Übersetzung für "Dauerdruck" in Englisch

Der Dauerdruck unter Last kann mehr als 160 MPa betragen.
The continuous compressive strength under load can be more than 160 MPa.
ParaCrawl v7.1
Als die Invasion begann, lebten die Menschen hier unter Dauerdruck.
When the invasion began people lived here under continuous pressure.
ParaCrawl v7.1
Es findet eine weitergehende Nutzung von Drücken innerhalb des Hydraulikkreises über den Dauerdruck hinaus statt.
A continuing utilisation of pressures takes place within the hydraulic circuit, beyond the continuous pressure.
EuroPat v2
Doch jetzt unterlief Ronald durch den immens hohen Dauerdruck durch Alex eine kleine Unachtsamkeit.
But this time, Ronald made a small mistake caused by the immense pressure of Alex.
ParaCrawl v7.1
Sie setzen einen unter Dauerdruck, überwachen einen mit Kameras und stellen Fallen, damit man Fehler macht.
We're constantly under pressure. All the cameras. They push you to make mistakes.
OpenSubtitles v2018
Die Dichtungswirkung beruht im wesentlichen auf der Haftwirkung der Dichtmasse zu den Oberflächen der abzudichtenden Elemente, so daß nach der Verformung bzw. Anformung kein Dauerdruck mehr nötig ist.
The sealing effect is essentially based on the adhesion of the sealing compound to the surfaces of the elements to be sealed, so that permanent pressure is no longer required after the deformation or, respectively, forming.
EuroPat v2
Dabei wird durch die Preßmittel die Dichtungsmasse zu Anfang unter Druck gesetzt und auf die zu dichtenden Teile haftend aufgepreßt, wobei dann der Druck allmählich nachläßt, so daß das eingeführte Substrat nicht mehr unter Dauerdruck steht und dadurch beschädigt wird.
The sealing compound is thereby initially placed under pressure by the pressing means and is adhesively pressed onto the parts to be sealed, the cable or substrate cladding and the introduction means, whereby the pressure then gradually relaxes, so that the introduced cable or substrate is no longer under permanent pressure, being damaged as a result thereof.
EuroPat v2
Die entsprechenden Bänder, Massen und die aus ihnen hergestellten Fugenabdichtungen sind jedoch nicht ausreichend UV-, dauerdruck- und temperaturbeständig, um eventuell in anderer Form als Kunststoffbahnen eingesetzt werden zu können.
However the respective tapes and joints are not sufficiently resistant to UV, continuous pressure and temperature to be used for waterproofing under hot-laid asphalt paving or roofing. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Blutgefäße um das Rektum und Rektum haben eine Tendenz zu quellen oder herausragen, wenn sie unter Dauerdruck oder Stress.
The blood vessels around the rectum and rectum have a tendency to swell or protrude when they are under continuous pressure or stress.
ParaCrawl v7.1
Die Blutgefäße um das Rektum und Anus haben die Tendenz zu quellen oder herausragen, wenn sie unter Dauerdruck oder Stress.
The blood vessels around the anus and also rectum have a tendency to swell or bulge when they are under constant stress or pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, eine Pedikelschraube mit einer Verschlusseinrichtung zur Aufnahme und Fixierung eines aus einem elastischen Kunststoff bestehenden Stabes zur Stabilisierung einer Wirbelsäule so auszugestalten, dass eine vordefinierte Spannkraft auf den Stab aufgebracht werden kann und dadurch das Risiko des Fliessens des Kunststoffes unter Dauerdruck eingeschränkt werden kann.
The object of the present invention thus consists in designing a pedicle screw with a closure device for receiving and securing a rod made of a flexible plastic for stabilizing a vertebral column in such a way that a predefined clamping force can be applied to the rod and the risk of flow of the plastic material under constant pressure can thereby be limited.
EuroPat v2
Zur bedarfsgerechten Anpassung können sowohl der niedere Dauerdruck als auch der hohe Abblasdruck über einen Druckregler individuell und unabhängig vom in der Luftzufuhreinrichtung herrschenden Luftdruck eingestellt werden.
For the purposes of adaptation in accordance with the respective requirements involved, both the low ongoing pressure and also the high blow-off pressure can be adjusted by way of a pressure regulator individually and independently of the air pressure prevailing in the air feed device.
EuroPat v2
So reicht ein Dauerdruck von etwa 0,25 Newton pro cm 2 Wurzeloberfläche aus, um Frontzähne zu bewegen.
Thus, continued pressure of 25 pounds per cm 2 of root surface is sufficient in order to move the front teeth.
