Übersetzung für "Deckkappe" in Englisch

Deckkappe und Bodendeckel sind aus massivem Messing gefräst und silbern bzw. schwarz verchromt.
Top panel and bottom cover are milled from solid brass and are silver or black chromium plated.
ParaCrawl v7.1
Die Deckkappe wird üblicherweise am Außenumfangsbereich des Elements angeschweißt.
A cover cap is normally welded to the outer circumference of the element.
EuroPat v2
Beim Verschweißen der Deckkappe wird zwangsläufig Wärme in das Element eingetragen.
When welding on the cover cap, heat is inevitably introduced into the element.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine in radialer Richtung verlaufende ebene Ringstufe 39 geschaffen, die auf der Frontseite der Deckkappe 23 aufliegt und den deutlichen Ringspalt zwischen dem Drehzapfen 12 und dem Umfangsrand des Türdrückerdurchgangsloches 38 nach vorn vollständig abdeckt.
In this way a flat annular step or shoulder 39 is provided which extends in the radial direction, which contacts the front side of the cover cap 23 and which completely covers over the clear ring gap between the rotary spigot 12 and the peripheral edge of the hole 38 for the passage of the door handle from the front side.
EuroPat v2
Bestandteil des Gehäuses 3 ist ferner eine Deckkappe 4, die auf den metallischen Sockel 2 aufgeschweisst ist.
The housing 3 is closed by a cover cap 4, welded on the metallic base 2.
EuroPat v2
Die Deckkappe 23 weist ein zentrales Türdrückerdurchgangsloch 38 auf, welches einen um soviel größeren Durchmesser als der geringstmögliche in Frage kommende Durchmesser des Drehzapfens 12 aufweist, daß der Drehzapfen bei sämtlichen in Frage kommenden Durchmesservariationen, Mittigkeits- und Fluchtungsfehlern nicht an den Innenrand des Loches 38 anstößt.
The cover cap 23 has a central bore 38 for the passage therethrough of the door handle, and the bore 38 has a diameter which is larger than the smallest possible diameter of the rotary spigot 12 by an amount such that the rotary spigot does not abut against the internal edge of the hole 38 for all the possible diameter variations, concentricity and alignment errors.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist es aus optischen und auch Verschmutzungsgründen nicht akzeptabel, das Türdrückerdurchgangsloch 38 in der Deckkappe 23 mit dem zum Ausgleich aller Fehler erforderlichen vergrößerten Durchmesser auszustatten.
As a result it is not acceptable for optical reasons and also for contamination reasons to provide the hole 38 in the cover cap 23 for the passage of the door handle with the enlarged diameter necessary to compensate for all errors.
EuroPat v2
Um nun bei Mittigkeits- und Fluchtungsfehlern einen radialen Ausgleich zu schaffen, sind erfindungsgemäß die Rastflächen 35 mit soviel radialem Spiel versehen, daß die gesamte Deckkappe 23 in radialer Richtung ein solches Spiel erhält, wie es zur Anpassung an die vorkommenden Mittigkeits- und Fluchtungsfehler erforderlich ist.
In order to provide radial compensation for said concentricity and alignment errors the latch surfaces 35 are provided, in accordance with the invention, with sufficient radial play that the entire cover cap 23 obtains a degree of play in the radial direction sufficient to adapt to the concentricity and alignment errors which occur.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weisen die Rastflächen 35 einen sägezahnartigen gegenseitigen Eingriff auf, wobei senkrecht zur Achse 44 verlaufende ringförmige Abstützebenen an der Rosette 14 bzw. der Deckkappe 23 vorgesehen sind.
For this purpose the latch surfaces 35 have a sawtooth-like mutual engagement, with ring-like support planes which extend perpendicular to the axis 44 being provided on the rose 14 and on the cover cap 23 respectively.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ist so ausgebildet, daß in der vorderen Stirnfläche des Lagerteils Durchbrüche vorgesehen sind, durch die ggfs. bei abgenommener Deckkappe aber eingesetztem Drückerhals die Konussegmente mittels eines Stiftes oder Schraubenziehers axial beaufschlagt und verschoben werden können.
