Übersetzung für "Deckschale" in Englisch
Die
Stückstruktur
kann
auch
an
dem
Deckblech
oder
der
Deckschale
anliegen.
The
supporting
structure
may
also
be
up
against
the
cover
plate
or
the
covering
shell.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
Gehäuseteil
und
Deckschale
einstückig
ausgebildet.
In
this
case,
housing
part
and
covering
shell
are
formed
integrally.
EuroPat v2
Die
Deckschale
ist
mit
insgesamt
zehn
Steckplätzen
versehen.
The
cover
shell
is
provided
with
a
total
of
ten
slots.
EuroPat v2
Sein
Kopf
ist
polygonal
mit
romanischen
Deckschale.
Its
head
is
polygonal
with
Romanesque
cover
shell.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaukel
Deckschale
schützt
den
Fingerabdruck
Eingabe-Schnittstelle
vor
Verschmutzung.
The
swing
cover
shell
will
protect
the
fingerprint
entering
interface
from
dirt.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sind
auch
Dämmung
und
Deckschale
montiert.
Meanwhile,
the
insulation
and
protective
shell
have
also
been
fitted.
ParaCrawl v7.1
Erkennbar
sind
der
vordere
und
hintere
Holm
2e,
sowie
die
obere
und
untere
Deckschale
2d.
The
front
and
rear
spars
2e
and
the
upper
and
lower
skin
shells
2d
can
be
seen.
EuroPat v2
Gehäuseteil
1
und
Deckschale
20
sind
hierbei
gleichgestaltete
Profilbleche,
die
an
verschiedenen
Anschlußflächen
Kontakt
haben.
Housing
part
1
and
covering
shell
20
are
in
this
case
section
sheets
of
identical
shape
which
make
contact
at
various
connection
surfaces.
EuroPat v2
Leichtbauteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Deckplatte
(4)
oder
die
Deckschale
(20)
ebenfalls
mit
einer
Stützstruktur
(32)
aus
Kunststoff
versehen
ist.
The
lightweight
component
of
claim
1
wherein
the
cover
plate
(4)
or
the
covering
shell
(20)
is
provided
with
a
supporting
structure
(32)
made
of
plastic.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Deckplatte
(4)
oder
die
Deckschale
(20)
vor
dem
Verschließen
des
Gehäuseteiles
(1)
mit
einer
eigenen
Stützstruktur
aus
Kunststoff
versehen
und/oder
teilweise
oder
vollständig
mit
Kunststoff
überspritzt
bzw.
ummantelt
wird.
The
method
of
claim
18
wherein
the
cover
plate
(4)
or
the
covering
shell
(20)
is
provided,
prior
to
joining
with
the
housing
part
(1),
with
its
own
supporting
structure
made
of
plastic
and
is
partly
or
completely
oversprayed
or
sheathed
with
plastic.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
hoch
mechanisch
beanspruchbares
Hohlkammer-Leichtbauteil
bestehend
mindestens
aus
wenigstens
einem
schalenförmigen
Gehäuseteil
aus
hochfestem
Werkstoff,
insbesondere
aus
einem
von
Kunststoff
verschiedenen
Werkstoff,
insbesondere
bevorzugt
aus
Metall,
und
einer
Stützstruktur
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
wobei
die
Stützstruktur
auf
der
Innenseite
des
Gehäuseteiles
anliegt
und
insbesondere
mit
dem
Gehäuseteil
verbunden
ist,
und
wenigstens
einer
Deckplatte
oder
Deckschale
aus
einem,
insbesondere
von
Kunststoff
verschiedenen,
hochfesten
Werkstoff,
insbesondere
aus
Metall,
die
den
aus
Gehäuseteil
und
Stützstruktur
gebildeten
Hohlraum
weitgehend
abdeckt
und
in
ihrem
Randbereich
wenigstens
mit
einem
Teil
der
Umrandung
des
Gehäuseteiles
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
a
highly
mechanically
stressable
hollow-chamber
lightweight
component
at
least
comprising
at
least
one
shell-shaped
housing
part
made
of
high-strength
material
in
particular
made
of
a
material
different
from
plastic
in
particular
preferably
made
of
metal
and
a
supporting
structure
made
of
plastic
in
particular
made
of
thermoplastic
material,
wherein
the
supporting
structure
is
up
against
the
inside
of
the
housing
part
and
in
particular
is
joined
to
the
housing
part
and
at
least
one
cover
plate
or
covering
shell
made
of
a
high-strength
material
which
is
in
particular,
different
from
plastic,
in
particular
made
of
metal
which
largely
covers
the
cavity
formed
from
the
housing
part
and
supporting
structure
and
is
joined
in
its
peripheral
region
at
least
with
one
part
of
the
peripheral
region
of
the
housing
part.
