Übersetzung für "Datenpaar" in Englisch
Diese
Speicherinhalte
werden
in
einem
bestimmten
Zeittakt
oder
vorteilhaft
nur
nach
dem
Fahren
einer
bestimmten
Fahrwegstrecke
mit
einem
neuen
Datenpaar
aktualisiert.
These
memory
contents
are
updated
with
a
new
data
pair
in
a
given
time
cycle
or
advantageously
only
after
traveling
a
given
track
distance.
EuroPat v2
Es
wird
nun
im
Steuerlistenkopf
SK,
der
Steuerliste
STL
mit
der
im
Zustandsspeicherbereich
ZS
eingetragenen
Blocknummer
STB,
dasjenige
Datenpaar
gelesen,
das
dem
ersten
Zustand
Z1
zugeordnet
ist.
That
data
pair
that
is
allocated
to
the
first
status
Z1
is
now
read
in
the
control
list
header
SK,
the
control
list
STL
having
the
block
number
STB
entered
in
the
status
memory
area
ZS.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Zeitzähler
in
dem
Dosiergerät
gestellt
werden
oder
der
Stand
des
Zeitzählers
und
die
zugehörige
Zeit
des
Zeitnormals
wird
gespeichert,
so
dass
dieses
Datenpaar
als
neue
Berechnungsbasis
für
eine
Umwandlung
von
Zeitwerten
in
absolute
Zeiten
dienen
kann.
Furthermore,
the
time
counter
in
the
dosing
device
may
be
reset
or
the
status
of
the
time
counter
and
the
associated
time
of
the
time
standard
is
stored
therein
such
that
this
data
pair
may
be
used
as
a
new
calculation
basis
for
converting
time
values
into
absolute
times.
EuroPat v2
Somit
liegt
in
der
Vorrichtung
23
bzw.
der
Leitwarte
jeweils
ein
Datenpaar
U
n,
P
n
bestehend
aus
der
gemessenen
Spannung
in
Form
eines
entsprechenden
Spannungsmesswertes
U
n
und
dem
Ort
bzw.
der
geographischen
Lage
P
n
vor,
an
dem
die
Messung
erfolgt
ist.
Thus,
in
each
case
a
data
pair
U
n,
P
n
formed
of
the
measured
voltage
in
the
form
of
a
corresponding
voltage
measurement
U
n
and
the
place
or
geographic
location
P
n
where
the
measurement
has
taken
place
is
present
in
the
apparatus
23
or
the
control
room.
EuroPat v2
Das
Datenpaar
(Kennung
und
Endposition)
kann
dann
genutzt
werden,
um
den
Ladeplan,
der
vielleicht
schon
vorhanden
ist,
zu
aktualisieren
und/oder
diesen
zu
ergänzen.
The
data
pair
(identifier
and
end
position)
can
then
be
used
to
update
the
loading
plan,
which
may
already
be
present,
and/or
to
supplement
it.
EuroPat v2
Das
Datenpaar
{t
P,t
F}
könnte
dann
sofort
vom
Prozessor
an
den
PC
übertragen
werden.
The
data
pair
(t
p,
t
F)
could
then
be
immediately
transferred
from
the
processor
to
the
PC.
EuroPat v2
Die
im
Rahmen
einer
Datentransaktion
ausgetauschten
ersten
und
zweiten
Datensätze
DS(n)
und
DS(n-1)
werden
als
Datenpaar
DP
gespeichert
und
an
die
zentrale
Rechnereinheit
3
des
Systembetreibers
übermittelt.
The
first
and
second
data
sets
DS(n)
and
DS(n?1)
exchanged
within
the
framework
of
a
data
transaction
are
stored
as
the
data
pair
DP
and
transferred
to
the
central
computer
unit
3
of
the
system
operator.
EuroPat v2
Durch
den
definierten
Ablauf
wird
sichergestellt,
dass
der
Multiturn-Modulo-Wert
und
der
interne
Leitachspositions-Istwert
als
konsistentes
Datenpaar
gleichzeitig
wirksam
werden
und
von
dem
Teilnehmer
korrekt
verarbeitet
werden
können,
da
die
Änderung
des
Multiturn-Modulo-Wertes
und
die
ggf.
erforderliche
Anpassung
der
Leitachsposition
gleichzeitig
stattfindet.
Via
the
defined
sequence,
it
is
ensured
that
the
multiturn
modulo
value
and
the
internal
control
axis
position
actual
value
become
effective
simultaneously
as
a
consistent
data
pair,
and
that
they
may
be
processed
correctly
by
the
participant,
since
the
change
in
the
multiturn
modulo
value
and
the
adjustment
of
the
control
axis
position
which
may
need
to
be
carried
out
take
place
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
lokalen
Steigungen
werden
innerhalb
kleinerer
Teilintervalle
deren
Obergrenze
das
aktuell
abgetastete
Datenpaar
ist,
durch
lineare
Regression
bestimmt.
The
local
slopes
are
determined
using
linear
regression
within
smaller
subintervals
whose
upper
limit
is
the
currently
sampled
data
pair.
EuroPat v2
Das
Meßergebnis
wird
über
ein
Netzwerk
an
einen
lokalen
Netzwerkkoordinator
übertragen,
dieses
geschieht
entweder
zyklisch
als
Datenpaar
Adresse
und
Spannungswert
oder
azyklisch
nach
Aufforderung
durch
den
Netzwerkkoordinator.
Via
a
network
the
measuring
result
is
transmitted
to
a
local
network
coordinator.
This
takes
place
either
cyclically
as
a
data
pair
consisting
of
address
and
voltage
value
or
in
acyclic
manner
when
prompted
by
the
network
coordinator.
EuroPat v2
Ein
gespeichertes
Element
umfasst
somit
ein
Datenpaar,
nämlich
den
Thread-Index
und
die
Nutzdaten
des
Datenelementes
(Thread,
Data).
A
stored
element
thus
includes
a
data
pair,
namely
the
thread
index
and
the
useful
data
of
the
data
element
(thread,
data).
EuroPat v2
Das
Besondere
an
diesem
Bus-System
ist,
das
immer
ein
Datenpaar
und
ein
Paar
zur
Stromversorgung
in
einem
Kabel
integriert
ist.
The
special
aspect
of
this
bus
system
is
that
a
data
pair
and
a
power
supply
pair
are
always
integrated
in
one
cable.
ParaCrawl v7.1