Übersetzung für "Datenverarbeitungsanlage" in Englisch
Die
Text-
und
Bildaufbereitung
erfolgt
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
(Klein,
1977:116f).
A
data
processing
system
is
then
needed
to
prepare
the
texts
and
pictures
(Klein,
1977,
p.H6f).
EUbookshop v2
Die
Bilder
werden
nur
partiell
im
Arbeitsspeicher
der
Datenverarbeitungsanlage
verfügbar
gehalten.
From
the
work
storage
of
the
data
processing
system
the
image
are
available
only
in
parts.
EuroPat v2
Die
zweikanalige
Datenverarbeitungsanlage
kann
aber
auch
aus
zwei
dieselben
Informationen
verarbeitenden
Mikrocomputern
bestehen.
However
a
multi-channel
data
processing
system
can
consist
of
separate
micro-computers
which
each
process
the
same
items
of
information.
EuroPat v2
Derartige
Vergleiche
können
beispielsweise
automatisch
mittels
einer
Datenverarbeitungsanlage
durchgeführt
werden.
Such
comparisons
can
be
performed
automatically,
for
example,
by
means
of
a
computer.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
optimale
Ausnützung
der
jeweiligen
Datenverarbeitungsanlage
bzw.
Prozessoreinheit.
Thus,
optimally
utilizing
the
prevailing
data
processing
system
or
processor
unit
is
possible.
EuroPat v2
Nach
dem
Ausfall
der
Datenverarbeitungsanlage
wird
jedes
Stromversorgungsgerät
nochmals
eingeschaltet.
After
the
outage
of
the
data
processing
system,
each
power
supply
unit
is
switched
on
again.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Videosignale
digitalisiert
und
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
zu
Analysezwecken
gespeichert.
Preferably,
the
video
signals
are
digitized
and
stored
in
a
data
processing
device
for
purposes
of
analysis.
EuroPat v2
Es
wird
auch
eine
Datenverarbeitungsanlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
angegeben.
A
data
processing
system
for
carrying
out
the
method
is
also
provided.
EuroPat v2
Das
Verfahren
wird
bevorzugt
unter
Verwendung
einer
elektronischen
Datenverarbeitungsanlage
oder
eines
Computers
durchgeführt.
The
method
is
preferably
carried
out
by
using
an
electronic
data
processing
system
or
a
computer.
EuroPat v2
Dieses
zeigt
eine
typische
Aufteilung
des
Speichers
einer
Datenverarbeitungsanlage,
auch
Speicherlayout
genannt.
The
FIGURE
shows
an
exemplary
division
of
the
memory
of
a
data
processing
system,
also
referred
to
as
memory
layout.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiterhin
auf
eine
Datenverarbeitungsanlage.
The
invention
also
relates
to
a
data
processing
system.
EuroPat v2
Das
Kommunikationsendgerät
kann
ein
Fernsprechgerät,
jedoch
auch
eine
irgendwie
geartete
Datenverarbeitungsanlage
sein.
The
communications
terminal
can
be
a
telephone,
but
it
can
also
be
any
data
processing
system.
EuroPat v2
Die
Anforderung
50
geht
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
von
der
Datenverarbeitungsanlage
250
aus.
The
request
50
in
this
exemplary
embodiment
is
sent
by
the
data
processing
system
250
.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
Datenverarbeitungsanlage
mit
einem
solchen
Programm
geschützt.
In
addition,
a
data
processing
installation
is
protected
by
such
a
program.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungsanlage
enthält
einen
Prozessor
und
eine
Speichereinheit.
The
data
processing
installation
contains
a
processor
and
a
storage
unit.
EuroPat v2
Das
Muster
und
das
Kreuzungsschema
werden
in
einer
Datenverarbeitungsanlage
erfaßt.
The
pattern
and
the
crossing
scheme
are
acquired
in
a
computer.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
zumindest
eine
Datenverarbeitungsanlage
der
Vorrichtung
über
ein
öffentliches
Netzwerk
zugänglich.
Advantageously
at
least
one
data
processing
facility
of
the
device
is
accessible
via
a
public
network.
EuroPat v2
Die
Berechnung
der
Ausgleichskurve
erfolgt
in
der
Datenverarbeitungsanlage
(24).
The
compensating
curve
is
calculated
in
the
data
processor
(24).
EuroPat v2
Es
wurde
ein
kombiniertes
Meß
und
Auswertungsverfahren
unter
Verwendung
einer
Datenverarbeitungsanlage
benutzt.
It
comprised
a
combined
measurement
and
evaluation
operation
,
making
use
of
a
data
processing
apparatus
.
EUbookshop v2
Damit
diese
Bedingung
erfüllt
ist,
ist
der
Zahnradschleifmaschine
eine
elektronische
Datenverarbeitungsanlage
zugeordnet.
In
order
for
this
condition
to
be
met,
an
electronic
data-processing
system
is
associated
with
the
gear
grinding
machine.
EuroPat v2
Bei
Großanlagen
hingegen
kommt
man
jedoch
ohne
Unterstützung
durch
eine
Datenverarbeitungsanlage
nicht
aus.
In
large
facilities,
however,
the
support
of
a
data
processing
system
cannot
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungsanlage
dient
aber
auch
zur
Prozeßsteuerung
der
Textilmaschine.
The
data
processing
unit
may
also
be
used
for
the
control
of
the
textile
machine.
EuroPat v2
Ein
Disketten-Steuersystem
24
bildet
einen
Modul
in
einer
Datenverarbeitungsanlage.
A
diskette
controller
system
24
is
one
module
in
a
data
processing
computer
system.
EuroPat v2
Eingesetzt
werden
jedoch
auch
Schaltungsanordnungen
oder
eine
Spezial-Hardware
in
einer
Datenverarbeitungsanlage.
However,
use
is
also
made
of
circuit
arrangements
or
special
hardware
in
a
data
processing
system.
EuroPat v2
Das
Geometrieänderungs-Verfahren
34
ist
beispielsweise
in
einem
Programm
für
eine
Datenverarbeitungsanlage
hinterlegt.
The
geometry-change
method
34
is
stored,
for
example,
in
a
program
for
a
data
processing
system.
EuroPat v2
Zwischen
der
Datenverarbeitungsanlage
28
und
dem
Terminal
31
findet
ein
bidirektionaler
Datenaustausch
statt.
A
bidirectional
data
exchange
is
effected
between
the
data
processing
device
28
and
the
terminal
31
.
EuroPat v2
Ihre
Weitergabe
zur
Datenverarbeitungsanlage
wird
verhindert.
Their
retransmission
to
the
data
processing
unit
is
prevented.
EuroPat v2
Der
gezählte
Hart-
und
Papiergeldbetrag
wird
zweckmässig
an
die
Datenverarbeitungsanlage
gegeben.
The
counted
amount
of
coins
and
bills
is
suitably
transmitted
to
a
data
processing
unit.
EuroPat v2