Übersetzung für "Datensendung" in Englisch

Der Kanal wird also vor der Datensendung geschätzt.
Accordingly, the channel is estimated before the data transmission.
EuroPat v2
Erst ab Android 2.0 ist eine Datensendung über Bluetooth integriert.
Only from Android 2.0, a data transmission via Bluetooth is integrated.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Luftdruckkontrollvorrichtungen wird der Luftdruck in den entsprechenden Reifen des Kraftfahrzeuges erfaßt und die Luftdruckkontrollvorrichtungen übermitteln in zeitlichen Abständen eine Datensendung an die Zentraleinheit.
With the aid of the air pressure control devices, the air pressure in the corresponding tires of the motor vehicle is detected and the air pressure control devices transmit a data message to the central unit at time intervals.
EuroPat v2
Der Grundgedanke der Erfindung ist darin zu sehen, daß der Empfänger des Datenübertragungssystems nur dann in den Datenempfangsmodus eingeschaltet wird, wenn eine Datensendung von einem Sender zu erwarten ist und daß das Einschaltsignal, mit dem der Datenempfangsmodus eingeschaltet wird, in dem Empfänger selbst generiert wird.
The basic idea of the invention is that the receiver of the data transmission system is only switched into the data-receive mode when a data transmission is to be expected from a transmitter and that the switch-on signal, with which the data-receive mode is switched on, is generated in the receiver itself.
EuroPat v2
Nach Empfang der Datensendung in dem Empfänger wird in dem Empfänger ein Ausschaltsignal generiert, das den Empfänger wieder von dem Datenempfangsmodus in den stand-by-modus überführt.
After reception of the data transmission in the receiver, a switch-off signal is generated in the receiver which transfers the receiver again from the data-receive mode into the stand-by mode.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile sind insbesondere darin zu sehen, daß der Empfänger des Datenübertragungssystems nur noch dann in den Datenempfangsmodus geschaltet wird, wenn eine Datensendung eines zu dem System gehörigen Senders zu erwarten ist.
The advantages achieved by the invention are especially that the receiver of the data transmission system is only then switched on in the data-receive mode when a data transmission is to be expected from a transmitter belonging to the system.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel übermittelt jeder Sender zweckmäßigerweise mit jeder Datensendung eine individuelle Nennung an den Empfänger, wenn das Datenübertragungssystem mehrere Sender enthält.
In this embodiment too, each transmitter transmits with each data transmission an individual identifier to the receiver when the data transmission system contains several transmitters.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, daß in den Empfänger nicht eingegeben zu werden braucht, wann von einem bestimmten Sender die nächste Datensendung zu erwarten ist, da dies dem Empfänger vom Sender selbst mitgeteilt wird.
The advantage of this embodiment is that it is not necessary to input to the receiver when the next data transmission is to be expected from a specific transmitter because this is given to the receiver from the transmitter.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Weiterbildung ist darin zu sehen, daß die Uhren in den Sendern und in dem Empfänger aufeinander kalibriert werden können, so daß der Zeitraum von der Generierung des Einschaltsignals in dem EmpEmpfänger bis zum Empfang der Datensendung minimiert werden kann.
The advantage of this embodiment is that the clocks in the transmitters and in the receiver are calibrated with respect to each other so that the time span from the generation of the input signal in the receiver up to the reception of the data transmission can be minimized.
EuroPat v2
Gibt der Sender in dem Datentelegramm, was als nächstes von dem Empfänger empfangen wird, also an, daß das nächste Datentelegramm nach 120 Sekunden zu erwarten ist, so wird in dem Empfänger der Korrekturwert berücksichtigt und der Empfänger weiß", daß bezüglich seiner Uhr die nächste Datensendung erst in 132 Sekunden zu erwarten ist.
If the transmitter provides in the data message, which is received next by the receiver, that the next data message is to be expected after 120 seconds, then the corrective value is considered in the receiver and the receiver knows that with respect to its clock, the next data transmission is to be expected only in 132 seconds.
EuroPat v2
Anhand der übermittelten Kennung wird in der Zentraleinheit durch Vergleich ermittelt, von welcher Radposition aus eine Datensendung stammt und es wird der gespeicherte Solldruckwert mit dem übermittelten Luftdruck verglichen.
With the transmitted identifier, a determination is made in the central unit as to from which wheel position a data transmission originated and the stored desired pressure value is compared to the transmitted air pressure.
EuroPat v2
Unmittelbar nach Empfang der Datensendung von der Luftdruckkontrollvorrichtung 4b wird in der Zentraleinheit 2 das Ausschaltsignal generiert und die Zentraleinheit 2 dadurch in den stand-by-modus überführt.
