Übersetzung für "Dauervollmacht" in Englisch

Die allgemeine Stimmrechtsvollmacht (Dauervollmacht) an die Depotbank gilt auch für Namensaktien.

The general voting proxy (continuing proxy) issued to a depository bank also applies for registered shares.

ParaCrawl v7.1

Schauen wir uns nun an, wie sich gegebenenfalls die Firmenvertretung vor der NAV äußert, und wie wir als ausländisches Unternehmen in Ungarn aus der auf diese Weise erteilten Dauervollmacht profitieren können.

Let us take a look at how company representation at the NAV looks like in this case, and how foreign companies can benefit from the permanent authorisation given this way.

ParaCrawl v7.1

Die allgemeine Stimmrechtsvollmacht (Dauervollmacht) an die Depotbank gilt auch für Namensaktien, sofern die Depotbank dies nicht explizit ausschließt.

The general voting proxy (continuing proxy) issued to a depository bank also applies to Registered Shares unless the depository bank explicitly excludes that service.

ParaCrawl v7.1

Zur zügigen Handhabung von späteren Steuerangelegenheiten in Ungarn kann die ausländische Gesellschaft außer der obengenannten einmaligen Vollmacht auch einen, mit einer Dauervollmacht ausgestatteten Vertreter bestimmen, der die Gesellschaft in Bezug auf alle Steuerangelegenheiten, die persönlich, in Papierform, elektronisch bzw. telefonisch zu erledigen sind, vollumfänglich vertreten kann.

To facilitate the smooth administration of any subsequent tax-related issues, and apart from the one-off authorisation mentioned above, the foreign company may also appoint a permanent authorised representative, who can represent the company fully in connection with all its tax-related issues – in person, on paper, electronically and by phone.

ParaCrawl v7.1