Übersetzung für "Dazugenommen" in Englisch

Die Meinungen sind unterschiedlich, welche Adjektive dazugenommen werden sollen.
The opinions differ as to which adjectives should be added.
Europarl v8
Vor wenigen Monaten, hätte ich ihn wohl noch dazugenommen.
Well, a few months ago, I probably would have included him.
OpenSubtitles v2018
Ein Modul haben Maja und Pavel bewusst länger gewählt und einen Pouf dazugenommen.
Maja and Pawel purposely chose a longer module and added a pouffe .
ParaCrawl v7.1
Bezüglich dieser von Großzügigkeit aber auch gleichzeitig von rationalen wirtschaftlichen Erwägungen und der Sorge um Gerechtigkeit geprägten Maßnahme, durch die ein Ausgleich für die uns vorgegebenen Tatsachen geschaffen werden soll - insbesondere für die geographischen Vorgaben -, ist schwer zu verstehen, daß nun plötzlich, nur weil ein Gebiet ganz legitim dazugenommen wird, anderen die Beihilfen entzogen werden sollen, die dieses erhält.
When you consider this approach, marked both by generosity but also by economic reason and a concern for justice aimed at correcting the realities imposed upon us - particularly geographic realities - it is difficult to understand that from the moment when you include a territory, perfectly legitimately, it implies taking away from others some of the aid you were going to provide.
Europarl v8
Das Wichtigste ist, daß jetzt die Hochgeschwindigkeitszüge mit dazugenommen wurden, damit der Bürger klarer erkennen kann, bei welcher Route es sinnvoller ist, den Zug zu nehmen als zu fliegen.
The most important thing now is to include high speed trains in this system, so that people are better able to recognize those routes where it is more practical to take the train than to fly.
Europarl v8
Sie haben dich dazugenommen.
They spotted you and included you in the tests.
OpenSubtitles v2018
Neu dazugenommen wurden das belgische Hainaut und drei benachbarte französische Departements — Valencien­nes, Douai und Avesnes —, Ostdeutschland, Kantabrien (Spa­nien), Flevoland (Niederlande), die Region Liverpool und Nord­schottland (Vereinigtes Königreich).
The Twelve have added to this list the Belgian Hainaut region and three neighbouring French districts of Val­enciennes, Douai and Avesnes; East Germany; the Cantabrians (Spain); Flevoland in the Netherlands and, finally, Liverpool and the north of Scotland.
EUbookshop v2
Falls die letzten Stufen an beiden Enden komplett benutzt werden, ergibt sich das Problem, daß es bei der Verschiebung des Fensters um ein Pixel vorkommen kann, daß am linken Rand eine Stufe nicht mehr ins Fenster paßt, und gleichzeitig eine neue Stufe am rechten Rand dazugenommen wird, was in einer relativ starken Änderung der angenommenen Geraden resultiert.
If the last steps at both ends are completely used, that gives the problem that, upon displacement of the window by a pixel, it can happen that a step no longer fits into the window at the left-hand edge and at the same time a new step is added at the right-hand edge, which results in a relatively severe change in the assumed straight line.
EuroPat v2
Hättest Du diesen Median nicht dazugenommen, hättest Du eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht Werte.
If you didn't include this median, you would have had one, two, three, four, five, six, seven, eight values.
QED v2.0a
Über die Jahre habe ich dann ihre Kusine, Maria Moling, und ihre Schwester Elisabeth dazugenommen.
Over the years, I then included her cousin, Maria Moling, and her sister Elisabeth.
ParaCrawl v7.1
Um ein wenig auszugleichen, haben wir 2 Dörfer dazugenommen, die das ganze Jahr über zu erreichen sind - auch wenn andere Dörfer die Hilfe sicherlich noch nötiger hätten.
This is why we included also 2 villages which are accessible during the whole year - even if there are other villages which would need our help more urgently.
ParaCrawl v7.1
Bei der Abfrage if Q[Role=xxx] werden zu den Sammelrollen die entsprechenden Einzelrollen automatisch dazugenommen.
With the query if Q[Role=xxx] individual roles are automatically included in the role groupings.
ParaCrawl v7.1
Es könnten aber auch noch eine Behandlungsstrecke in einem Verschließer und/oder einem Inspektor dazugenommen werden, wobei die Behandlungsorgane in diesen Behandlungsstrecken jeweils mitlaufen.
However, it is also possible to add a processing section in a closing device and/or an inspection device, where the processing devices in each case move concurrently in these processing sections.
EuroPat v2
Im Jahr 1947 hat das Team zur Ehre von Vallecas, einer südöstlichen Nachbarschaft von Spaniens Hauptstadt, den Namen Vallecano dazugenommen.
In honour of Vallecas, a neighborhood Southeast of Madrid, the team added the name of Vallecano in 1947.
ParaCrawl v7.1