist am vorderen Ende einen zylindrischen Spannbereich 8 auf.
The front end of the expansion chuck 4 includes a cylindrical clamping area 8 .
EuroPat v2
Ein derartiges Dehnspannfutter ist beispielsweise aus der WO 98/39123 A1 bekannt.
An expansion chuck of this type is described in WO 98/39123 A1, for example.
EuroPat v2
Bei einem solchen Dehnspannfutter ist die Aufnahme für das Werkzeug durch eine dünnwandige Dehnbuchse gebildet.
On an expansion chuck of this type, the receptacle for the tool is formed by a thin-walled expansion bushing.
EuroPat v2
Ein weiteres Plus: Die Werkzeuge können direkt im Dehnspannfutter bzw. Schrumpffutter aufgenommen werden.
Another plus point is that the tools can be located directly in an expanding chuck or thermal expanding chuck.
ParaCrawl v7.1
In der weiteren vorteilhaften Ausführungsform weist das Werkzeug daher für Dehnspannfutter und Einstelleinrichtung getrennte Druckkammern auf, die über eine Druckkopplung miteinander in Verbindung stehen.
In a further advantageous embodiment, the tool thus has separate pressure chambers for the expansion chuck and adjustment device which are connected via a pressure coupling.
EuroPat v2
Durch ihre hohe Rundlaufgenauigkeit und dem daraus resultierenden gleichmäßigen Schneideneingriff sowie durch die hervorragende Schwingungsdämpfung garantieren MAPAL Dehnspannfutter optimale Werkstückoberflächen.
Due to their high radial run-out accuracy and the resulting even cutting action as well as the excellent vibration damping, MAPAL hydraulic chucks guarantee optimal workpiece finishes.
ParaCrawl v7.1
Das Kombinationswerkzeug weist ein Spannfutter mit einem Spannbereich auf und ist vorzugsweise derart ausgebildet, dass die Spannkraft im Spannbereich umlaufend und gleichmäßig in radialer Richtung wirkt und weiterhin durch einen seitlich am Dehnspannfutter angebrachten Spannmechanismus verstellbar ist.
According to an expedient development, the chuck of the combination tool includes a clamping area and is designed in such a way that the clamping force in the clamping area acts peripherally and essentially uniformly in a radial direction and is, furthermore, adjustable by a clamping mechanism laterally fastened on the expansion chuck.
EuroPat v2
Das hydraulische Dehnspannfutter 4 weist eine zentrale innen liegende Spannhülse 44 auf, die zum umschließenden Bereich des Grundkörpers 2 einen Ringspalt 46 bildet, der eine Radialbreite von maximal 0,2 mm aufweist.
The hydraulic expansion chuck 4 includes a central inner clamping sleeve 44 forming with the enclosing area of the base body 2 an annular gap 46 having a radial width of maximally 0.2 millimeters.
EuroPat v2
Sie könnte aber auch als Spannzangenfutter mit einer Spannzange und einer Spannmutter, als Dehnspannfutter oder als Rollenkraftspannfutter oder dgl. ausgebildet sein.
It could also be designed as a collet chuck with a collet and a clamping nut, as an expansion chuck, or as a roller chuck or the like.
EuroPat v2
Zum Entfernen des Werkzeugs aus dem Dehnspannfutter 1 wird der Druckkolben 16 wieder um einige Umdrehungen der Spannschraube 18 zurückgestellt, wodurch das Druckmedium F entlastet wird.
To remove the tool from the expansion chuck 1, the pressure piston 16 is retracted by a few rotations of the tightening screw 18, as a result of which the pressure of the pressure fluid F is reduced.
EuroPat v2
Das Dehnspannfutter 1 umfasst des Weiteren eine Axialjustierungseinheit 23 für das Werkzeug, die in der gegenüber Fig.
The expansion chuck 1 further comprises an axial adjustment unit 23 for the tool, which is particularly easily visible in FIG.
EuroPat v2
Gängige Dehnspannfutter lassen sich in derart langen und schmalen Bauformen jedoch nicht mehr oder nur mit erheblichem Aufwand konstruieren.
