Übersetzung für "Deckgeschichte" in Englisch

Die Deckgeschichte könnte sich auflösen.
The cover story could come apart.
OpenSubtitles v2018

Die zivile Bevölkerung wurde terminiert, und die Stadt unter der Deckgeschichte eines lokalen Blitz-Waldbrandes eingeäschert.
The civilian population was terminated, and the town incinerated under cover of a local flash forest fire.
ParaCrawl v7.1

Es scheint nur eine Frage der Zeit zu sein, bis Beamte eine Deckgeschichte für ihre rechtswidrigen Geo-Engineering-Aktivitäten darlegen.
It seems only a matter of time before officials lay a cover story for their unlawful geoengineering activities.
ParaCrawl v7.1

In Wahrheit, sagen Pentagon-Quellen, „sorgt“ der Handelskrieg mit China „für eine Deckgeschichte für das US-Militär, so dass sie den Aktienmarkt zusammenbrechen lassen können und Billionen Dollar gestohlener Werte weltweit beschlagnahmen können.“
In reality, Pentagon sources say the trade war with China “provides a cover for the U.S. military so that they can crash the stock market and … confiscate trillions of dollars of stolen assets worldwide.”
ParaCrawl v7.1

Es ist aber auch möglich, dass das US-militärisch-industrielle Establishment einen pandemischen Schrecken als eine Deckgeschichte vorbereitet, um alle Flüge weltweit zu stoppen, um die khazarische Mafia an der Flucht zu hindern, wenn begonnen wird, über 51.000 versiegelte Anklagen umzusetzen.
However, it is also possible the U.S. military-industrial establishment may be preparing a pandemic scare as a cover to stop all airline flights worldwide in order to prevent Khazarian mafia from escaping, as over 51,000 sealed indictments begin to be acted upon.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit des Objektes, und der totalen Überraschung seiner Opfer, war keine Deckgeschichte erforderlich oder wurde in die Wege geleitet.
Due to the speed of the object, and the total surprise by its victims, no cover-up story was required or initiated.
ParaCrawl v7.1