Übersetzung für "Dauersignal" in Englisch

Dieses Alarmsignal kann beispielsweise als Dauersignal ausgebildet sein.
This alarm signal may be designed, as a continuous signal.
EuroPat v2
Die Warnlampe wird mit Dauersignal angesteuert.
The warning light is activated with a continuous signal.
EuroPat v2
In dieser Situation kann von der tragbaren Orientierungshilfe z.B. ein Dauersignal ausgegeben werden.
In this situation the portable orientation aid can emit, for example, a continuous signal.
EuroPat v2
Die neue Einrichtung ist geeignet ein Dauersignal bis zur völligen Entleerung des Reifens zu erzeu­gen.
The invention device is suitable for furnishing a continuous signal up to the complete emptying of a tire.
EuroPat v2
Auch ein Dauersignal müßte somit erst aktiviert werden, wenn der Scheibenwischer seine Endlage erreicht hat.
Even a continuous signal should only be activated when the windshield wiper has reached its end position.
EuroPat v2
Das Warnsystem braucht zunächst nicht ununterbrochen aktiviert zu werden, das Warnsignal muss sich jedoch bis zum Dauersignal steigern, während sich der Füllstand des Reagens dem Punkt nähert, an dem das Aufforderungssystem für den Fahrer nach Absatz 8 aktiviert wird.
The warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver inducement system in paragraph 8 comes into effect.
DGT v2019
Ich schalte Peilgerät ein um ein Dauersignal zu senden damit sie mich finden, falls sie jemals kommen sollten.
I set my automatic beacon to transmit a continuous signal to those rescuers I knew would never come:
OpenSubtitles v2018
Das Ausgangssignal des optoelektronischen Empfängers 15, das im Oszillographen 22 verstärkt wurde, und dieser verzögerte Abtastimpuls können in ein Integrationsglied gegeben werden, das das während der Dauer des Abtastimpulses ankommende Empfängersignal aufintegriert, speichert, und ein entsprechendes Dauersignal abgibt.
The output signal of the opto-electronic receiver 14, which was amplified in the oscilloscope 22 and this delayed scanning pulse can be input into an integration element 25 which integrates and stores the receiver signal arriving during the duration of the scanning pulse and emits a corresponding continuous signal.
EuroPat v2
Eine derartige "Sample and Hold"-Schaltung kann z.B. aus einem Analogspeicher bestehen, dessen Eingang von dem Abtastimpuls zum Einschreiben des entsprechenden Intensitätswertes geöffnet wird und der bis zum Einlesen eines neuen Wertes ein Dauersignal abgibt.
Such a "sample and hold" circuit can consist, for example, of an analogue store whose input is opened by the scanning pulse for the inscription of the corresponding intensity value and which emits a continuous signal until the reading-in of the new value.
EuroPat v2
Dieses Dauersignal, z.B. eine Gleichspannung, wird nun in einen Signalumsetzer 26 gegeben, z. B. einen Spannungs-Frequenzumsetzer TDB 0555 der Firma Siemens AG, und wird dort in ein Signal, z.B. eine Tonfrequenz umgesetzt.
This continuous signal, for example a DC voltage, is now supplied to a signal converter 26, for example a voltage/frequency converted TDB 0555 sold by Siemens AG, and the continuous signal is converted into a signal, for example, an acoustic frequency.
EuroPat v2
Zufolge der soeben beschriebenen Anschaltung der UND-Gatter UL 1 bis ULp wird verständlich, daß derjenige Zähler den höchsten Zählstand aufweist, bei dem das vom Schaltteil TLO gelieferte Dauersignal am längsten wirksam ist.
From the just-described connection of the AND gates UL1 to ULp, it will be understood that the counter which shows the highest counter reading, is the one wherein the continuous signal supplied by the circuit part TLO is in effect longest.
