Übersetzung für "Deckungshöhe" in Englisch
Ihrerseits
muss
eine
Haftpflichtversicherung
mit
einer
Deckungshöhe
von
mindestens
50.000
Euro
vorhanden
sein.
You
will
also
need
to
have
a
liability
insurance
policy
with
coverage
of
at
least
EUR
50,000.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steigt
das
Bewusstsein
der
Anleger
in
Bezug
auf
die
Deckungshöhe
und
den
Deckungsumfang.
It
will
increase
investor
awareness
of
the
level
and
scope
of
coverage.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Eigenheit
des
Sondertransportewesens
erfolgt
die
Ermittlung
der
Deckungshöhe
individuell
und
spezifisch
für
jeden
Speditionsauftrag.
The
extent
of
coverage
is
individual
and
specific
to
the
shipping
order,
in
keeping
with
the
individuality
of
the
specialist
transport
core.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einfuhr
von
Abfällen
in
die
Gemeinschaft
ist
die
Deckungshöhe
hingegen
von
der
zuständigen
Behörde
am
Bestimmungsort
in
der
Gemeinschaft
zu
genehmigen.
However,
in
cases
of
import
into
the
Community,
the
competent
authority
of
destination
in
the
Community
shall
approve
the
amount
of
coverage.
TildeMODEL v2018
Allerdings
sollte
der
AIFM
Verfahren
eingerichtet
haben,
die
eine
laufende
Überwachung
des
Gesamtwerts
der
verwalteten
AIF-Portfolios
und
laufende
Anpassungen
der
Deckungshöhe
von
Berufshaftungsrisiken
sicherstellen,
falls
signifikante
Inkongruenzen
festgestellt
werden.
However,
the
AIFM
should
have
procedures
in
place
that
ensure
ongoing
monitoring
of
the
total
value
of
AIF
portfolios
managed
and
ongoing
adjustments
to
the
amount
of
coverage
of
professional
liability
risks
should
there
be
significant
mismatches
identified.
DGT v2019
Um
sicherzustellen,
dass
potenzielle
Berufshaftungsrisiken
durch
zusätzliche
Eigenmittel
und
Berufshaftpflichtversicherung
angemessen
gedeckt
sind,
sollten
zur
Bestimmung
der
angemessenen
Deckungshöhe
quantitative
Mindestrichtwerte
festgelegt
werden.
To
ensure
that
additional
own
funds
and
professional
liability
insurance
appropriately
cover
potential
professional
liability
risks,
quantitative
minimum
benchmarks
should
be
established
for
determining
the
proper
level
of
coverage.
DGT v2019
Die
Deckungshöhe
der
finanziellen
oder
gleichwertigen
anderen
Sicherheit(en)
ist
von
der
zuständigen
Behörde
am
Versandort
zu
genehmigen.
The
amount
of
the
coverage
of
the
financial
guarantee(s)
or
equivalent
insurance(s)
shall
be
approved
by
the
competent
authority
of
dispatch.
TildeMODEL v2018
Ferner
wird
vorgeschlagen,
klarzustellen,
dass
die
Deckungshöhe
der
finanziellen
oder
gleichwertigen
anderen
Sicherheit
von
der
zuständigen
Behörde
am
Versandort
zu
genehmigen
ist,
dass
alle
zuständigen
Behörden
Zugriff
darauf
haben
müssen
und
dass
sie
auch
etwaige
Lagerkosten
abdeckt.
It
is
also
proposed
to
clarify
that
the
amount
of
the
coverage
of
the
guarantee
or
equivalent
insurance
is
to
be
approved
by
the
competent
authority
of
dispatch,
that
all
competent
authorities
are
to
have
access
to
it
and
that
it
must
also
cover
possible
storage
costs.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Firmenzertifizierung
soll
ein
besserer
Schutz
der
Öffentlichkeit
sichergestellt
werden,
da
die
betreffenden
Unternehmen
verpflichtet
sind,
auf
alle
Reklamationen
angemessen
zu
reagieren
und
eine
geeignete
Berufshaftpflichtversicherung
in
ausreichender
Deckungshöhe
für
den
Fall
finanzieller
Verluste
und/oder
Verletzungen
beruflicher
Pflichten
zu
unterhalten.
Through
the
company's
certification
a
better
public
protection
is
supposed
to
be
ensured,
as
the
companies
concerned
are
obliged
to
respond
appropriately
to
all
complaints
and
to
maintain
an
appropriate
professional
liability
insurance
in
an
adequate
amount
of
coverage
in
the
event
of
financial
loss
and
/
or
violations
of
professional
duties.
CCAligned v1
Insbesondere
wurde
die
Deckungssumme
(in
zwei
Schritten)
auf
100
000
EUR
angehoben
und
die
Möglichkeit
abgeschafft,
einen
Selbstbehalt
vorzusehen
(also
die
Möglichkeit,
die
Bankkunden
nicht
in
vollem
Umfang
zu
entschädigen,
sondern
von
ihnen
zu
verlangen,
dass
sie
einen
bestimmten
Prozentsatz
ihres
finanziellen
Verlustes
selbst
tragen
–
auch
wenn
die
Höhe
des
Verlusts
unterhalb
der
maximalen
Deckungshöhe
liegt).
When
the
financial
crisis
hit
in
2008,
some
quick-fix
amendments
were
made,
notably
to
increase
the
coverage
level
to
€
100
000
(in
two
steps)
and
to
abandon
the
possibility
to
have
co-insurance
in
place
(i.e.
that
bank
account
holders
are
not
fully
repaid,
but
are
to
bear
a
certain
percentage
of
their
lost
sum
-
even
when
the
lost
amount
would
be
lower
than
the
coverage
limit).
ParaCrawl v7.1