Directly after the receipt of the data transmission from the air pressure control device 4 b, the switch-off signal is generated in the central unit 2 and the central unit 2 is thereby transferred into the stand-by mode.
EuroPat v2
Wird durch den Taktgeber 14 des Mikroprozessors 10 also beispielsweise eine Taktfrequenz von 50 Hz angegeben, so wird, veranlaßt durch den Mikroprozessor 10, die nächste Datensendung nach 3.000 Takten an die Zentraleinheit 2 übermittelt.
If the clock generator 14 of the microprocessor 10 gives a clock frequency of, for example, 50 Hz, then the next data transmission is transmitted after 3,000 clock pulses to the central unit 2 initiated by the microprocessor 10 .
EuroPat v2
In der Zentraleinheit 2 wird nun kurz vor dem Zeitpunkt, zu dem die nächste Datensendung von einer der Luftdruckkontrollvorrichtungen 4a bis 4d zu erwarten ist, ein Einschaltsignal generiert, mit dem die Zentraleinheit 2 von dem stand-by-modus in den Datenempfangsmodus überführt wird.
In the central unit 2 and shortly before the time point at which the next data transmission is expected from one of the air pressure control devices 4 a to 4 d, a switch-on signal is generated with which the central unit 2 is transferred from the stand-by mode into the data-receive mode.
EuroPat v2
Das erste Mal wird in der Zentraleinheit 2 das Einschaltsignal kurz vor Ablauf der 85 Sekunden generiert, die als Zeitabstand in der Datensendung angegeben worden sind, die von der Luftdruckkontrollvorrichtung 4b an die Zentraleinheit 2 übermittelt worden sind (s. Fig.
The first time, the switch-on signal is generated in the central unit 2 shortly before the elapse of 85 seconds which had been given as the time interval in the data transmission which were transmitted from the air pressure control device 4 b to the central unit 2 (see FIG.
EuroPat v2
Nach Erhalt der Datensendung von der Luftdruckkontrollvorrichtung 4b wird in der Zentraleinheit 2 das Ausschaltsignal generiert, so daß die Zentraleinheit 2 wieder von dem Datenempfangsmodus in den stand-by-modus übergeht.
After receiving the data transmission of the air pressure control device 4 b, the switch-off signal is generated in the central unit 2 so that the central unit 2 again transfers from the data-receive mode into the stand-by mode.
EuroPat v2
In analoger Art und Weise wird von der Zentraleinheit immer dann ein Einschaltsignal generiert, wenn kurze Zeit später eine Datensendung von einer der Luftdruckkontrollvorrichtungen 4a, 4c und 4d zu erwarten ist.
In the same way, a switch-on signal is always then generated by the central unit when, a short time later, a data transmission is to be expected from one of the air pressure control devices 4 a, 4 c and 4 d .
EuroPat v2
Nun bevor die nächste Datensendung von der Luftdruckkontrollvorrichtung 4a bis 4d erwartet wird, wird von dem Baustein 22 wiederum ein Einschaltsignal generiert, durch das die Zentraleinheit 2 von dem stand-by-modus in den Datenempfangsmodus überführt wird.
Shortly before the next data transmission from the air pressure control devices 4 a to 4 d is expected, a switch-on signal is generated by the component 22 via which the central unit 2 is transferred from the stand-by mode into the data-receive mode.
EuroPat v2
So kann es also beispielsweise dazu kommen, daß in der Zentraleinheit 10 bei dem oben genannten Beispiel bis zum Empfang der nächsten Datensendung nicht 3.000 Takte, sondern beispielsweise 3.300 Takte abgezählt werden.
Thus, the situation can, for example, develop that in the microprocessor 10 with respect to the above-mentioned example, not 3,000 clock pulses are counted until the receipt of the next data transmission but, for example, 3,300 pulses are counted.
EuroPat v2
Da die Luftdruckkontrollvorrichtung 4 die Datensendung nach 3.000 innerhalb der Luftdruckkontrollvorrichtung 4 abgezählten Takten übermittelt hat, kann die Zentraleinheit daraus schließen, daß die von der Luftdruckkontrollvorrichtung 4 übermittelte Zeitangabe mit 1,1 multipliziert werden muß, um einen Gleichlauf der Uhren in der Zentraleinheit 2 und in der entsprechenden Luftdruckkontrollvorrichtung zu erreichen.
Since the air pressure control device 4 has transmitted the data transmission after 3,000 clock pulses counted within the air pressure control device 4, the central unit can conclude from this that the time data, which is transmitted from the air pressure control device 4, must be multiplied by 1.1 in order to obtain a synchronization of the clocks in the central unit 2 and in the corresponding air pressure control device.
EuroPat v2