Übersetzung für "Definierte zeit" in Englisch
Das
Magnetventil
236
wird
anschließend
für
eine
definierte
Zeit
geschlossen.
Subsequently,
the
solenoid
valve
236
is
closed
for
a
predetermined
time.
EuroPat v2
Dieser
Position
wird
eine
definierte
Zeit
nachgehalten
(lagegeregelt).
This
position
is
held
for
a
defined
time
(position-controlled).
EuroPat v2
Die
Klebeverbindung
muss
dabei
für
eine
definierte
Zeit
halten.
The
adhesive
bond
has
to
hold
for
a
defined
time.
ParaCrawl v7.1
96-Lochplatten
werden
eine
definierte
Zeit
bei
37°C
mit
gepoolten
Human-Lebermikrosomen
inkubiert.
96-well
plates
are
incubated
with
pooled
human
liver
microsomes
at
37°
C.
for
a
defined
time.
EuroPat v2
Ich
habe
eine
streng
definierte
Menge
an
Zeit
zu
bluten.
I
have
a
strictly
defined
amount
of
time
to
bleed.
CCAligned v1
Von
der
Organisation
RAID
definierte
Zeit,
welche
den
Konkurrenten
gutgeschrieben
wird.
Neutralisation
time
is
defined
by
the
RAID
organisation
and
will
be
credited.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bestimmung
der
Kippscherfestigkeit
wird
die
Oberfläche
mit
dem
Primer
behandelt
und
eine
definierte
Zeit
gewartet.
To
determine
the
tip-shear
strength,
the
surface
is
treated
with
the
primer,
and
a
defined
time
is
allowed
to
elapse.
EuroPat v2
Mit
dem
Nachtmodus
können
Sie
das
Verhalten
des
Handgerätes
für
eine
definierte
Zeit
verändern.
You
can
select
night
mode
to
change
your
handset's
settings
for
a
specific
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
halten
DNS
-Einträge
für
eine
definierte
Zeit
(Time-To-Live,
TTL)
in
ihrem
Cache.
The
buffer
holds
DNS
entries
in
its
cache
for
a
predefined
period
(time
to
live,
or
TTL).
ParaCrawl v7.1
Die
Flaschen
brauchen
je
nach
Vorrichtungsgröße
eine
definierte
Zeit,
um
zu
dem
Rückkühler
zu
gelangen.
Depending
on
the
size
of
the
device,
the
bottles
need
a
predefined
time
in
order
to
get
to
the
heat
exchanger.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Bereiches
B
sind
beide
Photovoltaikspannungen
für
eine
definierte
Zeit
innerhalb
eines
definierten
Spannungsbereiches.
At
the
end
of
area
B,
the
two
photovoltaic
voltages
lie
within
a
defined
voltage
range
for
a
defined
time.
EuroPat v2
Um
die
geforderte
Kraftstoffmasse
einspritzen
zu
können,
werden
die
Injektoren
für
eine
definierte
Zeit
geöffnet.
To
enable
the
fuel
mass
fed
in
to
be
injected,
the
injectors
are
opened
for
a
defined
period.
EuroPat v2
Durch
definierte
Trockenbedingungen
mit
Zeit
und
Temperatur
erfolgt
eine
optimale
Kondensierung
und
Vernetzung
des
Imprägniermittels.
By
defined
drying
conditions
with
time
and
temperature,
optimum
condensation
and
crosslinking
of
the
impregnating
agent
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Die
so
für
alle
Satelliten
definierte
Zeit
wird
im
Weiteren
als
globale
Zeit
bezeichnet.
This
time
relevant
to
all
satellites
shall
be
called
global
time.
ParaCrawl v7.1
Dem
Probanden
werden
nacheinander
zehn
festgelegte
Kleckszeichnungen
für
eine
genau
definierte
Zeit
zu
Anschauung
gegeben.