A further advantageous embodiment of the invention is constructed so that openings are provided in the front end face of the bearing member through which the conical segments can be axially loaded and displaced by means of a pin or screwdriver, optionally when the cover cap is removed, but with the neck of the door handle inserted.
EuroPat v2
Das hat zur Folge, daß der Rand der Deckkappe mit großer Kraft an die Innenfläche des Gießzylinders angreift und verschlossen wird.
The result of this is that the margin of the cover cap acts with great force against the inner surface of the casting cylinder and is closed.
EuroPat v2
Soll der Mittelverbinderstab 12 zum Ansatz einer Kettfaden-Einziehmaschine entfernt werden, werden zunächst die beiden Kopfschrauben 25 gelöst und wird die Deckkappe 26 abgehoben.
If the center connector rod 12 is to be removed for setting up a warp thread draw-in machine, the two head screws 25 are first loosened and the cover cap 26 is then lifted.
EuroPat v2
Auf den Außenumfang des Tragkörpers 4 ist eine diesen eng umgebende Deckkappe 15 aufgesteckt, die etwa bündig mit der dem Gefäß 2 zugekehrten Stirnseite des Tragkörpers 4 abschließt und bis zu einer im Außendurchmesser abgesetzten Außenverzahnung 16 des Tragkörpers reicht, in welche sie mit einer entsprechenden Innenverzahnung verdrehgesichert eingereift.
On the outer circumference of support body 4 is mounted a cap 15 closely surrounding the same and which terminates in a roughly flush manner with the end of support body 4 facing vessel 2 and extends up to an external diameter-stepped external tooth system 16 of the support body, in which it engages in non-rotating manner by means of a corresponding internal tooth system.
EuroPat v2
An die vom Gefäß 2 abgekehrte Stirnseite der Außenverzahnung 16, mit welcher ein Teil der zugehörigen Stirnfläche der Deckkappe 15 abschließt, schließt sich ein vorstehender Ringmantel 17 an, welcher den Zylinderdeckel umgibt und dessen freie Stirnfläche etwa in der Ebene der äußeren Stirnfläche des Zylinderdeckels 17 vorgesehen ist.
On the end of the external tooth system 16 remote from vessel 2 and with which part of the associated end face of cap 15 terminates is connected a projecting circumferential casing 17, which surrounds the cylinder cover and whose free end face is approximately in the plane of the outer end face of cylinder cover 9.
EuroPat v2
Das Befestigungselement 11 der Speicherzelle ist so auf der Oberfläche der Deckkappe 7 angeordnet, daß es auf der Verbindungsgeraden zwischen den beiden Anschlußelementen 8A und 9A liegt, und zwar derart, daß es zwischen dem kathodischen Anschlußelement 8A und der Längsachse der Speicherzelle positioniert ist.
The fastening element 11 of the storage cell is arranged on the surface of the cover cap 7 to lie on a straight connecting line between the two connecting elements 8A and 9A and more specifically element 11 is positioned between the cathodic connecting element 8A and the longitudinal axis of the storage cell.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel nach den Figuren 1 und 2 ist die verlorene Lötschablone 9 kreisförmig ausgebildet und konzentrisch zu der sie umschliessenden Deckkappe 4 angeordnet.
The lost solder templet 9 may have any desired outer shape; as shown in FIGS. 1 and 2, it is circular and concentric with respect to the surrounding cover cap 4.
EuroPat v2
Das auf diese Weise vollständig kontaktierte Halbleiterbauelement wird anschliessend mit der Deckkappe 4 versehen, die auf den metallischen Sockel 2 aufgeschweisst wird.
The entirely assembled and wired semiconductor element is then closed off by placing a cover cap 4 thereover, and welding the cover cap closed to the base 2.
