Übersetzung für "Deckelfolie" in Englisch

In der Deckelfolie dieses bekannten Arzneimittelbehälters sind die Impulsleitungen angebracht.
The impulse conductors are housed in the lidding foil of these known medicament container.
EuroPat v2
Aufgabe vorliegender Erfindung ist es, eine Deckelfolie mit verbesserten Leiterbahnen vorzuschlagen.
The object of the present invention is to propose a lidding foil with improved conductive strips.
EuroPat v2
Die Deckelfolie besteht aus thermoplastischem Polyester, der exzellent rezyklierbar ist.
The lid film is composed of thermoplastic polyester, which has excellent recyclability.
EuroPat v2
Die Deckelfolie 23 ist über die Schultern 21 mit dem Bodenteil 24 verbunden.
The lid foil 23 is joined to the base 24 at the shoulders 21.
EuroPat v2
Bei anderen bekannten Blisterverpakkungen wird eine Deckelfolie durch Abziehen (Peelen) entfernt.
In other known blister packs a cover film is removed by peeling.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgang wird die Deckelfolie 116 der Blisterverpackung 102 freigelegt.
In this process the cover film 116 of the blister pack 102 is exposed.
EuroPat v2
Andere Blisterpackungen weisen einen Bodenteil auf, welcher mit einer Deckelfolie abgedeckt ist.
Other blister packs feature a base which is covered by a lid foil.
EuroPat v2
Angedeutet sind die Vertiefungen 12, die durch die Deckelfolie überdeckt sind.
Indicated are the recesses 12 which are covered by the lid foil.
EuroPat v2
Eine Deckelfolie verschliesst die Verpackung und schützt die Füllstoffe.
A lidding foil closes off the packaging and protects the contents.
EuroPat v2
Das Restfoliengitter der Deckelfolie 8 wird auf einen Restfoliengitteraufwickler 9 aufgewickelt.
The residual film lattice of the top film 8 is wound on a residual film winder 9 .
EuroPat v2
Dabei wird die Deckelfolie 10 von dem Materialspeicher 9 abgezogen.
In this, the top film 10 is drawn off from the material storage 9 .
EuroPat v2
In dieser Deckelfolie ist bevorzugt auch das Ventil eingearbeitet.
The valve is preferably also incorporated into this cover film.
EuroPat v2
Vorzugsweise schneidet das Messer die Deckelfolie zwischen einer Siegelnaht und einem Schalenaußenrand.
The blade preferably cuts the cover film between a sealing seam and an outer edge of the tray.
EuroPat v2
Optional kann während der Hubbewegung des Siegelwerkzeugunterteils ein Durchtrennen der Deckelfolie erfolgen.
During the lifting movement of the sealing tool lower part, the top film can optionally be severed.
EuroPat v2
Dieses Folienmaterial kann sowohl den Behälter bilden als auch die Deckelfolie.
This film material may form not only the container but also the lid film.
EuroPat v2
Dieser kann mit der Deckelfolie reversibel wiederverschlossen werden.
This may be reversibly resealed with the lidding film.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird die Deckelfolie an dem Filterelement befestigt.
Particularly preferably, the cover film is fixed to the filter element.
EuroPat v2
Bei anderen bekannten Blisterverpackungen wird eine Deckelfolie durch Abziehen (Peelen) entfernt.
In other known blister packs a cover film is removed by peeling.
EuroPat v2
Die Anforderungen an die Deckelfolie werden am besten von biaxial orientierten Polyesterfolien erfüllt.
The demands on the lid film are best fulfilled by biaxially oriented polyester films.
EuroPat v2
Die Anforderungen an die Deckelfolie werden am besten von biaxial orientierter Polyesterfolie erfüllt.
The requirements on the lid film are best fulfilled by biaxially oriented polyester film.
EuroPat v2
Die Deckelfolie 12 wird in diesem Arbeitstakt an die Folie 10 angeheftet.
The cover film 12 may be fixed to the film 10 in this work cycle.
EuroPat v2
In der Verschließstation 3 werden die Schalen mit einer Deckelfolie verschlossen.
In the sealing station 3 the trays may be sealed with a lid film.
EuroPat v2
Mindestens zwei Lagen der mehrlagigen Deckelfolie werden zuvor in ihrem Abstand zueinander verändert.
The distance between at least two layers of the multilayer lid foil is changed beforehand.
EuroPat v2
Futterdeckel rundum fest andrücken (1) und Deckelfolie abziehen (2).
Press the feed lid on firmly (1) and peel off the cover film (2).
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vor­richtung zum Verschließen von Behältern mit einer Deckelfolie.
The present invention relates to a method and an apparatus for closing containers with a cover foil.
EuroPat v2