Übersetzung für "Dazuhin" in Englisch

Wenn es dazuhin das Maul stopfen könnte von diesem ...
If on top of that it manages to shut his mouth...
OpenSubtitles v2018
Dazuhin weist die erfindungsgemäße Vorrichtung eine Zählerdifferenztabelle als Teil des Abschwächungsmittels auf.
In addition, the arrangement according to the invention includes a counter difference table as part of the attenuating means.
EuroPat v2
Dazuhin stellt eine solche Herstellungsweise einen sehr schnellen und kostengünstigen Prozess dar.
Moreover, such a production method represents a very fast and economical process.
EuroPat v2
Dazuhin wurden auch sechs dreiteilige Triebwagen der Baureihe 160 beschafft.
In addition, six three-part class 160 railcars also entered service.
ParaCrawl v7.1
Dazuhin stellt die Herstellung keine weiteren Probleme, so dass der betreffende Pessar einer weiten Verbreitung zuführbar ist.
Moreover, its manufacture poses no particular problems, so that this IUD is suitable for widespread use.
EuroPat v2
Pessare dieser vorbekannten Art besitzen den Nachteil, dass die gewünschte Sicherheit gegen eine Empfängnis nicht gegeben ist, und dass dazuhin die mindestens teilweise Ausfüllung der Gebärmutter dazu führt, dass das Menstruationsblut nicht abfliessen kann.
One drawback of these prior art devices is that they do not provide the desired degree of contraceptive efficacy; moreover, because the uterus is filled at least partially, menstrual blood cannot flow out properly.
EuroPat v2
Dazuhin kann der Ventilschieber mit relativ großen Schieber-Durchbrechungen ausgestattet werden, was den Durchtrittsquerschnitten zugutekommt, ohne daß die Außenabmaße des Ventils vergrößert werden müßten.
Furthermore it is possible for the valve spool to be designed with comparatively large passages therein, this increasing the orifice without the overall size of the valve having to be increased.
EuroPat v2
Um dazuhin Deformationen des Unterbaus des Großmanipulators während des Waschvorgangs kompensieren zu können, ist den Schwenk- und/oder Neigungsachsen der Entfernungsbildkamera mindestens ein Neigungsgeber zugeordnet, von dessen Ausgangssignalen Korrektursignale zur Nachführung der Antriebsaggregate ableitbar sind.
In order to, in addition, be able to compensate for deformations in the substructure of the large manipulator during the washing operation, at least one inclination indicator is associated with the pivot and/or inclination axes of the distance camera, from the output signals of which inclination indicator can be derived the correcting signals in order to have the driving systems follow.
EuroPat v2
Um dazuhin Deformationen des Unterbaus des Großmanipulators während des Waschvorgangs kompensieren zu können, ist den Schwenk- und/oder Neigungsachsen der Entfernungsbildkamera mindestens ein Neigungsheber zugeordnet, von dessen Ausgangssignalen Korrektursignale zur Nachführung der Antriebsaggregate ableitbar sind.
In order to, in addition, be able to compensate for deformations in the substructure of the large manipulator during the washing operation, at least one inclination indicator is associated with the pivot and/or inclination axes of the distance camera, from the output signals of which inclination indicator can be derived the correcting signals in order to have the driving systems follow.
EuroPat v2
Das über seine Länge einen konstanten Rohrquerschnitt aufweisende geradlinige Schwenkrohr enthält dazuhin keine Toträume, in denen sich aushärtende Ablagerungen bilden könnten.
In this regard, the straight swing pipe, which exhibits a constant pipe cross-section over its length, contains no dead spaces, in which hardening deposits could form.
EuroPat v2
Dazuhin können verlustbehaftete optische Übergänge wie Stoß-Kopplungen oder Kopplungen über Glasfaserstrecken, wie sie in hybrid aufgebauten optoelektronischen Schaltungen erforderlich sind, jetzt in vielen Fällen durch monolithische Integration des interferometrischen Lasers mit den nachfolgenden Bauelementen vermieden werden.
In addition, lossy optical transitions, such as butt (end-fire) couplings or couplings through glass fiber sections as are required in hybrid optoelectronic circuits, can now be avoided in many cases by monolithic integration of the interferometric laser with subsequent components.
EuroPat v2
Dazuhin findet bei herkömmlichen, zur Abdichtung höherer Drücke angewendeten Dichtringen wegen zu großer Radialkraft eine zu starke Abplattung der Dichtkante und damit eine unerwünschte Vergrößerung der Dichtfläche statt, so daß sich auch aus diesem Grund eine extrem große Reibleistung unter ungünstigen Wärmeabfuhrbedingungen ergibt.
Furthermore, with conventional sealing rings used for sealing off higher pressures, there is excessive flattening of the sealing edge and consequently an undesirable enlargement of the sealing surface because of too high a radial force, with the result that, for this reason too, an extremely high frictional capacity is obtained, at the same time with unfavorable conditions for heat elimination.
EuroPat v2
Dazuhin ist es möglich, Bauteile wie beispielsweise den Verbindungsring als Einlegeteil im Verbund mit den genannten Fertigungsverfahren herzustellen.
Furthermore, it is possible to produce components such as the connecting ring as inserts in laminates by the manufacturing method indicated above.
EuroPat v2
Wenn dazuhin an der zurückspringenden Begrenzungsfläche der Ringstufe in axialer Richtung eine schräge oder gekrümmte Übergangsfläche am Bund anschließt, die bis zum Innenradius des innenseitig zylindrischen Ringansatzes reicht, und wenn die Innenfläche des zylindrischen Innenrohrs eine zur Stirnfläche des Bundes hin divergierende Öffnungsschräge oder -krümmung aufweist, wird dafür gesorgt, dass die Strömungskräfte des einströmenden Dickstoffmaterials in Druckkräfte zwischen Innenrohr und Bundelement umgesetzt werden, die einer Ablösung des Innenrohrs entgegenwirken.
If, in addition to this, at the recessed border of the ring step a slanted or curved transition surface extends in the axial direction away from collar, a which extends to the inner radius of the internally cylindrical ring sleeve, and if the inner surface of the cylindrical inner pipe exhibits an opening bevel or curvature diverging towards the collar, then it is thereby ensured that the flow forces of the inflowing thick material are translated into pressure forces between the inner pipe and the joint element, which counteract a releasing of the inner pipe.
EuroPat v2
Dazuhin kann bei der Ermittlung des Faktors auch ein Wert für den aktuellen Druck in dem Bereich des Kraftstoffsystems, insbesondere in dem Kraftstoffdruckspeicher berücksichtigt werden, denn auch dieser hat einen Einfluss auf das Vorsteuersignal, mit dem das Druckregelventil zur Einstellung eines bestimmten Drucks im Kaftstoffdruckspeicher angesteuert werden muss.
Furthermore, in ascertaining the factor, a value for the instantaneous pressure in the area of the fuel system, in particular in the fuel pressure accumulator, may also be taken into account, in which case the latter also affects the precontrol signal using which the pressure regulating device must be triggered for setting a certain pressure in the fuel pressure accumulator.
EuroPat v2
Deine Gedanken haben dich auf der Stelle gehalten, und dazuhin des Öfteren noch an einer unbehaglichen Stelle.
Your own thoughts have held you in place, and often an uncomfortable place at that.
ParaCrawl v7.1