Übersetzung für "Datenverteiler" in Englisch
Die
Operationsdaten
D
O
werden
von
dem
zentralen
Datenverteiler
22
verteilt.
The
operational
data
D
O
are
distributed
by
the
central
data
distributor
22
.
EuroPat v2
Der
zentrale
Datenverteiler
kann
diese
Operationsdaten
nun
einer
anderen
Hauptsystemkomponente
zur
Verfügung
stellen.
The
central
data
distributor
can
then
provide
the
operational
data
for
another
main
system
component.
EuroPat v2
Der
Broker
fungiert
somit
als
Datenverteiler
für
Abnehmer
der
VBV-Daten.
The
broker
thus
acts
as
a
data
distributor
for
recipients
of
VBV
data.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einsatzbereitschaft
wird
als
Operationsdaten
D'
O
an
den
zentralen
Datenverteiler
22
weitergegeben.
This
readiness
for
use
is
forwarded
to
the
central
data
distributor
22
as
operational
data
D?
O
.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
ist
der
Anschluss
an
Datenverteiler,
die
in
der
Regel
bei
Autobahnen
verlegt
sind.
The
advantage
is
connection
to
data
circuits
which
generally
run
along
motorways.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
FIG
2
dadurch
angedeutet,
dass
die
zwischen
dem
zentralen
Datenverteiler
22
und
den
Anpassungselementen
30
ausgetauschten
Operationsdaten
D'
O
mit
gestrichenem
Bezugszeichen
versehen
sind.
This
is
indicated
in
FIG.
2
by
virtue
of
the
operational
data
D?
O
interchanged
between
the
central
data
distributor
22
and
the
matching
elements
30
being
provided
with
a
primed
reference
symbol.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
Unterschiede
in
Maßeinheiten,
in
Koordinatensystemen,
oder
in
relativen
Bezugsgrößen
ausgeglichen
werden,
sodass
die
Operationsdaten
D'
O
im
zentralen
Datenverteiler
22
auch
hinsichtlich
ihres
Formats
nur
standardisiert
ausgetauscht
werden.
In
this
way,
it
is
possible
to
compensate
for
differences
in
units
of
measure,
in
coordinate
systems
or
in
relative
reference
variables,
so
that
the
operational
data
D?
O
in
the
central
data
distributor
22
are
interchanged
only
in
standardized
form
with
respect
to
their
format
too.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
jedes
Wandlerelement
dazu
vorbereitet
sein,
sich
bei
dem
zentralen
Datenverteiler
für
die
Daten
zu
registrieren,
die
ihre
zugeordnete
Hauptsystemkomponente
benötigt.
In
addition,
each
converter
element
may
be
prepared
to
register
with
the
central
data
distributor
for
the
data
that
their
associated
main
system
component
requires.
EuroPat v2
Die
Vorgaben,
wie
taktische
Befehle
vom
Führungsgefechtsstand,
kommen
hierbei
vom
zentralen
Datenverteiler
und
werden
in
der
Wandlereinheit
in
komponentenbezogene
Steuerbefehle
zur
Steuerung
der
Hauptsystemkomponente
umgewandelt.
In
this
case,
the
inputs,
such
as
tactical
commands
from
the
tactical
operation
control,
come
from
the
central
data
distributor
and
are
converted
into
component-related
control
commands
for
controlling
the
main
system
component
in
the
converter
unit.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Wandlereinheit
im
Datenstrom
von
einer
Hauptsystemkomponente
vorliegende
Steuerdaten
und
Operationsdaten
voneinander
trennt
und
nur
die
Operationsdaten
an
den
zentralen
Datenverteiler
weiterleitet.
In
accordance
with
a
further
advantageous
mode
of
the
method
of
the
invention,
the
converter
unit
isolates
control
data
and
operational
data
that
are
present
in
the
data
stream
from
a
main
system
component
from
one
another
and
forwards
only
the
operational
data
to
the
central
data
distributor.
EuroPat v2
Insofern
ist
es
vorteilhaft,
diese
von
den
Operationsdaten,
die
für
eine
andere
Hauptsystemkomponente
bestimmt
und
von
dieser
verarbeitet
werden,
zu
trennen,
sodass
im
zentralen
Datenverteiler
tatsächlich
nur
weiter
zu
verteilende
Daten
bzw.
Operationsdaten
vorliegen.
In
this
respect,
it
is
advantageous
for
the
control
data
to
be
isolated
from
the
operational
data
that
are
intended
for
another
main
system
component
and
are
processed
by
the
latter,
so
that
the
central
data
distributor
actually
contains
only
data
or
operational
data
that
need
to
be
distributed
further.
