Übersetzung für "Datenkopplung" in Englisch
Dies
macht
auch
eine
andere
Art
der
Datenkopplung
für
die
mobile
Benachrichtigung
und
Alarmierung
erforderlich.
These
changes
have
been
calling
for
a
new
kind
of
data
coupling
for
mobile
notification
and
alerting.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerungselektronik
umfaßt
im
wesentlichen
die
Schaltungen
zur
Steuerung
der
Maschinenfunktionen
sowie
die
Schaltungen
zur
Datenkopplung
mit
einer
externen
Maschinensteuerung,
die
beispielsweise
einen
gesamten
Spinnprozeß
steuert
und
überwacht.
The
control
electronics
substantially
comprise
the
circuits
for
controlling
the
machine
functions
as
well
as
the
circuits
for
the
data
link
to
an
external
machine
controller
which,
for
example,
controls
and
monitors
an
entire
winding
process.
EuroPat v2
Auch
können
mehrere
Tasten
des
Fahrzeuggerätes
so
verschaltet
sein,
daß
einerseits
bei
der
Betätigung
einer
dieser
Tasten
ein
Schaltsignal
dem
auswertenden
Mikroprozessor
43
individuell
zugeführt
wird,
daß
jedoch
andererseits
bei
der
Datenkopplung
ein
koppelndes
Trägersignal
zur
Verbesserung
der
Kopplungsqualität
durch
Vergrößerung
der
Koppelfläche
parallel
von
allen
Tasten
abgenommen
und
über
den
zuvor
beschriebenen
Signalweg,
dh
über
die
Funktionsgruppen
40,
44
und
45,
dem
Mikroprozessor
43
zugeleitet
wird.
Furthermore,
several
keys
of
the
vehicle
device
can
be
so
wired
that,
on
the
one
hand,
upon
the
actuation
of
one
of
these
keys,
a
switch
signal
is
fed
individually
to
the
evaluating
microprocessor
43,
but
that,
on
the
other
hand,
upon
the
coupling
of
data,
a
coupling
carrier
signal
is
taken
off
in
parallel
from
all
keys
in
order
to
improve
the
coupling
quality.
The
improvement
of
the
coupling
quality
occurs
by
an
enlarging
of
the
coupling
surface.
The
carrier
signal
is
fed
over
the
signal
path
described
above,
i.e.
over
the
function
groups
40,
44
and
45,
to
the
microprocessor
43.
EuroPat v2
In
Abänderung
des
obigen
Ausführungsbeispiels
können
für
die
Datenkopplung
auch
als
LCD
(liquid
cristal
display)
ausgebildete
Anzeigemittel
3
verwendet
werden.
As
a
modification
of
the
above
embodiment,
display
means
3
developed
as
LCD
(liquid
crystal
display)
can
also
be
used
for
the
data
coupling.
EuroPat v2
In
der
Figur
2
ist
die
Taste
4
ohne
funktionelle
Wirkung
für
eine
Datenkopplung
als
reines
Schaltelement
dargestellt,
wobei
das
Schaltsignal
einem
Eingang
50
des
auswertenden
Mikroprozessors
43
zugeführt
wird.
In
FIG.
2,
the
key
4
is
shown
as
pure
switch
element
without
functional
effect
for
a
data
coupling,
the
switch
signal
being
fed
to
an
input
50
of
the
evaluating
microprocessor
43.
EuroPat v2
Das
Messsystem
2
kann
über
die
Möglichkeit
einer
Dateneingabe
verfügen,
mittels
derer
Daten
für
das
zu
prüfende
Fahrzeug
entweder
manuell
über
eine
angeschlossene
Tastatur
oder
über
eine
Datenkopplung
zu
einem
anderen
Computer
oder
durch
Einlesen
von
einem
Speichermedium
eingegeben
werden
können.
Measuring
system
2
may
have
the
capability
of
inputting
data,
by
which
data
for
the
vehicle
to
be
tested
is
able
to
be
input
either
manually
via
a
connected
keyboard,
or
via
data
coupling
with
another
computer,
or
by
reading
it
in
from
a
storage
medium.
EuroPat v2
Für
eine
effektive
Datenübertragung
bei
erfolgter
Datenkopplung
ist
vorteilhafterweise
vorgesehen,
dass
der
Datenspeicher
der
Zähleinheit
bei
vorliegender
elektrischer
Energie
zuerst
die
Daten
intern
aufbereitet
beziehungsweise
den
Zählerstand
elektrische
ermittelt
und
nach
erfolgter
interner
Datenaufbereitung
eine
ausgewählte
Speichermarkierung
setzt,
wobei
die
Daten
der
Zähleinheit
nur
bei
gesetzter
ausgewählter
Speichermarkierung
durch
die
Ausleseeinheit
auslesbar
sind.