Ten
preassigned
blot-drawings
are
displayed
to
the
proband
for
a
defined
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
digitalen
Ausgänge
der
NET-Serie
sind
in
der
Lage
Ausgänge
für
eine
definierte
Zeit
einzuschalten.
All
digital
outputs
of
the
NET-series
are
able
to
turn
on
outputs
for
a
defined
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
GFX4-IR
für
eine
definierte
Zeit
ausgeschaltet
bleibt,
wird
die
Rampe
automatisch
wieder
aktiviert.
The
ramp
is
automatically
re-enabled
if
the
GFX4-IR
remains
off
for
a
(settable)
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
hohe
Reaktionstemperatur
über
eine
definierte
Zeit
wird
ein
vollständiger
Aufschluss
der
Probe
gewährleistet.
The
high
reaction
temperature
over
a
defined
period
of
time
ensures
a
complete
degradation
of
the
sample.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
wird
für
eine
definierte
Zeit
(eine
halbe
Minute
und
mehr)
gehalten.
This
position
is
retained
for
a
defined
time
(from
half
a
minute
upwards).
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
die
Weltgesundheitsorganisation
zu
dieser
Zeit,
definierte
der
Ausschuss
das
Rauchen
von
Zigaretten
als
„Gewöhnung“
und
nicht
als
überwältigende
„Sucht“,
wobei
hier
möglicherweise
die
Tatsache
mit
einwirkte,
dass
die
Mitglieder
des
Ausschusses
selbst
Raucher
waren.
As
did
the
World
Health
Organization
during
this
period,
but
possibly
influenced
by
the
fact
that
they
were
all
smokers
themselves,
the
Committee
defined
cigarette
smoking
as
a
"habituation"
rather
than
an
overpowering
"addiction".
WikiMatrix v1
Zur
Erzeugung
der
zur
Steuerung
der
Schreibdüsen
erforderlichen
Spannungen
ist
eine
Schaltungsanordnung
bekannt
(DE-OS
2
548
691),
mit
der
die
im
Ruhezustand
befindlichen
Schreibdüsen
durch
Anlegen
einer
der
Polaritätsspannung
entgegengerichteten
Spannung
erweitert,
und
dieser
erweiterte
Zustand
eine
definierte
Zeit
aufrechterhalten
wird,
und
dass
zum
Ausstossen
des
Tintentröpfchens
die
Schreibdüse
aus
einem
erweiterten
in
einen
verengten
Zustand
durch
Polaritätswechsel
einer,
den
erweiterten
Zustand
hervorrufenden
Steuerspannung
gebracht
wird.
Circuit
arrangements
are
known
for
the
production
of
the
voltages
required
in
the
controlling
of
recording
nozzles,
for
example
such
as
illustrated
in
U.S.
Pat.
No.
4,161,670
corresponding
to
German
OS
No.
25
48
691,
in
which
the
recording
nozzles
are
expanded
from
a
rest
state
by
the
connection
of
a
voltage
opposed
to
the
polarity
voltage,
which
expanded
state
is
maintained
for
a
predetermined
length
of
time,
and
the
droplet
of
ink
subsequently
ejected
from
the
recording
nozzle,
which
is
brought
from
such
an
expanded
state
into
a
constricted
state
as
a
result
of
a
change
in
polarity
in
the
control
voltage
which
produced
the
expanded
state.
EuroPat v2
Das
oben
Gesagte
gilt
ebenfalls
für
die
Amtsanlassungsprozedur
durch
Flashtastenbetätigung,
wodurch
der
Schleifenstrom
eine
definierte
Zeit
(beispielsweise
80
msec)
unterbrochen
wird.
The
above
also
applies
for
the
procedure
to
reach
a
line
to
the
central
exchange
by
actuation
of
a
flash
key
which
causes
the
loop
current
to
be
interrupted
for
a
defined
period
of
time,
e.g.