EuroPat v2
Die Impulspausen bilden dabei gewissermaßen die Differenz zwischen einem in der zweiten Hälfte jedes Pulsrahmens T R vorhandenen, in seiner Amplitude der Impulsamplitude entsprechenden Dauersignal, wie es in Fig.2 in Zeile g angedeutet ist, und davon subtrahierten ' und damit den Impulspausen zugrunde liegenden Impulsen, wie dies unten noch näher erläutert werden wird.
To a certain degree, the pulse pauses thereby form the difference between a continuous signal, as is indicated in FIG. 2, line g, which exists in the second half of each pulse frame TR and corresponds in amplitude to the pulse amplitude and pulses subtracted therefrom and, therefore, underlying the pulse pauses, as will be described in greater detail below.
EuroPat v2
Die akustische Anzeige kann durch ein permanentes Dauersignal erfolgen, so lange sich ein Objekt in dem eingestellten Bereich bzw. innerhalb der Torzeit befindet, während die optische Anzeige durch den zusätzlich anzuschließenden Zähler laufend die tatsächliche Entfernung, unabhängig von der eingestellten Torzeit, eingibt.
The acoustical indication may be made by a permanent constant signal as long as the object remains within the set range and within the gate time while the optical indication continuously gives the actual distance, independent of the set gate time, by the additional counter to be connected.
EuroPat v2
Während dieser Zeit liegt am Ausgang des Monoflops MF5 ein Dauersignal an, welches ein nachgeschaltetes Flipflop FF2 so schaltet, daß das Nicht-UND-Gatter U16 für die Ausgangs- impulse des Taktgenerators TG durchlässig wird.
During that time, there is present at the output of the monostable multivibrator MF5 a continuous signal which triggers a succeeding flip-flop FF2 in such a way that the NAND gate U16 allows the output pulses of the clock generator TG to pass.
EuroPat v2
In Folge der Eigenart des bereits voranstehend kurz beschriebenen speichernden Schaltglieds, welches mit einer Sicherung in einer Kollektor-Emitterstrecke eines Transistors aufgebaut ist, die bei leitendem Transistor durchbrennt, erfolgt die Weiterleitung des Signals von der Aktivierungsschaltungsanordnung als auch dann erneut auftretendes Dauersignal, wenn die gesamte Überwachungseinrichtung zwischenzeitlich abgeschaltet wird.
As a result of the memory switch member already briefly above described which switch member is constructed with a fuse in a collector-emitter circuit of a transistor, which fuse burns out when the transistor conducts, the retransmission of the signal by the activation circuit arrangement occurs as a renewed continuous signal when the entire monitoring device is switched off for a while.
EuroPat v2
Dabei führen die Ausgänge beider Torschaltungen T1 und T2 ein konstantes Dauersignal, das bei dieser Sicherheits-Ausgabeschaltung als prozeßhemmendes Signal zu werten ist.
At this time the outputs of the two gate stages T1 and T2 carry a constant continuous signal, which should be considered as a process inhibiting signal in this safety output circuit.
EuroPat v2
Eine derartige «Sample and Hold"-Schaltung kann z. B. aus einem Analogspeicher bestehen, dessen Eingang von dem Abtastimpuls zum Einschreiben des entsprechenden Intensitätswertes geöffnet wird und der bis zum Einlesen eines neuen Wertes ein Dauersignal abgibt.
Such a "sample and hold" circuit can consist, for example, of an analogue store whose input is opened by the scanning pulse for the inscription of the corresponding intensity value and which emits a continuous signal until the reading-in of the new value.
EuroPat v2
Es würde folglich nichts nützen, wenn das Dauersignal, im Gegensatz zu einem impulsförmigen Signal, auch noch in der Endlage des Scheibenwischers 6 anstehen würde.
It would then be of no use if the continuous signal, in contrast to a pulse-like signal, were to also be present in the end position of windshield wiper 6.