EuroPat v2
Um
solche
unterschiedlichen
Komponentenformate
kompatibel
zueinander
zu
machen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Wandlereinheit
von
einer
Hauptsystemkomponente
empfangene
Operationsdaten
von
einem
Komponentenformat,
also
einem
Format,
das
der
Hauptkomponente
zueigen
ist,
in
ein
systeminternes
Datenformat
wandelt
und
in
diesem
Format
an
den
zentralen
Datenverteiler
weiterleitet.
In
accordance
with
an
added
advantageous
mode
of
the
method
of
the
invention,
in
order
to
make
such
different
component
formats
compatible
with
one
another,
it
is
proposed
that
the
converter
unit
converts
operational
data
received
from
a
main
system
component
from
a
component
format,
that
is
to
say
a
format
that
is
inherent
to
the
main
component,
into
a
system-internal
data
format
and
forwards
them
to
the
central
data
distributor
in
this
format.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
der
zentrale
Datenverteiler
erkennt,
von
welcher
Hauptsystemkomponente
eingehende
Operationsdaten
stammen.
Similarly,
it
is
possible
for
the
central
data
distributor
to
recognize
that
main
system
component
from
which
incoming
operational
data
come.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
der
zentrale
Datenverteiler
eine
Liste,
die
beinhaltet,
welche
Operationsdaten
von
welcher
Hauptsystemkomponente
benötigt
werden.
Expediently,
the
central
data
distributor
includes
a
list
that
contains
which
operational
data
are
needed
by
which
main
system
component.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
der
zentrale
Datenverteiler
erkennt,
welcher
Klasse
eingehende
Operationsdaten
zuzuordnen
sind.
It
is
also
possible
for
the
central
data
distributor
to
recognize
that
class
with
which
incoming
operational
data
can
be
associated.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
umfasst
der
zentrale
Datenverteiler
eine
mit
einer
Adressier-
und
Verteilungseinheit
zusammenwirkende
Registrierungseinheit,
bei
der
sich
ein
einer
Hauptsystemkomponente
vorgeschaltetes
Wandlerelement
der
Wandlereinheit
für
eine
oder
mehrere
Klassen
von
Operationsdaten,
die
die
Hauptsystemkomponente
benötigt,
registrieren
kann.
Expediently,
the
central
data
distributor
includes
a
registration
unit
that
interacts
with
an
addressing
and
distribution
unit
and
in
which
a
converter
element
of
the
converter
unit,
which
converter
element
is
connected
upstream
of
a
main
system
component,
can
register
for
one
or
more
classes
of
operational
data
that
the
main
system
component
needs.
EuroPat v2
Der
Datenverteiler
ist
zweckmäßigerweise
so
ausgelegt,
dass
er,
sobald
er
eingehende
Operationsdaten
einer
Klasse
empfängt,
anhand
der
Registrierungseinheit
abprüft,
welche
Wandlerelemente
sich
für
diese
Klasse
von
Operationsdaten
registriert
haben
und
diese
Operationsdaten
automatisch
über
seine
Adressierungs-
und
Verteilungseinheit
an
die
Wandlereinheiten
weiterleitet,
die
sich
für
diese
Operationsdaten
registriert
haben.
The
data
distributor
is
expediently
constructed
in
such
a
way
that
as
soon
as
it
receives
incoming
operational
data
in
a
class
it
uses
the
registration
unit
to
check
which
converter
elements
have
registered
for
this
class
of
operational
data
and
automatically
forwards
the
operational
data
through
its
addressing
and
distribution
unit
to
the
converter
units
that
have
registered
for
these
operational
data.
EuroPat v2
Um
dies
zu
vermeiden
umfasst
das
zentrale
Integrationsmodul
zweckmäßigerweise
eine
Datenprüfeinheit,
die
Originaldaten
einer
Hauptsystemkomponente
aufnimmt
und
ihnen
eine
Signatur,
beispielsweise
einen
Fingerprint,
einen
Identifikator,
wie
einen
Hash-Wert,
hinzufügt
und
in
Richtung
zum
zentralen
Datenverteiler
weitergibt.
In
accordance
with
yet
an
added
advantageous
mode
of
the
method
of
the
invention,
in
order
to
avoid
this,
the
central
integration
module
expediently
includes
a
data
checking
unit
that
accepts
original
data
from
a
main
system
component
and
adds
a
signature,
for
example
a
fingerprint,
an
identifier,
such
as
a
hash
value,
to
the
data
and
forwards
them
in
the
direction
of
the
central
data
distributor.
EuroPat v2
Die
Wandlereinheit
ist
ein
Schild,
das
grundsätzlich
zwischen
die
Hauptsystemkomponenten
und
den
zentralen
Datenverteiler
zwischengeschaltet
ist.
The
converter
unit
is
a
shield
that
is
basically
interposed
between
the
main
system
components
and
the
central
data
distributor.
EuroPat v2