Übersetzung für "Datenschutzkontrolle" in Englisch

Integrierte Sicherheit, Konformität und Datenschutzkontrolle tragen zum Schutz Ihrer Unternehmensdaten bei.
Built-in security, compliance and privacy controls protect your corporate data.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie betroffen sind, können Sie sich natürlich auch an das Regionalbüro für Datenschutzkontrolle wenden:
Of course, if you are affected, you can also turn to the regional office for data protection control:
ParaCrawl v7.1
Die Protokolle oder Dokumentationen nach Absatz 1 werden der für den Datenschutz zuständigen Kontrollstelle auf Anforderung zur Datenschutzkontrolle übermittelt.
Logs or documentation prepared under paragraph 1 shall be communicated on request to the competent supervisory authority for the control of data protection.
DGT v2019
Die zuständige Kontrollstelle verwendet diese Informationen nur zur Datenschutzkontrolle und zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Verarbeitung sowie der Integrität und Sicherheit der Daten.
The competent supervisory authority shall use this information only for the control of data protection and for ensuring proper data processing as well as data integrity and security.
DGT v2019
Andere noch klärungsbedürftige Fragen betreffen insbesondere das Verfahren zur Bezeichnung der nationalen Behörden, die im Rahmen des Übereinkommens für die Übermittlung der Daten und für die Datenschutzkontrolle zuständig sind, die Verfahren, die den betroffenen Personen im Hinblick auf die Berichtigung oder Löschung fälschlicherweise gespeicherter Daten offenstehen, die Rolle des Gerichtshofs und das Abstimmungsverfahren für die Annahme der Durchführungsbestimmungen.
Other outstanding items concern notably the designation procedure in relation to the national authorities responsible under the Convention for transmitting data and for supervising data protection, the procedures open to data subjects to secure correction or erasure of data wrongly stored, the role of the Court of Justice and the voting procedure for adopting implementing rules.
TildeMODEL v2018
Informationen über die Behörden, die für die Verarbeitung Ihrer Daten in unserem Land und für die Datenschutzkontrolle zuständig sind, finden Sie unten.
Information about the authorities responsible for handling (or controlling) your data in this country and the relevant authorities responsible for supervising data protection can be found below.
DGT v2019
So soll sich mit Wirkung vom 1. Januar 2008 der Austausch strafverfolgungsrelevanter Informationen nach dem Grundsatz der Verfügbarkeit richten, allerdings nur,wenn ein gemeinsamer Datenschutzstandard in den Mitgliedstaaten der EU gilt, der die Integrität und Vertraulichkeit der auf diese Weise ausgetauschten Daten sowie eine wirkungsvolle Datenschutzkontrolle gewährleistet.
This programme aims to strengthen liberty, security and justice in the EU by laying down guidelines in the area of home affairs and judicial policy for the period from 2005 to 2010.Thus, from 1 January 2008 onwards, the exchange of information relevant for law enforcement purposes shall be based on the principle of availability. However, this only applies in the EU Member States if there exists, on the one hand, a common standard for data protection guaranteeing the integrity and confidentiality of data exchanged in such a way and on the other, an effective control of data protection.
EUbookshop v2
Nach deutschem Recht (gemäß § 34 BGDS-neu) gilt das Auskunftsrecht insbesondere nicht, sofern die Daten nur aufbewahrt werden, um gesetzliche oder satungsmäßige Aufbewahrungspflichten zu erfÃ1?4llen oder ausschließlich Zwecken der Datensicherung und Datenschutzkontrolle dienen und die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßig großen Aufwand erfordern wÃ1?4rde sowie eine Verarbeitung zu anderen Zwecken durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen ist.
According to German law (Section 34 BDSG-neu) the right to access does not apply provided personal data are only stored to comply with data retention laws or for data security or data protection purposes and the access would require an unreasonable effort and the processing for other purposes is excluded by appropriate technical and organisational measures.
ParaCrawl v7.1
Dieses Recht ist eingeschränkt durch die Ausnahmen des § 34 Bundesdatenschutzgesetz ("BDSG"), wonach das Auskunftsrecht insbesondere entfällt, wenn die Daten nur aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungsvorschriften oder zur Datensicherung und Datenschutzkontrolle gespeichert sind, die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordern würde und eine Zweckentfremdung der Datenverarbeitung durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen verhindert wird.
