Übersetzung für "Davonlaufen" in Englisch

Vor denen können wir nicht davonlaufen.
There is no walking away from them.
Europarl v8
Wir müssen uns diesem Problem stellen und dürfen nicht vor ihm davonlaufen.
We need to deal with this and should not run away from it.
Europarl v8
Sie werden schon nicht mit dem Geld davonlaufen.
They will not run away with the money.
Europarl v8
Allerdings müssen wir uns dann den Fakten stellen und nicht vor ihnen davonlaufen.
However, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
Europarl v8
Im Davonlaufen von Bären müssen wir wirklich gut sein.
And we have to be really good at running from bears.
TED2020 v1
Du kannst dem Bären nicht davonlaufen.
You can't outrun that bear.
Tatoeba v2021-03-10
Sie können vor dem Bären nicht davonlaufen.
You can't outrun that bear.
Tatoeba v2021-03-10
Jetzt kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
You can't run away from me now.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kann mir nicht selbst davonlaufen.
I can't run away from myself.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst nicht ewig davonlaufen, Tom!
You can't run forever, Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ich befürchte, Tom wird wieder vor der Verantwortung davonlaufen.
I fear, that tom will again run away from his responsibilities.
Tatoeba v2021-03-10
Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
She managed to run away under cover of darkness.
Tatoeba v2021-03-10
Wer kann den tatsächlich vor einem Kampfflugzeug davonlaufen?
Who really can outrun a fighter jet?
GlobalVoices v2018q4
Und ich werde nie mehr vor dem Leben davonlaufen oder vor der Liebe.
And I will never, never again run away from life, or from love, either.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, Sie wollen vor Ihrem Vater davonlaufen.
My guess is, you're doing it to get away from your pa.
OpenSubtitles v2018
Sie werden wie Antilopen vor Angst davonlaufen.
Then you make him tremble with fear and run.
OpenSubtitles v2018
Wir würden unser Leben lang davonlaufen.
We'd have to run again as long as we live. No, you wouldn't.
OpenSubtitles v2018
Du denkst wohl, ich will euch davonlaufen?
Do you think I'm trying to run away from you all?
OpenSubtitles v2018
Er könnte davonlaufen und aus einem Anfug von Romantik zum Militär gehen.
He may run away to join up, as a romantic gesture
OpenSubtitles v2018
Oder er muss sein Leben lang davonlaufen.
Or else go on running for good.
OpenSubtitles v2018
Es sitzt hier, damit er mir nicht davonlaufen kann.
I've put him here so he won't run away.
OpenSubtitles v2018
Die Leute würden vor mir davonlaufen.
People w rden ü run away from me.
OpenSubtitles v2018
Sie sind tatsächlich Hunde, dass sie vor einem Philister davonlaufen.
They are dogs, indeed, to run before one Philistine.
OpenSubtitles v2018