Conventional expansion chucks, however, can no longer be constructed in such long and narrow designs or only with considerable expense and at considerable effort.
EuroPat v2
Hierzu weist der Werzeughalterungs-Grundkörper eine zentrale Werkzeugaufnahme auf, in die ein Werkzeugschaft eines zusätzlichen Werkzeugs vorteilhaft über ein Dehnspannfutter eingespannt werden kann.
For this purpose, the tool mounting basic element has a central tool holder into which a tool shank of an additional tool can be advantageously restrained using an expansion chuck.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich der zusätzliche Vorteil, dass eine Kopplung der erfindungsgemäßen Einstellvorrichtung mit dem Dehnspannfutter vorgenommen werden kann.
There is also the additional advantage that a coupling of the adjustment device according to the invention with the expansion chuck can be effected.
EuroPat v2
So wird in einer Ausführungsform die Druckkammer sowohl für das Dehnspannfutter als auch für die Einstellvorrichtung genutzt.
Thus, the pressure chamber can be used both for the expansion chuck and also for the adjustment device.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es Voraussetzung, um ein Ausreiben der Bohrung in einem Arbeitsgang vor und nach der Stufe zu ermöglichen, dass das Einsatz-Werkzeug 50 relativ lang ist, d.h. dass die Schneiden 52 des Werkzeugs relativ weit von der Einspannung E in das Dehnspannfutter entfernt sind.
In this case, in order to enable a reaming of the bore hole in a work procedure before and after the step, as a prerequisite the insert tool 50 must be relatively long, i.e., the cutters 52 of the tool must be relatively far from the restraint E in the expansion chuck.
EuroPat v2
Mit dem Dehnspannfutter kann eine gut zentrierte Einspannung erreicht werden, so dass der sich bis zur Werkzeugspitze hin aufkumulierende Rundlauffehler sehr klein ist und hohe Standzeiten und niedrige Maßabweichungen erzielt werden können.
With the expansion chuck, a well centered restraint can be achieved so that the concentric error accumulating up to the tool point is very small and long tool lives and low deviations can be obtained.
EuroPat v2
Gleichzeitig hält sich der Mehr-Aufwand für das Dehnspannfutter gegenüber herkömmlichen Spannfuttern aufgrund der Synergieeffekte mit der erfindungsgemäßen Einstelleinrichtung in Grenzen.
At the same time, the added cost for the expansion chuck compared to conventional clamping chucks remains within limits due to the synergy effects with the adjustment device according to the invention.
EuroPat v2
Das Bohrwerkzeug 1 kann in axial unterschiedlichen Positionen im Dehnspannfutter 24, welches grundsätzlich durch ein Spannfutter anderer Bauart, beispielsweise ein Spannzangenfutter, ersetzbar ist, eingespannt werden.
The drilling tool 1 can be chucked in axially different positions in the expansion chuck 24, which can also theoretically be replaced by another type of chuck, such as a draw-in collet chuck.
EuroPat v2
Zur genau zentrierten Einspannung eines Werkzeugschafts, z.B. eines Bohrer-oder Fräserschaftes sind, beispielsweise aus der DE-GM 94 11 260 oder der DE 27 00 934 A1, hydraulische Dehnspannfutter bekannt, bei denen eine Ringkammer im Futterkörper radial nach innen durch eine Dehnbuchse begrenzt wird, die sich beim Anlegen eines hyrdaulischen Drucks in der Ringkammer radial nach innen elastisch verformt und dabei den in die Aufnahmebohrung eingeschobenen Werkzeugschaft allseitig fest umgreift.
To enable precisely centered restraint of a tool shank, e.g., a drill shank or a burr shaft, hydraulic expansion chucks are known, for example, from DE-GM 94 11 260 or DE 27 00 934 A1 in which a toroidal chamber in the clamping chuck element is bordered radially inwards by an expansion bush which elastically deforms inwards in the radial direction upon placement of a hydraulic pressure in the toroidal chamber and which thus rigidly clamps on all sides the tool shank which is pushed into the receiving hole.
EuroPat v2