Übersetzung für "Deckenkonsole" in Englisch
Im
Unterschied
zu
herkömmlichen
Bodenstativen,
die
meist
verschiebbar
ausgebildet
sind,
sind
Deckenstative
häufig
an
einem
Punkt
(dem
Befestigungspunkt
an
der
Decke
-
meist
eine
Deckenkonsole)
lagefest.
In
contrast
to
conventional
floor
stands,
which
usually
are
of
a
displaceable
configuration,
ceiling
mounts
are
often
fixed
in
position
at
one
point
(the
attachment
point
on
the
ceiling,
usually
a
ceiling
console).
EuroPat v2
Die
gezeigte
Variante
eines
Deckenstativs
verfügt
über
zwei
senkrechte
Träger
1,
2,
die
voneinander
unabhängig
an
einer
Deckenkonsole
13
montiert
sind.
The
preferred
embodiment
of
the
new
ceiling
mount
has
two
vertical
supports
1,
2
that
are
mounted,
independently
of
one
another,
on
a
ceiling
console
13
.
EuroPat v2
In
diesen
seltenen
Fällen,
wird
auf
die
Balancefunktion
der
beiden
Stativteile
(Mikroskopstativ
bzw.
Hilfsstativ)
verzichtet
und
die
Last
dementsprechend
auch
asymmetrisch
von
der
Deckenkonsole
13
aufgenommen.
In
these
infrequent
instances,
the
balance
function
of
the
two
mount
parts
(microscope
mount
and
auxiliary
mount)
are
dispensed
with,
and
the
load
is
accordingly
also
absorbed
asymmetrically
by
ceiling
console
13
.
EuroPat v2
Der
Vorteil
bzw.
Effekt
dieses
Aufbaus
ergibt
sich
in
der
Regel
u.a.
in
einer
grundsätzlich
geringen
asymmetrischen
Belastung
der
Deckenkonsole
13,
die
im
Wesentlichen
aus
mehreren
senkrechten
Tragsäulen
14
und
wenigstens
einer
waagrechten
Tragplatte
15
(im
vorliegenden
Fall
drei
Tragplatten
15)
besteht,
die
die
senkrechten
Träger
1,2
aufnimmt.
The
advantages
or
effect
of
the
configuration
according
to
the
present
invention
generally
results,
inter
alia,
in
a
fundamentally
small
asymmetrical
load
on
ceiling
console
13,
which
substantially
comprises
multiple
vertical
columns
14
and
at
least
one
horizontal
support
plate
15
(in
the
present
case
three
support
plates
15)
which
receive
vertical
supports
1,
2
.
EuroPat v2
In
der
Regel
sind
der
von
den
Trägern
1,
2
abragende
waagrechte
Tragarm
9
und
der
Ausgleichsarm
10
nämlich
einander
gegenübergestellt,
so
dass
die
jeweils
zugehörigen
Lasten
an
einer
gedachten
Vertikalen
aus
der
Mitte
der
Deckenkonsole
13
symmetrisch
hängen.
This
is
because
as
a
rule,
horizontal
arm
9
and
compensating
arm
10
projecting
from
supports
1,
2
are
located
opposite
one
another,
so
that
the
loads
pertaining
to
each
one
are
suspended
symmetrically
on
an
imaginary
vertical
proceeding
from
the
center
of
ceiling
console
13
.
EuroPat v2