Übersetzung für "Davonziehen" in Englisch

Ich werde dich diesmal nicht so einfach davonziehen lassen.
I won't let you go this time.
OpenSubtitles v2018
Du wirst dein Schwert und deinen Rachedurst begraben und davonziehen.
You will bury your sword and your vengeance... and leave.
OpenSubtitles v2018
Neil Stillman wird mit einem Haufen Kohle davonziehen.
Neil Stillman's walking away with a boatload of cash.
OpenSubtitles v2018
Und Sie schauen lhren Gedanken nach, wie sie davonziehen.
You watch your thoughts, how they move away...
OpenSubtitles v2018
Die Kraft des Kites kann Sie unerwartet und mit großer Kraft davonziehen.
The power of the kite can pull you downwind unexpectedly and with great force.
ParaCrawl v7.1
Die Kraft des Kites kann Sie uner wartet und mit großen Kraft davonziehen.
The power of the kite can pull you down-wind unexpectedly and with great force.
ParaCrawl v7.1
Ich lasse dich nicht davonziehen.
I'm not gonna let you pull away.
OpenSubtitles v2018
Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsere Tochter nehmen und davonziehen.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
bible-uedin v1
Gen 34:17 Wo ihr aber nicht darein willigen wollt, euch zu beschneiden, so wollen wir unsre Tochter nehmen und davonziehen.
17 But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.
ParaCrawl v7.1
Übrigens wußte Ich es im voraus recht wohl, daß der Kisjonah sie nicht ungezüchtigt werde davonziehen lassen!
I by the way knew in advance that Kisjonah would not let them go unpunished.
ParaCrawl v7.1
Du möchtest, dass Ich in dir existiere, und das tue ich unwiderruflich – und du kannst ohne Mich nicht davonziehen – alldas ist so.
You want Me to exist in you, and I do irrevocably — and you cannot wander off without Me — all of that is so.
ParaCrawl v7.1
Derweil, du - du als ein wanderndes Menschliches Wesen - möchtest unsere Verbundenheit, zur selben Zeit, währenddessen du davonziehen möchtest.
But you, as a wandering Human being, want Our relatedness at the same time as you want to wander off.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:23:35.90,0:23:39.22,Asura,Preview,0000,0000,0000,,Bis zur Erschöpfung davonziehen, bis ich vergessen habe, wer ich bin.
Dialogue: 0,0:23:36.10,0:23:39.42,Asura,Preview,0000,0000,0000,,To wander off to exhaustion until I've forgotten who I am.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie sind erstaunt, dass irgendjemand tatsächlich Elektrizität an ihren Genitalien anlegen würde und mehr über diese Art und Weise erfahren möchte, wie Sie sich selbst davonziehen.
Or you are amazed that anyone would actually apply electricity to their genitals and want to find out more about this way of getting yourself off.
ParaCrawl v7.1
Es wird mehr inneres Sein geben, während die äußeren Schichten davonziehen und losgelassen werden, so dass es niemals mehr ein altes Ihr geben wird, sondern in jedem Jetzt-Augenblick ein erneuertes Ihr bis in die Unendlichkeit.
More inside Being as the outer layers are moving ahead and are being released so that there will never be an old you but every Now moment a renewed you into infinity.
ParaCrawl v7.1
Auch Watvögel, die üblicherweise nicht später als im November davonziehen, wurden ungewöhnlich häufig gesichtet: Schwärme von Kiebitzen wurden an verschiedenen Orten an der Westküste registriert, es gab mindestens drei Schnepfen-Beobachtungen im Januar, in Keemus (Südküste der Matsalu-Bucht) gab es Anfang Januar noch 160 Goldregenpfeifer!
Even waders that generally leave no later than in November were seen uncommonly often: flocks of lapwings were noted in several places on the western coast, there were at least three snipe observations in January, 160 golden plovers were still in Keemu (southern shore of Matsalu bay) in the beginning of January!
ParaCrawl v7.1