EuroPat v2
Da die Wurzeloberfläche der Milchzähne weitaus keiner ist, wird entsprechend weniger Dauerdruck benötigt, um die Zähne in ihrer Stellung zu verändern.
Since the root surface of the baby teeth is smaller by far, lower continued pressure is consequently required in order to result in a positional movement of the teeth.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht somit darin, eine Pedikelschraube mit einer Verschlusseinrichtung zur Aufnahme und Fixierung eines aus einem elastischen Kunststoff bestehenden Stabes zur Stabilisierung einer Wirbelsäule so auszugestalten, dass eine vordefinierte Spannkraft auf den Stab aufgebracht werden kann und dadurch das Risiko des Fliessens des Kunststoffes unter Dauerdruck eingeschränkt werden kann und an den Randbereichen Spitzenbelastungen zumindest reduziert werden können.
The object of the present invention thus consists in designing a pedicle screw with a closure device for receiving and securing a rod made of a flexible plastic for stabilizing a vertebral column in such a way that a predefined clamping force can be applied to the rod and the risk of flow of the plastic material under constant pressure can thereby be limited.
EuroPat v2
Einer der Ursachen von Bluthochdruck ist seelischer Dauerdruck, welcher bewirkt das der systolische Druck (beim Auspumpen des Bluts aus dem Herz) nicht mehr absinken kann.
One of the causes of high blood pressure is permanent mental pressure, which causes the systolic pressure (when pumping out the blood from the heart) can no longer decrease.
ParaCrawl v7.1
Die Kapillaren um das Rektum und Anus auch die Tendenz haben, zu quellen oder herausragen, wenn sie unter Dauerdruck oder Druck sind.
The capillaries around the rectum and also anus have the tendency to swell or protrude when they are under continuous pressure or pressure.
ParaCrawl v7.1
Testen, wenn das erste Isolierung-Pad mit nassem Tuch oder Folie abgedeckt sollte und kleiner sein als die gemessene Isolierung Pads um die 200mm, sogar Dauerdruck auf Spannungswert in Tabelle 8 angegebenen 1 min gewartet, beobachten, ob die Aufteilung, wenn gibt es keine Aufschlüsselung der Test bestanden.
Test when the first insulation pad covered with wet cloth or foil, and should be smaller than the measured insulation pads around the 200mm, continuous even pressure to voltage value specified in table 8, maintained 1min, observe whether the breakdown, if there is no breakdown, the test passed.
ParaCrawl v7.1
Dauerdruck und anhaltende Missstimmung sabotieren die Fähigkeit des Gehirns, sein Bestes zu geben, weil die im Angstzustand ausgeschütteten Botenstoffe Synapsen blockieren.
Continuous pressure and persistent miscarriage sabotage the brain's ability to do its best because the messengers excrete in the anxiety block synapses.
ParaCrawl v7.1
Die Blutgefäße rund um das Rektum und Anus auch die Tendenz haben, zu quellen oder wölben, wenn sie unter Dauerdruck oder Stress.
The blood vessels around the rectum and also anus have the tendency to swell or bulge when they are under continuous pressure or stress.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Halsband in einer fixen Stellung wäre, würde es (zumindest einigen) Dauerdruck geben, was bedeutet, dass kein wirkliches Training erfolgt und Ihr Kopfhalsband eher wie ein Zügel wirkt.
If the collar was in a fixed position, there would be (at least some) continual pressure which means no actual training is taking place and your head collar is working more like a restraint.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte bieten u. a. Funktionen wie elektronische Sortierung, direkten Neuausdruck von RIP-Dateien, Auftragswarteschlangensteuerung und Dauerdruck mit verschiedenen Originalen in voller Kopierergeschwindigkeit.
Among other things, the machines have functions for electronic sorting, direct printout of files scanned by RIP equipment, job queueing control, and continuous printing with various originals at full copier speed.
ParaCrawl v7.1
Anlagebedingt kann die Zunge stark vergrößert sein (Makroglossie), so dass das Sprechen gestört sein kann, die Zähne durch Dauerdruck sich verschieben und – besonders gefährlich – sich eine obstruktive Schlafapnoe entwickeln kann, obwohl der Unterkiefer eine normale Grösse hat und nicht zurückliegt.
Depending on the circumstances, the tongue can be significantly enlarged (macroglossia) so that speaking is disrupted, the teeth are pushed out of place by continual pressure and – particularly dangerous – an obstructive sleep apnoea can develop although the lower jaw is normal in size and does not recede.
ParaCrawl v7.1