Übersetzung für "Deckeleinsatz" in Englisch

Seitlich sind die Strömungskästen 13, 14 jeweils durch einen Deckeleinsatz dicht verschlossen.
Laterally, the flow boxes 13, 14 are each tightly closed by a cover insert.
EuroPat v2
Die Beaufschlagung mit Gas kann über geeignete Zugänge im Deckeleinsatz erfolgen.
The gas may be introduced through suitable feeds in the lid insert.
EuroPat v2
In Figur 4 ist die Deckeleinheit 2 mit der optischen Abdeckung 11 als Deckeleinsatz zu sehen.
FIG. 4 shows lid unit 2 with optical cover 11 as a lid insert.
EuroPat v2
Der Deckeleinsatz kann auch als optische Abschirmung ausgestaltet sein, welche die Messzelle gegen Fremdlicht abschirmt.
The lid insert may also be configured as an optical shield that shields the measurement cell from external light.
EuroPat v2
Ferner kann der Deckeleinsatz als Dichteinsatz ausgestaltet sein und die Messzelle gegenüber der Umgebung abdichten.
The lid insert may also be designed as a sealing insert, and insulate the measurement cell from the outside.
EuroPat v2
Der Deckeleinsatz kann auch als Mittel zur Beaufschlagung der Messzelle mit einem Gas ausgestaltet sein.
The lid insert may also be designed as a means for charging the measurement cell with a gas.
EuroPat v2
Zusätzlich weist der Deckeleinsatz 28 eine Abdeckung 29 auf, welche die Messzelle 8 optisch abschirmt.
Lid insert 28 also comprises a cover 29 that optically shields measurement cell 8 .
EuroPat v2
Dabei kuppeln diese Kühlmittelkanäle an einen Kühlmittelkanal zur Zuführung des Kühlmediums bzw. an einen Kühlmittelkanal zur Abführung des Kühlmediums jeweils in der Dichteinheit an, und das andere dieser Rolleneinsatzstücke besitzt keinen Kühlmittelkanal und kann auch beispielsweise mit einem Blindstopfen oder wie bei der oben beschriebenen kurzen Rolle mit einem Deckeleinsatz in die zentrale Bohrung verschlossen sein.
In that case those coolant passages are connected to a coolant passage for the feed of the coolant and to a coolant passage for the discharge of the coolant in the respective sealing unit and the other of those roller insert pieces does not have any coolant passage and can also be closed for example with a blind plug or as in the above-described short roller with a cover insert fitted into the central bore.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Deckeleinsatz als Temperiermittel zum Temperieren der Probe ausgestaltet sein, so dass diese gekühlt oder erwärmt werden kann.
The lid insert may also be designed as a temperature control medium for controlling the temperature of the sample, such that the sample may be cooled or heated.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein im Deckeleinsatz ausgebildetes Temperiermittel stellen ein oder mehrere Peltierelemente, welche sowohl zum Heizen als auch zum Kühlen verwendet werden können, oder eine Widerstandsheizung dar.
An example of a temperature controlling medium integrated in the lid insert would be one or more Peltier elements that may be used for heat and cooling, or a resistance heater.
EuroPat v2
Der Deckeleinsatz kann auch über geeignete Leitungen oder Verbindungen mit einer externen Temperiereinheit, wie einem Thermostaten oder Kryostaten, verbunden sein.
The lid insert may also be connected to an external temperature controlling device, such as a thermostat or cryostat, via suitable wires or connectors.
EuroPat v2
Der Deckeleinsatz kann auch als Mittel zur Veränderung des Drucks in der Messzelle ausgestaltet sein, so dass beispielsweise mittels einer geeigneten Pumpe die Messzelle sowie eine darin angeordnete Probe über entsprechende Zugänge mit Druck beaufschlagt oder ein Vakuum in der Messzelle erzeugt werden kann.
The lid insert may also be designed as a medium for modifying the pressure in the measurement cell, such that for example a suitable pump may be used to increase the pressure in the measurement cell and on a sample arranged therein via suitable feeds, or to create a vacuum in the measurement cell.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Refraktometer und insbesondere eine Deckeleinheit für das Refraktometer, welche lösbar mit diesem verbunden ist und einen austauschbaren Deckeleinsatz aufweist.
The invention relates to a refractometer, and particularly to a lid unit for a refractometer, which is connected detachably therewith and has a replaceable lid insert.
EuroPat v2
Zudem ermöglicht der austauschbare Deckeleinsatz eine Konditionierung der Probe, wenn sich diese in der Messzelle befindet.
The replaceable lid insert also enables the sample to be conditioned while it is in the measurement cell.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung können der Deckeleinsatz und/oder die Deckeleinheit für die einmalige Nutzung, also als Verbrauchsmaterial, ausgestaltet sein, was insbesondere bei Messungen unter sterilen Bedingungen von Vorteil ist.
In another embodiment, the lid insert and/or the lid unit may be designed for one-time use, that is to say as consumable material, which is particularly advantageous for measurements to be carried out in sterile conditions.
EuroPat v2
An diesem ersten Verbindungselement 16 kann, wie in den Figuren 3 bis 9 gezeigt, ein Deckeleinsatz 17, 18, 28, 31, 35, 39 werkzeugfrei befestigt werden.
As is shown in all of FIGS. 3 to 9, a lid insert 17, 18, 28, 31, 35, 39 may be attached to this first connecting element 16 without tools.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Deckel 4 mit einem Deckeleinsatz 28 welcher ein internes oder externes Temperiermittel 42, 43 aufweist.
FIG. 6 shows a lid 4 having a lid insert 28 which is furnished with an internal or external temperature controlling means 42, 43 .
EuroPat v2
Der Deckeleinsatz 28 kann auch mit einem externen Temperiermittel 43 verbunden sein, wie einem Thermostaten oder Kryostaten, wie es durch die Leitungen 30 angedeutet ist, die mögliche Varianten zur Führung der Leitungen darstellen.
Lid insert 28 may also be connected to an external temperature controlling means 43, such as a thermostat or cryostat, as is indicated by wires 30, which represent possible variants for routing the wires.
EuroPat v2
Figur 7 zeigt einen weiteren Deckeleinsatz 31, welcher über mindestens ein Dichtelement 32 gegen die Messzelle 8 abgedichtet werden kann.
FIG. 7 shows a further lid insert 31, which may be sealed off from measurement cell 8 via at least one sealing element 32 .
EuroPat v2
Zudem verfügt der Deckeleinsatz 31 über eine Zuleitung 33 und eine Ableitung 34 über die die Messzelle 8 mit einem Gas beaufschlagt oder unter Vakuum gesetzt werden kann, wie es durch die eine Pumpe und/oder ein Gasreservoir enthaltende Einheit 44 angedeutet ist.
Lid insert 31 also has an inlet line 33 and an outlet line 34 via which a gas may be fed into measurement cell 8 or a vacuum may be created, as is indicated by a unit 44 containing a pump and/or gas reservoir.
EuroPat v2