EuroPat v2
Das
Gehäuseteil,
die
Deckplatte
oder
die
Deckschale
bestehen
unabhängig
voneinander
insbesondere
aus
Metallblech,
bevorzugt
aus
Stahl-
oder
Aluminium-Blech,
oder
aus
Druckgußteilen,
bevorzugt
aus
Aluminium,
Zink
oder
Magnesium
oder
aus
faserverstärktem
Kunststoff
bzw.
Kunststoff-Composites.
The
housing
part
and
the
cover
plate
or
the
covering
shell
are
composed,
independently
of
one
another,
in
particular
of
metal
sheet,
preferably
of
steel
or
aluminium
sheet,
or
of
diecast
parts,
preferably
made
of
aluminium,
zinc
or
magnesium
or
of
fibre-reinforced
plastic
or
plastic
composites.
EuroPat v2
Eine
Variante
des
Leichtbauteiles
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Deckplatte
oder
die
Deckschale
ebenfalls
mit
einer
Stützstruktur
aus
Kunststoff
versehen
ist.
A
variant
of
the
lightweight
component
is
characterized
in
that
the
cover
plate
or
the
covering
shell
is
likewise
provided
with
a
supporting
structure
made
of
plastic.
EuroPat v2
Die
Deckplatte
oder
Deckschale
kann
auf
ihrer
Außenseite,
insbesondere
im
Bereich
ihrer
Verbindung
zum
Gehäuseteil,
teilweise
oder
vollständig
mit
thermoplastischem
Kunststoff
überspritzt
bzw.
ummantelt
sein.
The
cover
plate
or
covering
shell
may
be
partly
or
completely
oversprayed
or
sheathed
with
thermoplastic
material
on
its
outside,
in
particular
in
the
region
of
its
joint
to
the
housing
part.
EuroPat v2
Die
Deckschale
bzw.
die
Deckplatte
kann
mit
der
Stützstruktur
und/oder
dem
Gehäuseteil
durch
Schweißen
übereinander
liegender
Flächen,
insbesondere
durch
Reibschweißen
zur
Erzeugung
z.B.
einer
Kunststoff-Kunststoff-
oder
Kunststoff-Werkstoff
Verbindung,
durch
Verschweißen
übereinander
liegender
Kanten,
durch
Punktschweißen,
Kleben,
Börteln,
Clinchen,
Nieten,
Kunststoff-Nieten,
Zapfenschweißen
von
Kunststoffzapfen
oder
einer
beliebigen
Kombination
dieser
Verfahren
verbunden
sein.
The
covering,
shell
or
the
cover
plate
may
be
joined
to
the
supporting
structure
and/or
the
housing
part
by
welding
faces
which
are
situated
on
top
of
one
another,
in
particular
by
friction
welding
to
produce
for
example,
a
plastic/plastic
or
plastic/material
joint.
by
welding
edges
situated
on
top
of
one
another,
by
spot
welding,
bonding,
flanging,
clinching,
riveting,
plastic-riveting,
stud
welding
of
plastic
studs
or
any
desirable
combination
of
these
methods.
EuroPat v2
Leichtbauteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Deckplatte
(4)
oder
Deckschale
(20)
mit
dem
Gehäuseteil
(1)
an
unmittelbar
aufeinander
liegenden
Stellen,
insbesondere
im
Bereich
von
übereinander
liegenden
Durchbrüchen
(3)
mittels
thermoplastischem
Kunststoff
formschlüssig
miteinander
verbunden
ist.
The
lightweight
component
of
claim
1
wherein
the
cover
plate
(4)
or
covering
shell
(20)
is
mutually
joined
to
the
housing
part
(1)
in
a
positive-locking
manner
at
points
situated
directly
on
top
of
one
another,
in
a
region
of
perforations
(3)
situated
above
one
another,
by
means
of
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
18
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Deckplatte
(4)
oder
Deckschale
(20)
mit
dem
Gehäuseteil
(1)
an
unmittelbar
aufeinander
liegenden
Stellen,
insbesondere
im
Bereich
von
Durchbrüchen
(3)
mittels
thermoplastischem
Kunststoff
formschlüssig
miteinander
verbunden
werden.
