Übersetzung für "Daunenfedern" in Englisch

Durch die Darstellung von Daunenfedern beispielsweise lässt sich Leichtigkeit beziehungsweise Weichheit symbolhaft darstellen.
Presenting down feathers, for example, can symbolically impart a feeling of lightness or softness.
ParaCrawl v7.1
Was wiegt schwerer: eine Tonne Stahl oder eine Tonne Daunenfedern?
What weighs heavier: a ton of steel or a ton of down feathers?
ParaCrawl v7.1
Daunenfedern spielen im Folgenden eine wichtige Rolle:
Down feathers play an important role in the following:
ParaCrawl v7.1
Die Sitzfläche des LC3 wurde für einen optimalen Sitzkomfort zusätzlich mit Daunenfedern aufgepolstert.
The seat of LC3 was padded with down feathers for optimal comfort.
ParaCrawl v7.1
Komplett wasserabweisende Jacken, gefüttert mit 90% Daunenfedern und 10% Federn.
Completely water repellent jackets filled with 90% down and 10% feathers.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzfläche des LC2 wurde für einen optimalen Sitzkomfort zusätzlich mit Daunenfedern aufgepolstert.
The seat of the LC2 was padded with down feathers for optimal comfort.
ParaCrawl v7.1
Dieses Babydoll ist zudem mit zarten weissen Daunenfedern eingefasst für einen zusätzlichen Hauch von Leichtigkeit.
This babydoll is also trimmed with delicate white feather down, for an extra touch of lightness.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite bewerfen sich die Darsteller mit Wattebäuschen und jonglieren mit Daunenfedern.
On one side, the actors are pelting each other with cotton balls and juggle with feathers .
ParaCrawl v7.1
Die Daunenfedern isolieren den Vogel.
The downs are isolating the bird.
ParaCrawl v7.1
Dieses bezaubernde Set ist aus roter floraler Spitze, begleitet von samtweichen, weissen Daunenfedern.
This captivating set is crafted in red floral lace, accompanied by soft white feather down.
ParaCrawl v7.1
Als Anpassung an die extreme nördliche Lage des Brutgebietes verlieren die Küken ihre Daunenfedern erst 12 Stunden vor der eigentlichen Mauser.
The exposed nature of the nesting grounds mean that chicks keep their downy feathers later than most other birds, losing the down 12 hours before they fledge.
Wikipedia v1.0
Auf Vögeln werden oft Federlinge gefunden, die sich hauptsächlich von Daunenfedern, Haaren und abgestorbenen Hautzellen ernähren, aber auch von Blut, das aus Wunden sickert, und so Federverlust bei Vögeln und Krankheiten verursachen.
On birds, chewing lice are often found that mainly feed on down feathers, hairs and dead skin cells, but also on blood seeping out of wounds, thus causing feather loss of birds and diseases .
ParaCrawl v7.1
Wichtiger Hinweis für Allergiker: Alle Betten sind mit Leinenbetttüchern sowie Kissen und Decken mit Daunenfedern ausgestattet.
Allergy sufferers should note that all beds are made with linen sheets, pillows and blankets all with down feathers.
ParaCrawl v7.1
Die Zimmer sind mit einheimischen Patagonienholz eingerichtet und mit hochwertigen Betten, natürlichen Daunenfedern und Handtüchern ausgestattet.
The rooms are decorated with native Patagonian wood and are equipped with excellent quality bedding, natural goose feather down and towels.
CCAligned v1
Ob freies Fett in Getreide und Getreideprodukten, in Kartoffelchips oder Kakao, ob Rohfett in Senfkörnern und Ölsaaten, ob Extraktgehalt in Kaffeepulver, Fett in Leder oder Daunenfedern, Paraffin in Holzspänen oder Restharz in Zellulosefasern, ob EOX, PAK oder Dioxin in Böden, Weichmacher in PVC und Gummi, Öl und Fett in Wasser und Abwasser, Auflagen und Begleitstoffe von Textilien oder Azofarbstoffe in Schuhmaterialien – SOXTHERM ist für diese und viele weitere Anwendungen bestens ausgerüstet.
Whether it be free fat in cereal and cereal products, in potato chips or cocoa; crude fat in mustard seeds and oil seeds; extract concentration in ground coffee; fat in leather or down feathers; paraffin in wood shavings or residual resin in cellulose fibres; EOX, PAH or dioxin in soil; plasticisers in PVC and rubber; oil and fat in water and sewage; coatings and accompanying substances in textiles; or azoic dyes in shoe materials – SOXTHERM is ideally positioned for these and many other applications.
ParaCrawl v7.1
Mittlerer Kern gefüllt mit neuen weissen Daunen und Federchen von europäischen Gänsen, 90% Daune, 10% Daunenfedern.
Core filled with new Polish goose down and fine feathers, 90% down, 10% feathers.
ParaCrawl v7.1
Cortina Kissenfülllungen und Daunendecken sind von 100% weißem Baumwollsatin, 380 TC, eingehüllt, gefüllt mit 85% reinen Daunenfedern der polnischen Gans und Finish mit einem Doppelstichsaum und Zierpaspelierung.
Cortina pillow fillers and comforters are encased in 100% white cotton sateen, 380 TC, filled with 85% pure Polish goose down feathers and finished with a double stitch seam and decorative piping.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Mix aus Daunenfedern und synthetischen Daunen erhält man den optimalen Tragekomfort gepaart mit einer sehr guten Wärmeisolation.
A mix of down feathers and synthetic down is particularly comfortable to wear and also has excellent thermal insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Pinguinarten bilden auch die Goldschopfpinguin-Küken Kinderkrippen, um sich gegenseitig warm zu halten während ihre weichen Daunenfedern durch das schützende Erwachsenenfederkleid ersetzt wird.
Like other penguins, macaroni penguin chicks form a crèche, or nursery, to help keep each other warm while their protective feathers replace their fuzzy down.
ParaCrawl v7.1
Schmutz, der in die Mulde kommt, Daunenfedern wirbeln Staub und Keimpartikel nicht mehr fruchtbaren Boden.
Dirt that gets into the trough, down feathers swirling dust and germ particles have no more fertile ground.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teaser, der luxuriöse Daunenfedern mit einem polierten Kugelgriff vereint, bietet die dekadenteste und erregendste Berührung, die Sie je gespürt haben.
Combining luxurious down feathers with a polished ball handle, this teaser offers the most decadent and titillating touch you've ever felt.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel die in Morakot verwendeten Computergrafiken haben zwar schon frühere Inkarnationen als Staubpartikel oder schwebende Daunenfedern erlebt, sind hier jedoch kulturell anders eingebettet und erscheinen verschieden und angemessen wundersam.
For example, the computer graphics applied to Morakot have seen previous incarnations as dust particles or floating feathers, but are in fact culturally re-framed and appear different and suitably wondrous.
ParaCrawl v7.1