Übersetzung für "Dehnen" in Englisch

Die Taliban dehnen ihre Reichweite bis in das benachbarte Pakistan aus.
The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan.
News-Commentary v14
Yoga ist kein Sport, das ist Dehnen.
Yoga's not exercising, it's stretching.
OpenSubtitles v2018
Dazu muss man sich aufwärmen und dehnen.
Like, you actually have to warm up and stretch.
OpenSubtitles v2018
Es klang, als wäre das Dehnen sehr wichtig.
She just... she made it sound like stretching is really important.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte vor dem Training noch dehnen.
I wanna get a good stretch in before practice.
OpenSubtitles v2018
Hier drinnen können wir die Regeln etwas dehnen.
In here, we might be able to bend the rules.
OpenSubtitles v2018
Du musst dich nicht erst dehnen oder so?
You don't need to, like, stretch or something?
OpenSubtitles v2018
Aber nur, weil sich beim Stählen die Kleider dehnen und komisch sitzen.
And I only did, because when I steel up, my clothes stretch out and they fit all weird.
OpenSubtitles v2018
Dehnen, und dann reden wir, wenn alle da sind.
Stretch, and we'll talk when everybody gets back.
OpenSubtitles v2018
Das Dehnen ist das einzige, was hilft.
Stretching is the only thing that helps.
OpenSubtitles v2018
Gib mir 15, ich will das Bein dehnen.
I'm gonna stretch this leg out.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich noch etwas dehnen.
I'm going to do a little stretching.
OpenSubtitles v2018
Wow, Sie dehnen die Definition aber wirklich.
Wow, you are stretching that definition to its limit.
OpenSubtitles v2018
Wenn das passiert, muss man sich dehnen.
When that happens, I have to stretch.
OpenSubtitles v2018
Wir alle müssen uns Dehnen ab und zu.
W-we all need to stretch sometimes.
OpenSubtitles v2018
Ich hab angehalten, um mich zu dehnen.
Just pulled over for a little stretch.
OpenSubtitles v2018
Die Muskeln in ihrem Becken dehnen sich.
The muscles in her pelvis are stretching.
OpenSubtitles v2018
Ein bisschen Dehnen vor dem Essen ist für jeden gut.
A little pre-meal stretch is good for everyone.
OpenSubtitles v2018
Wir können die Wahrheit etwas dehnen.
We can bend the truth a little.
OpenSubtitles v2018
Soll ich ein Gummiband dehnen und dich in die letzten Woche schießen?
How'd you like me to stretch it like a rubber band and snap you into last week?
OpenSubtitles v2018
Er hasst es, die Oberschenkel zu dehnen.
He especially hates the hamstring stretches.
OpenSubtitles v2018
Okay, was, wenn wir die Nervenbahn dehnen?
Okay, what if we stretch the nerve root here?
OpenSubtitles v2018