Übersetzung für "Deduzieren" in Englisch

Adler hat die beiden jedoch schon erwartet und erscheint völlig nackt, weshalb Holmes nichts über sie zu deduzieren imstande ist.

However Adler has been expecting them and appears to them completely naked, leaving Sherlock unable to deduce anything about her, but through a false fire alarm, he finds her hidden safe.

Wikipedia v1.0

Mein Streben war, Inhaltlichkeit nicht bloß als einen symbolischen, analogen Überbau zu begreifen, sondern Inhalte aus den formalen Elementen selbst zu deduzieren und hierzu eine Syntax zu generieren.

I pursued to understand content not merely as a symbolic, analogous metaconcept but rather to deduce the contents of formal elements from itself and generate a syntax for this context.

ParaCrawl v7.1

Er konnte sie also nicht als Summe, als Zusammenfassung sinnenfälliger Vorgänge ansehen und aus solchen deduzieren, sondern er musste sie als eine Folge des Innern einheitlichen Prinzips selbst ableiten.

He could therefore not view them as a sum, as a drawing together, of sense-perceptible processes and deduce them from such processes, but rather had to see them as proceeding from the inner unified principle itself.

ParaCrawl v7.1

Verschiedene geistigen Kräfte müssen entwickelt werden, damit sie die Fähigeit zu verstehen, zu denken, zu beurteilen und zu deduzieren.

393. Several mental faculties must be developed so that they assume the ability to understand, think, judge and deduce.

ParaCrawl v7.1

Ich freue mich zu sehen, dass doch einige Spieler es geschafft haben, die Lösung ohne Hinweise zu deduzieren.

I am happy to see that several users did deduce the solution without any hints.

ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel können neuere Beweise gefunden werden, die anzeigen, dass Kinder in der Lage sind zu reflektieren oder zu deduzieren oder sich bewusst verhalten irgendwo zwischen dem Alter von 5 Monaten und 15 Jahren, abhängig von welchem Fachmann, den man zufällig liest.

For example, recent evidence can be found to indicate that children are able to reflect or deduce or behave intentionally somewhere between the ages of 5 months and 15 years of age, depending on which authority one happens to read."

ParaCrawl v7.1

Die Technologie funktioniert durch die Messung des elektrischen Stroms durch die Nanoröhren eine bekannte Leitfähigkeitsniveau zu erzeugen, wenn keine Antigene vorhanden sind, gegen die Testproben so beurteilt werden, wie die Höhe der Antigene im Blut zu deduzieren.

The technology works by measuring the electrical current through the nanotubes to create a known level of conductivity when no antigens are present against which test samples can be assessed so as to deduce the level of antigens present in the blood.

ParaCrawl v7.1

Wir können das vom umliegenden Code deduzieren und hoffentlich finden wir eine aktuelle und relevante Anmerkung die die fehlende Teile als unnötig nennt.

We can try to deduce it from the surrounding code and hopefully we find a relevant and up-to-date comment that mentions the missing pieces not being needed.

ParaCrawl v7.1

Ich deduziere außerdem: Sie fahren noch nicht lange, denn Sie haben sich wundgescheuert.

And I further deduce... you've only started recently because you've got a bit of chafing.

OpenSubtitles v2018

Ganz im Gegenteil redet er so, als ob er jenen ominösen "Orte" (die alles andere als numinos, dafür aber metaphysisch-phantastisch wirken) in abendländischer Manier mit der Ratio "logisch" deduziere, wie eines davon ins andere greife, und zu welcher Einsicht jeder, der seinen Verstand nur entsprechend anspanne, ebenfalls gelangen könne und müsse.

Quite to the contrary, he talks as if he "logically" deduces those ominous "places" (that appear as anything but numinous, but rather metaphysically-fantastic) in a western manner with "ratio", like one of these is supposed to be interrelated with the other, and to the realization of which everyone who only engages his understanding adequately, would and should come.

ParaCrawl v7.1