80
msec.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
weiterhin
auf
der
Überlegung,
daß
mit
einer
Mikroprozessorsteuereinheit
die
jeweils
relevanten
Druckinformationen
zum
entsprechend
richtigen
Zeitpunkt
in
die
Schalteinheit
geladen
werden,
die
im
aktiven
Zustand
dafür
sorgt,
daß
die
zu
druckenden
Pixel
eine
definierte
Zeit
bestromt
werden,
damit
die
für
den
Druckvorgang
erforderliche
Hitze
im
ETR-Band
erzeugt
wird.
The
invention
is
also
based
on
the
concept
that
with
a
microprocessor
control
unit,
the
relevant
print
information
at
any
given
time
is
loaded
into
the
switching
unit
at
the
correspondingly
correct
moment.
In
the
active
state,
the
switching
unit
assures
that
the
pixels
to
be
printed
have
current
supplied
to
them
for
a
defined
period
of
time,
in
order
for
the
heat
required
for
the
printing
process
to
be
generated
in
the
ETR
ribbon.
EuroPat v2
Das
Lichthärtgerät
zählt
lediglich
die
Einschaltungen
und
damit
eine
definierte
Zeit,
ohne
die
tatsächliche
Kapazität
des
Akkumulators
zu
berücksichtigen.
The
light
curing
device
only
counts
the
switching
steps
and
thus
a
defined
time
without
taking
into
consideration
the
actual
capacity
of
the
accumulator.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
zum
Zwecke
der
Sicherstellung
einer
gleichbleibenden,
insbesondere
minimalen
Anzahl
von
Windungen
der
Schalter
27
nicht
mehr
von
Hand
betätigt,
sondern
von
einem
am
Gehäuse
des
Werkzeugs
angeflanschten
Elektromagneten
28,
dessen
Anker
über
ein
Gestänge
29
den
Druckschalter
27
eine
definierte
Zeit
lang
betätigt
wobei
diese
Zeit
von
einem
Zeitrelais
bzw.
einer
Zeitstufe
bestimmt
ist,
welche
mittels
eines
manuell
betätigbaren
Tasters
30
angestoßen
wird.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
switch
27
is
no
longer
operated
by
hand
for
the
purpose
of
ensuring
a
constant
and,
in
particular,
minimum
number
of
turns,
but
by
an
electromagnet
28
which
is
flanged
to
the
housing
of
the
tool
and
the
armature
of
which
actuates
the
pushbutton
switch
27
via
a
linkage
29
for
a
defined
time,
this
time
being
determined
by
a
timing
relay
or
a
time
delay
stage
which
is
triggered
by
means
of
a
manually
operable
key
30.
EuroPat v2
Das
oben
Gesagte
gilt
ebenfalls
für
die
Amtsanlassungsprozedur
durch
Flashtastenbetätigung,
wodurch
der
Schleifenstrom
eine
definierte
Zeit
(beispielsweise
80
ms)
unterbrochen
wird.
The
above
also
applies
for
the
procedure
to
reach
a
line
to
the
central
exchange
by
actuation
of
a
flash
key
which
causes
the
loop
current
to
be
interrupted
for
a
defined
period
of
time,
e.g.
80
msec.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
des
Vorblasens
kann
durch
ein
bestimmtes
Druckniveau,
welches
über
eine
definierte
Zeit
die
Gaszufuhr
bewirkt,
gesteuert
werden.
The
degree
of
preexpansion
of
the
preform
17
may
be
controlled
by
way
of
a
given
level
of
pressure
which
provides
the
supply
of
gas
over
a
defined
period
of
time.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
sind
automatisierte
Peptidsynthesizer,
die
innerhalb
kurzer
Zeit
definierte,
reproduzierbare
und
vor
allem
kontaminationsfreie
Peptide
zu
liefern
vermögen.
State
of
the
art
are
automated
peptide
synthesizers
which
are
able
to
provide
within
a
short
time
defined,
reproducible
and,
in
particular,
contamination-free
peptides.
EuroPat v2