Übersetzung für "Deckenraster" in Englisch

Die Deckenraster zeichnen sich aus durch:
Lichtgitter ceiling patterns are distinguished by the following features:
ParaCrawl v7.1
Die Module können zum Einbau in Deckenraster oder integriert in Minienvironments geliefert werden.
The modules can be supplied to the installation to cover rasters or integrated to Minienvironments.
ParaCrawl v7.1
Dieses Programm unterstützt Verlegerfirmen Deckenraster zu entwerfen und zu planen.
This software will help contractors design and plan their ceiling installation.
ParaCrawl v7.1
Das Blech wird an den Rändern abgekantet und auf dem Deckenraster befestigt.
The panels arefolded at the edges and fixed to the top of the ceiling grid.
ParaCrawl v7.1
Die Module können zum Einbau in Deckenraster oder integriert in Laminar-Flow-Boxen und induviduelle Mini-Environments geliefert werden.
The modules can be supplied to the installation to cover rasters or integrated to laminar flow boxes and induviduelle mini Environments.
ParaCrawl v7.1
Deckenraster können als Zwischendecke mit dekorativen und funktionellen Eigenschaften in jeden Raum eingebaut werden.
Ceiling patterns can be used as insert ceilings with decorative and functional features in any room.
ParaCrawl v7.1
Deckenraster nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Trockendichtung (32) ein Formte ist.
A ceiling arrangement according to claim 1, wherein said sealing member (32) is a shaped part.
EuroPat v2
Deckenraster nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Trockendichtung (32) aus Kunststoff, vorzugsweise aus Silikon, besteht.
A ceiling arrangement according to claim 1, wherein said sealing member (32) consists of plastic material.
EuroPat v2
Deckenraster nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Trockendichtung (32) abgerundete Kanten hat.
A ceiling arrangement according to claim 1, wherein said sealing member (32) has rounded edges.
EuroPat v2
Die Zone oberhalb des Zuluftkanals, der in der Regel an einem nachfolgend auch als Deckenraster bezeichneten Tragrahmen aufgenommen ist, hat dabei nahezu keinen Einfluss auf die Temperierung der Luft in der Aufenthaltszone.
The zone above the supply air channel, which is generally received on a carrier frame which is also referred to below as a ceiling grid, has almost no influence on the temperature control of the air in the occupied zone.
EuroPat v2
Deckenraster nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der Trockendichtung (32) größer als die Tiefe der Nut (31) ist.
A ceiling arrangement according to claim 1, wherein said sealing member (32) has a thickness that is greater than a depth of said groove (31).
EuroPat v2
Deckenraster nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Trockendichtung (32) aus Gummi besteht.
A ceiling arrangement according to claim 1, wherein said sealing member (32) consists of rubber.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Deckenraster wird im Stoßbereich zwischen dem Profilschienen und den Anschlüssen des Verbindungsstückes die Trockendichtung verwendet, die bereits vor dem Zusammenbau von Profilschienen und Verbindungsstücken in die entsprechenden Nuten eingelegt werden kann.
Accordingly, in the inventive ceiling arrangement, the abutment area between the profiled beams and the connecting sides of the connecting members, a dry sealing member is used which before assembly of the profiled beams and the connecting members can be inserted into the matching grooves.
EuroPat v2
Auf der vom Profilteil 25 abgewandten Seite des Steges 26 ist ein C-förmiger Schienenteil 29 vorgesehen, der zur Aufnahme von Haltern 30 dient, mit denen das Deckenraster an einer Decke oder dergleichen hängend befestigt wird.
At the side of the stay 26 facing away from the profiled element 25 a C-shaped beam portion 29 is provided which is designed for receiving securing elements 30 with which the ceiling arrangement is to be suspended from a ceiling.
EuroPat v2
Der Einsatz der Trockendichtungen 32 hat den Vorteil, daß sie mehrmals verwendet werden können, so daß nach einer Reparatur am Deckenraster die Trockendichtungen erneut eingesetzt werden können.
The use of dry sealing members 32 has the advantage that they can be reused so that, after repairs at the ceiling arrangement, the dry sealing members can be again reinserted.
EuroPat v2
Sein ausgeblichenes Muster korrespondiert mit dem Deckenraster des Ausstellungsraums und verweist dadurch nicht nur auf die ortsspezifischen Gegebenheiten, sondern stellt mit den Spuren der Sonne zugleich eine weitere Projektion von Licht und Schatten dar.
Its faded pattern corresponds with the ceiling grid of the exhibition space and thus points to the site-specificity of the work as well describing a further projection of light and shadow in the traces of the sun.
ParaCrawl v7.1
Der tragende Deckenraster, Alusäulen der Trennwände, Leitungsschienen oder doppeltes Boden sind aus Materialien mit hochfertiger Oberflächenbehandlung - Verzinkung oder natürliche Aluminiumeloxierung.
Supporting grid, partition aluminium pillars, guide-railing and possibly double floor are made of materials with superior finish - zinc coating or anodised aluminium with natural colour finish.
ParaCrawl v7.1
Das Deckenraster war im Modul 1200 x 1200 mm bzw. 1200 x 2400 mm mit großen Stegbreiten zwischen 100 bis 160 mm bei einer lichten Raumhöhe von 4,2 m errichtet worden.
The cover raster had been established in the module 1200 x 1200 mm and/or 1200 x 2400 mm with large gate widths between 100 to 160 mm with a light room height of 4,2 m.
ParaCrawl v7.1
Wo Hallen, Säle oder andere Räume jeder Art und Größe modern gestaltet werden sollen, sind Lichtgitter Deckenraster aus Aluminium und anderen Werkstoffen ein wirtschaftliches und zugleich dekoratives Bauelement.
Lichtgitter ceiling patterns, in aluminium or other materials, offer an economical and decorative finish wherever halls, assembly rooms or other places of any size are decorated in a modern way.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung umfasst Gitterroste aus Stahl, Gitterroste aus Edelstahl, Gitterroste aus Aluminium und Blechprofilroste aus Stahl, Edelstahl und Aluminium, z.B. begeh- und befahrbare Gitterroste, Deckenraster, Sonnenschutzroste, Treppen - einschließlich kompletter Spindeltreppen.
The manufacturing processes cover gratings and perforated metal planks fabricated from steel, stainless steel and aluminium. Some examples of their application include gratings for pedestrian or vehicle traffic, ceilings, sun protection, spiral staircases and so on.
ParaCrawl v7.1
Die Fertigung umfasst Gitterroste aus Stahl, Gitterroste aus Edelstahl, Gitterroste aus Aluminium und Blechprofilroste aus Stahl, Edelstahl und Aluminium, z.B. begeh- und befahrbare Gitterroste, Deckenraster, Sonnenschutzroste, Treppen.
The manufacturing processes cover gratings and perforated metal planks fabricated from steel, stainless steel and aluminium. Some examples of their application include gratings for pedestrian or vehicle traffic, ceilings, sun protection and so on.
ParaCrawl v7.1