EuroPat v2
Ebenso wäre es denkbar, die als Abtasteinrichtung fungierende Lichtschranke etc. so anzuordnen, daß beim Normalbetrieb ein Dauersignal erzeugt wird, das im Falle einer Auslenkung der Papierbahn unterbrochen wird.
It would also be possible to so arrange the photoelectric detector etc. functioning as the sensing device that during normal operation a continuous signal is produced and it would be interrupted in the case of the paper web being deflected.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß genau für die Dauer der sich an den "Hauscode" anschließenden Informationseinheit, die um eine halbe Netzperiode gegenüber der letzten zum "Hauscode" gehörenden Informationseinheit versetzt ist, ein Dauersignal des Sendeteils in das gerade vorhandene Informationstelegramm in Form einer codeverletzenden "Doppeleins"seingefügt wird.
Achieved hereby is that, precisely for duration of the information bit subsequent to the "house code", which is offset by a one-half supply period with respect to the information bit belonging to the "house code", there is inserted a continuous signal from the transmitting component into the presently available information message in the form of a code altering "double one".
EuroPat v2
Solange das Signal frei vorliegt, werden die Taktimpulse des Taktsystems f2 gesperrt und stattdessen ein Dauersignal + als Steuersignal st der Synchronisierschaltung SYN1 zugeführt, so daß bis zum Verschwinder des Signales frei zunächst wie beim Ausführungsbeispiel nach Fig.2 mit aufeinanderfolgenden Taktimpulsen des Taktsystems f1 Datenwörter DAT in den Pufferspeicher PUF gefüllt werden.
As long as the signal frei is present, the clock pulses of the clock system f2 are inhibited, and, instead, a continuous signal + is supplied as a control signal st to the synchronization circuit SYN1 so that data words DAT are filled into the buffer memory PUF with, as in the embodiment according to FIG. 2, successive clock pulses of the clock system f1 until the disappearance of the signal frei.
EuroPat v2
In einem Integrator 4 werden in der Folge die Signalpulse, getaktet mit dem Oszillatorsignal, zu einem Dauersignal aufintegriert, welches dann an einem Messpunkt P2A abgreifbar ist.
The signal pulses, keyed by the oscillator signal, are integrated in the sequence in an integrator 4 into a continuous signal which is then available at a measurement point P2A at the integrator output.
EuroPat v2
Damit wird also der Wert des Stroms I d jeweils zum Zeitpunkt t w abgefragt, wobei mit dem Glättungsglied 5c, 5d aus den Einzelimpulsen ein Dauersignal gewonnen wird.
Thus, the value of current Id is always interrogated at the time t?, where a continuous signal is obtained from the individual pulses by the smoothing stage 5c, 5d.
EuroPat v2
Damit wird also der Wert des Stroms I d jeweils zum Zeitpunkt t µ abgefragt, wobei mit dem Glättungsglied 5c, 5d aus den Einzelimpulsen ein Dauersignal gewonnen wird.
Thus, the value of current Id is always interrogated at the time t?, where a continuous signal is obtained from the individual pulses by the smoothing stage 5c, 5d.
EuroPat v2
Solange das Signal frei vorliegt, werden die Taktimpulse des Taktsystems f2 gesperrt und stattdessen ein Dauersignal + als Steuersignal st der Synchronysierschaltung SYN1 zugeführt, so daß bis zum Verschwinden des Signales frei zunächst wie beim Ausführungsbeispiel nach FIG 2 mit aufeinanderfolgenden Taktimpulsen des Taktsystems f1 Datenwörter DAT in den Pufferspeicher PUF gefüllt werden.
As long as the signal frei is present, the clock pulses of the clock system f2 are inhibited, and, instead, a continuous signal + is supplied as a control signal st to the synchronization circuit SYN1 so that data words DAT are filled into the buffer memory PUF with, as in the embodiment according to FIG. 2, successive clock pulses of the clock system f1 until the disappearance of the signal frei.
EuroPat v2