In
order
to
achieve
an
effective
data
transmission
after
the
data
link
has
been
established,
it
is
advantageously
proposed
that
the
data
memory
of
the
metering
unit
initially
conditions
the
data
internally
or
determines
the
meter
reading
electrically
when
electrical
energy
is
available
and
then
sets
a
selected
memory
flag
after
the
internal
data
conditioning
has
taken
place,
wherein
the
data
of
the
metering
unit
can
only
be
read
out
if
a
selected
memory
flag
was
set
by
the
readout
unit.
EuroPat v2
Die
Datenkopplung
12
und
Datenübertragung
13
werden
in
diesem
Falle
mit
anderen
externen
Datenverarbeitungseinrichtungen
vorgenommen,
beispielsweise
durch
ein
Datenkabel
zwischen
der
Zähleinheit
und
einem
externen
Datenverarbeitungsgerät.
In
this
case,
the
data
link
12
and
the
data
transmission
13
are
realized
with
other
external
data
processing
devices
such
as,
for
example,
a
data
cable
between
the
metering
unit
and
an
external
data
processing
device.
EuroPat v2
Die
Antenne
4
ist
unmittelbar
mit
der
ebenfalls
unterhalb
des
Schauglases
21
liegenden
Zähleinheit
3
als
elektronischer
Schaltkreis
verbunden
und
erlaubt
somit
eine
schnelle
Datenaufbereitung
14,
Datenkopplung
12
und
Datenübertragung
13
auf
die
Ausleseeinheit
6
(nicht
in
Fig.
The
antenna
4
is
directly
connected
to
the
metering
unit
3,
which
is
likewise
arranged
underneath
the
viewing
glass
11,
in
the
form
of
an
electronic
circuit
and
therefore
makes
it
possible
to
realize
fast
data
conditioning
14,
as
well
as
a
data
link
12
and
data
transmission
13
to
the
readout
unit
6
(not
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Energieversorgung
und
Datenkopplung
mittels
einer
elektrischen
Kabel-
beziehungsweise
Datenverbindung
ergeben
sich
häufig
Dichtigkeitsprobleme
innerhalb
der
Kabeldurchführungen
aufgrund
von
Altersprozessen
und
Ermüdungserscheinungen
der
verwendeten
Materialien,
insbesondere
des
Dichtungsmaterials.
If
the
energy
supply
and
the
data
link
are
respectively
realized
by
means
of
electrical
power
and
data
cables,
sealing
problems
frequently
arise
within
the
cable
leadthroughs
due
to
aging
processes
and
fatigue
of
the
materials
used,
particularly
the
sealing
material.
EuroPat v2
Nach
der
Datenübertragung
vom
RFID-Transponder
auf
das
Lesegerät
wird
die
Datenkopplung
zwischen
dem
RFID-Transponder
und
dem
Lesegerät
mittels
eines
standardisierten
Verfahrens
wieder
getrennt
und
anschliessend
die
Energieübertragung
vom
Lesegerät
unterbrochen.
After
the
data
transmission
from
the
RFID
transponder
to
the
readout
device,
the
data
link
between
the
RFID
transponder
and
the
readout
device
is
once
again
separated
by
means
of
a
standardized
method
and
the
energy
transmission
from
the
readout
device
is
subsequently
interrupted.
EuroPat v2
Problematisch
an
bekannten
RFID-Transpondersystemen
ist
jedoch,
dass
aufgrund
unterschiedlicher
Positionierungen
des
Lesegeräts
relativ
zum
RFID-Transponder
häufig
eine
zirkulare
Polarisation
des
hochfrequenten
elektromagnetischen
Wechselfeldes
notwendig
ist,
was
eine
hohe
Strahlungsenergie
des
elektromagnetischen
Wechselfeldes
erfordert
und
einen
langen
Zeitraum
für
Energieübertragung
und
Datenkopplung
zur
Folge
hat.
In
conventional
RFID
transponder
systems,
however,
it
is
problematic
that
a
circular
polarization
of
the
high-frequency
electromagnetic
alternating
field
is
frequently
required
due
to
different
positioning
of
the
readout
device
relative
to
the
RFID
transponder,
wherein
such
a
circular
polarization
requires
high
radiation
energy
of
the
electromagnetic
alternating
field
and
results
in
a
long
energy
transmission
and
data
link
period.