EuroPat v2
Vor dem Einsetzen des Türdrückers in die Rosette 14 ist auf die Rosette 14 eine Deckkappe 23 mittels am Umfang vorgesehener Rastflächen 35 aufgeschnappt worden.
Prior to insertion of the door handle into the rose 14 a covering cap 23 is snapped into position on the rose 14 by means of latch surfaces 35 provided at the periphery.
EuroPat v2
Diese Art des Spielausgleichs zwischen dem Türdrückerhals 11 und der Deckkappe 23 ist dann bevorzugt, wenn, wie aus den Fig.
This type of play compensation between the neck 11 of the door handle and the cover cap 23 is preferred when, as can be seen from FIGS.
EuroPat v2
Sofern das Lagerteil mit einer Deckkappe versehen ist, muß auch für einen Ausgleich bei unterschiedlichen Radialpositionen des Türdrückers in diesem Bereich geachtet werden.
If the bearing part is provided with a cover cap then attention must also be paid to compensating for different radial positions of the door handle in this area.
EuroPat v2
Die Spritzpressmasse 30 umgibt dabei das Rotorpaket 20 sowohl entlang eines sich entlang einer axialen Richtung erstreckenden Spaltraums 31 als auch radial entlang einer axialen Deckkappe 32.1, 32.2 - eine davon ist auch in Fig.14 gezeigt.
In this process, the transfer-molding compound 30 surrounds the rotor core 20 along a gap 31 extending along an axial direction as well as radially along an axial cover cap 32 . 1, 32 . 2, one of which is also shown in FIG. 14 .
EuroPat v2
Das obere Ende des Filtermaterials 23 ist von einer oberen Deckkappe 27 eingefasst, an der eine Bypassventilanordnung 29 vorgesehen ist, die bei einem vorgegebenen, rohseitigen Druckniveau einen Durchstrom vom Raum 25 zum Vorfiltrationsraum 31 an der Innenseite des Filtermaterials 23 ermöglicht.
The top end of the filter material 23 is enclosed by an upper cover cap 27 on which there is a bypass valve arrangement 29 which, at a specified dirt-side pressure level, enables throughflow from the space 25 to the prefiltration space 31 on the inside of the filter material 23 .
EuroPat v2
Die Deckkappe 33 verfügt über eine Deckplatte 34, deren Grundfläche der Grundfläche des Auflagetellers 3 entspricht.
The top cover 33 comprises a top cover plate 34 whose base area corresponds to the base area of the support plate 3 .
EuroPat v2
An der radialen Außenseite der Deckplatte 34 ist die Deckkappe 33 mit einer Einkragung 35 ausgebildet, die einen den Tellerkragen 29 radial außenseitig umgebenden Randabschnitt 36 und einen sich von dem von der Deckplatte 34 abgewandten Ende des Randabschnittes 36 radial nach innen erstreckenden Innenabschnitt 37 aufweist.
At the radial outer side of the top cover plate 34, the top cover 33 is configured with an inwardly directed collar 35 having an edge portion 36 that radially outwardly surrounds the plate collar 29, and an inner portion 37 that extends radially inwardly from the end of the edge portion 36 remote from the top cover plate 34 .
EuroPat v2
Somit umschließt die Deckkappe 33 den Auflageteller 3 auf seiner dem Fußschaft 4 abgewandten Seite sowie im Bereich der radialen Außenseite.
The top cover 33 thus surrounds the support plate 3 on the side thereof facing away from foot shaft 4 and in the region of the radial outer side.
EuroPat v2
Durch die Verpressung der Deckkappe 33 sowie durch das Umschließen des Schraubenschaftes 28 im Bereich der Vertiefung 38 ist eine außerordentlich hohe Dichtigkeit insbesondere gegen Wasser oder andere flüssige Materialien erzielt.
The pressing of the top cover 33 and the surrounding of the screw shaft 28 in the region of the well 38 results in extremely high leak-tightness, particularly to water or other liquid materials.
EuroPat v2