The
method
of
claim
18
wherein
the
cover
plate
(4)
or
covering
shell
(20)
is
mutually
joined
to
the
housing
part
(1)
in
a
positive-locking
manner
at
points
situated
directly
on
top
of
one
another,
in
a
region
of
perforations
(3),
by
means
of
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Gepäckbox
gemäß
den
Patentansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußere
Deckschale
(4)
an
der
Innenseite
Ausschmiegungen
für
die
Befestigung
von
Bootszubehör
aufweist
und/oder
an
der
Außenseite
bzw.
am
Heckspiegel
Verankerungsrillen,
Verankerungsprofile
und/oder
Befestigungselemente
für
die
Anbringung
von
Zusatzauftriebskörpern,
Rädern
und/oder
anderen
Bootsausrüstungen,
vorgesehen
sind
und
daß
an
den
Bootswandinnenseiten
steife
Rückenteile
und/oder
Rohre
in
Querrichtung
und
in
verschiedenen
Positionen
einsetzbar
sind
um
durch,
zwischen
den
Rückenteilen
und
den
Rohren,
gespannte
Planen,
verschiedene
Sitzanordnungen
und
Sitzpositionen
zu
ermöglichen.
The
luggage
box
according
to
claim
11,
wherein
the
outer
cover
shell
(4)
exhibits
recesses
for
the
attachment
of
boat
accessories
at
the
inside
and/or
is
provided
with
anchoring
grooves,
anchoring
profiles
and/or
attachments
elements
at
the
outer
side
or,
respectively,
at
the
stern
for
attaching
accessory
drive
bodies,
wheels,
and/or
other
boating
equipment,
and
that
stiff
back
parts
and/or
pipes
can
be
inserted
at
the
inner
sides
of
the
outer
cover
shell
wall
in
transverse
direction
and
in
different
positions
in
order
to
allow
different
seating
arrangements
and
seating
positions
with
tarpaulins
or
tarred
canvas
spanned
between
the
back
parts
and
the
pipes.
EuroPat v2
Die
Deckschale
11
ist
mit
dem
Waagengehäuse
10
nur
über
eine
Lastzelle
12
verbunden
und
weist
sonst
keine
Berührungspunkte
zu
dem
Waagengehäuse
10
auf.
The
covering
shell
11
is
only
connected
to
the
weighing-scales
housing
10
via
a
load
cell
12
and
otherwise
has
no
points
of
contact
with
the
weighing-scales
housing
10
.
EuroPat v2
Diese
Haken
oder
Einschnappelemente
sind
vorzugsweise
von
der
Art
welche
beim
Schließen
der
äußeren
Deckschale
(Boot),
selbsttätig
einschnappen,
während
für
das
Entriegeln
ein
Hebel
vorgesehen
ist
wodurch,
über
einen
Kabelzug
die
damit
mechanisch
verbundenen
Haken
betätigt
werden
indem
die
Kraft
einer
Zugfeder
überwunden
wird.
These
hooks
or
snap-in
elements
are
preferably
of
the
kind
which
automatically
snap
in
upon
closing
the
outer
cover
shell
(boat),
while
a
lever
is
provided
for
the
unlocking,
wherein
the
therewith
mechanically
connected
hooks
are
actuated
with
a
cable
pull
in
that
the
force
of
a
tension
spring
is
overcome.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
hoch
mechanisch
beanspruchbares
Hohlkammer-Leichtbauteil
bestehend
mindestens
aus
wenigstens
einem
schalenförmigen
Gehäuseteil
aus
Metall,
und
einer
Stützstruktur
aus
Kunststoff,
insbesondere
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
wobei
die
Stützstruktur
auf
der
Innenseite
des
Gehäuseteiles
anliegt
und
insbesondere
mit
dem
Gehäuseteil
verbunden
ist,
und
wenigstens
einer
Deckplatte
oder
Deckschale
aus
Metall
oder
Kunststoff-Composites,
die
den
aus
Gehäuseteil
und
Stützstruktur
gebildeten
Hohlraum
weitgehend
abdeckt
und
in
ihrem
Randbereich
wenigstens
mit
einem
Teil
der
Umrandung
des
Gehäuseteiles
verbunden
ist.
The
invention
relates
to
a
highly
mechanically
stressable
hollow-chamber
lightweight
component
at
least
comprising
at
least
one
shell-shaped
housing
part
made
of
high-strength
material
in
particular
made
of
a
material
different
from
plastic
in
particular
preferably
made
of
metal
and
a
supporting
structure
made
of
plastic
in
particular
made
of
thermoplastic
material,
wherein
the
supporting
structure
is
up
against
the
inside
of
the
housing
part
and
in
particular
is
joined
to
the
housing
part
and
at
least
one
cover
plate
or
covering
shell
made
of
a
high-strength
material
which
is
in
particular,
different
from
plastic,
in
particular
made
of
metal
which
largely
covers
the
cavity
formed
from
the
housing
part
and
supporting
structure
and
is
joined
in
its
peripheral
region
at
least
with
one
part
of
the
peripheral
region
of
the
housing
part.
EuroPat v2