This right is limited by the exceptions in § 34 German Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz, "BDSG"), according to which the right to obtain information especially does not exist if the data are stored solely on the basis of retention requirements in the law or to secure data and monitor data privacy or if granting the information would require a disproportionate effort and improper use of the data processing is prevented by appropriate technical and organizational measures.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene Daten sind ferner zu sperren, soweit sie nur zu Zwecken der Datensicherung oder der Datenschutzkontrolle gespeichert sind.
Personal data shall also be blocked insofar as it has been stored only for purposes of securing or monitoring data protection.
ParaCrawl v7.1
Nach deutschem Recht (gemäß § 34 BGDS-neu) gilt das Auskunftsrecht insbesondere nicht, sofern die Daten nur aufbewahrt werden, um gesetzliche oder satungsmäßige Aufbewahrungspflichten zu erfüllen oder ausschließlich Zwecken der Datensicherung und Datenschutzkontrolle dienen und die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßig großen Aufwand erfordern würde sowie eine Verarbeitung zu anderen Zwecken durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen ist.
According to German law (Section 34 BDSG-neu) the right to access does not apply provided personal data are only stored to comply with data retention laws or for data security or data protection purposes and the access would require an unreasonable effort and the processing for other purposes is excluded by appropriate technical and organisational measures.
ParaCrawl v7.1
Die Daten werden nur für Zwecke der Strafverfolgung oder der Gefahrenabwehr, der Datenschutzkontrolle und zur Sicherstellung des ordnungsgemäßen Betriebes der Datenverarbeitungsanlage im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben verarbeitet und genutzt.
This data will be used or processed only for purposes of prosecution or protection against threats, privacy control or for securing the correct operating of the data processing system in the scope of the statutory provisions.
CCAligned v1
Bis zu diesem Zeitpunkt dem Rat der Europäischen Union sollte eine unabhängige Instanz, die Datenschutzkontrolle zu erbringen.
Up to this time the advice of the European union should furnish an independent instance to the data protection supervision.
ParaCrawl v7.1
Das Auskunftsrecht ist ferner ausgeschlossen, wenn die Daten nur deshalb gespeichert sind, weil sie aufgrund gesetzlicher oder satzungsmäßiger Aufbewahrungsfristen nicht gelöscht werden dürfen oder ausschließlich Zwecken der Datensicherung oder der Datenschutzkontrolle dienen, sofern die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde und die Verarbeitung zu anderen Zwecken durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen ist.
The right of information is also excluded if the data are only stored because due to legal or statutory retention periods they cannot be deleted, or if they exclusively serve purposes of data backup or for monitoring data protection, if issuing information would require a disproportionately high expense and processing for other purposes is excluded by suitable technical and organisational measures.
ParaCrawl v7.1
Kein Auskunftsrecht besteht, wenn die Daten aufgrund gesetzlicher oder satzungsmäßiger Aufbewahrungsfristen nicht gelöscht werden dürfen oder ausschließlich Zwecken der Datensicherung oder der Datenschutzkontrolle dienen, sofern die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde und die Verarbeitung zu anderen Zwecken durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen ist.
No right to obtain information exists if the data cannot be deleted due to legal or contractual retention periods or has been processed exclusively for data backup or data security purposes and the provision of this information would require a disproportionate amount of cost and effort and any processing of the data for other purposes is excluded using suitable technical and organisational measures.
ParaCrawl v7.1
Um mehr über die von Google, Twitter und Facebook angebotene Datenschutzkontrolle und die Umsetzung in den jeweiligen Diensten zu erfahren, rufen Sie diese Seite für Google, diesen Artikel für Twitter und diesen Artikel für Facebook auf.
To learn more about the privacy controls that Google, Twitter and Facebook offer and honor for those respective services, please visit here for Google, here for Twitter, and here for Facebook.
ParaCrawl v7.1
Die Filterung und Blockierung von Inhalten der Datenschutzkontrolle ermöglicht Ihnen die Erstellung von Listen mit privaten Daten, die in dem überwachten Konto keinesfalls online verwendet werden können.
Privacy Control content filtering and blocking allows you to create lists with private information that will not be usable online on the monitored account.
ParaCrawl v7.1