Übersetzung für "Davonfliegen" in Englisch
Und
Sie
meinen
nicht,
dass
die
Sie
einfach
davonfliegen
lassen,
oder?
You
don't
figure
that
the
guys
who're
paying
off,
are
just
gonna'
let
you
fly
away,
do
you?
OpenSubtitles v2018
Otto,
Liebling,
lass
sie
davonfliegen
und
komm
zu
unserer
Party.
Otto,
lover...
(
kisses
)
...fly
it
away
so
you
can
join
our
party.
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
dem
Käfig
musst
du
husch
davonfliegen.
Just
when
it
looks
like
you'll
hop
into
his
hand...
You
must
fly
away.
OpenSubtitles v2018
Ich
mochte
vom
Felsen
springen
und
davonfliegen.
Well,
I
want
to
jump
off
a
cliff
to
fly
away.
OpenSubtitles v2018
Warum
wollen
wir,
dass
sie
davonfliegen?
Why
do
we
want
'em
to
float
away?
OpenSubtitles v2018
Damit
sie
im
Notfall
davonfliegen
kann.
So
they
can
fly
away
in
case
of
an
emergency.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
aufpassen,
dass
die
zwei
Lümmel
nicht
davonfliegen.
We
must
be
careful,
they
don't
fly
out.
OpenSubtitles v2018
Mit
Flügeln
hätte
ich
davonfliegen
können.
If
I
had
a
pair
of
wings,
I
know
I
could
have
flown
in
that
bad
boy.
OpenSubtitles v2018
Und
sie
werden
davonfliegen
mit
den
Winden,
so
wie
du
es
tatest.
And
they
will
fly
away
with
the
winds,
just
like
you
did.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Augen
waren
wie
die
eines
verletzten
Vogels,
der
nicht
davonfliegen
kann.
Her
eyes
were
like
that
of
an
injured
bird
that
couldn't
fly
away.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
davonfliegen,
genau
wie
wir.
They
will
fly
this
place
as
we
do.
I
will
see
what
clothes
we
have
packed
and
ready.
OpenSubtitles v2018
Dachtest
du,
du
könntest
mir
einfach
so
davonfliegen?
Did
you
think
you
could
just
fly
away
from
me?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
nicht
mit
dem
Modul
davonfliegen.
They're
not
leaving
with
that
module.
Aye,
Captain.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
all
die
Anspannung
davonfliegen
sehen.
I
can
see
the
tension
floating
away.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
deine
Seele
stehlen
und
damit
davonfliegen.
It
might
steal
your
soul
and
fly
away
with
it.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
vielleicht
sollte
ich
mir
Flügel
wachsen
lassen
und
davonfliegen.
Yes,
and
perhaps
I
should
sprout
wings
And
flutter
off.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
ließ
ich
ihn
davonfliegen.
And
then
I
let
him
fly
away.
OpenSubtitles v2018
Flügel
auf
und
den
Anderen
davonfliegen
–
zum
Beispiel
im
Mai
2020!
Open
your
wings
and
leave
the
rest
below!
Paragliding
Round
Trip
–
for
example
in
May
2020!
CCAligned v1
Aber
die
anderen
Vögel
hatten
Adler
davonfliegen
sehen.
But
the
other
birds
had
seen
Eagle
flying
away.
ParaCrawl v7.1
Als
wolle
sie
im
nächsten
Augenblick
schon
wieder
davonfliegen.
Poised
to
flutter
away
a
moment
later.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
vier
Brieftauben,
die
in
alle
Windrichtungen
davonfliegen.
Our
logo
portrays
four
pigeons
which
fly
to
the
four
winds.
ParaCrawl v7.1
Als
wären
ihm
zwei
schwarze
Flügel
gewachsen,
als
wollte
es
davonfliegen.
Like
he’d
grown
two
black
wings,
like
he
wanted
to
fly
away.
ParaCrawl v7.1
Frühbuchung
zahlt
sich
aus
–
also
lassen
Sie
dieses
Angebot
nicht
davonfliegen!
Booking
in
advance
pays
off
–
so
don´t
let
this
offer
fly
by
without
you!
ParaCrawl v7.1