EuroPat v2
Aufgrund
der
kongruenten
Anordnungen
der
Antennen
der
Ausleseeinheit
und
der
Zähleinheit
ist
nach
der
initialen
drahtlosen
elektrischen
Energieversorgung
der
Zähleinheit
durch
die
Ausleseeinheit
auch
eine
effektive
und
stabile
Datenkopplung
der
Zähleinheit
mit
der
Ausleseeinheit
über
die
identischen
Antennenformen
der
Ausleseeinheit
und
der
Zähleinheit
möglich,
was
die
notwendige
externe
Energieversorgung
der
Zähleinheit
auf
ein
absolut
notwendiges
Minimum
begrenzt.
An
effective
and
stable
data
link
between
the
metering
unit
and
the
readout
unit
can
also
be
realized
after
the
initial
wireless
electrical
energy
supply
of
the
metering
unit
by
the
readout
unit
due
to
the
identical
antenna
shapes
of
the
readout
unit
and
the
metering
unit,
as
well
as
the
congruent
arrangement
of
the
antennas
of
the
readout
unit
and
the
metering
unit,
such
that
the
required
external
energy
supply
of
the
metering
unit
is
limited
to
the
absolutely
necessary
minimum.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
aufgrund
bestimmter
Umgebungsbedingungen
die
Verwendung
einer
Batterie,
eines
Akkumulators
und/oder
nur
eines
Kondensators
als
interne
Stromquelle
der
Zähleinheit
angezeigt
sein,
so
dass
die
kongruente
Anordnung
von
korrespondierenden
Antennen
der
Zähleinheit
und
der
Ausleseeinheit
ausschliesslich
zum
Zweck
der
Datenkopplung
und
Datenübertragung
genutzt
wird.
For
example,
the
utilization
of
a
battery,
a
storage
battery
and/or
merely
a
capacitor
as
internal
power
source
of
the
metering
unit
may
be
practical
based
on
certain
ambient
conditions
such
that
the
congruent
arrangement
of
the
corresponding
antennas
of
the
metering
unit
and
the
readout
unit
is
exclusively
used
for
the
data
link
and
the
data
transmission.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
der
Abstand
der
Antennen
zueinander
zwischen
2mm
und
10mm,
da
gerade
bei
kleinen
Abständen
der
kongruent
zueinander
angeordneten
Antennen
der
Zäheinheit
und
der
Ausleseeinheit
eine
sehr
effektive
drahtlose
Energieversorgung
und/oder
stabile
drahtlose
Datenkopplung
möglich
ist.
The
antennas
are
preferably
spaced
apart
from
one
another
by
a
distance
between
2
mm
and
10
mm
because
a
very
effective
wireless
energy
supply
and/or
stable
wireless
data
link
particularly
can
be
realized
if
the
congruently
arranged
antennas
of
the
metering
unit
and
the
readout
unit
are
spaced
apart
by
short
distances.
EuroPat v2
Durch
diese
Zählerkonzeption
ist
einerseits
eine
direkte
visuelle
Ablesung
der
Zählerstände
durch
das
Schauglas
und
andererseits
eine
drahtlose
effektive
Energieversorgung
beziehungsweise
Datenkopplung
zwischen
der
Ausleseeinheit
oberhalb
des
Schauglases
und
der
Zähleinheit
unterhalb
des
Schauglases
in
dem
hermetisch
gekapselten
Zählwerk
möglich.
Due
to
this
meter
design,
it
is
not
only
possible
to
realize
a
direct
visual
readout
of
the
meter
readings
through
the
viewing
glass,
but
also
an
effective
wireless
energy
supply
and
data
link
between
the
readout
unit
above
the
viewing
glass
and
the
metering
unit
underneath
the
viewing
glass
in
the
hermetically
encapsulated
metering
mechanism.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
kapazitiven
und/oder
induktiven
Kopplungsverfahren
erlauben
unter
Berücksichtigung
der
Frequenzbänder
der
Trägerwelle
unterschiedliche
Datenübertragungsraten
und
Verbindungsstabilitäten
der
drahtlosen
Datenkopplung
und
Datenübertragung
zwischen
Zähleinheit
und
der
Ausleseeinheit.
The
various
capacitive
and/or
inductive
coupling
methods
allow
different
data
transmission
rates
and
connection
stabilities
of
the
wireless
data
link
and
data
transmission
between
the
metering
unit
and
the
readout
unit
with
consideration
of
the
frequency
bands
of
the
carrier
wave.
EuroPat v2
Auch
kann
im
Rahmen
einer
kapazitiven
und/oder
induktiven
Datenkopplung
eine
verschlüsselte
Datenübertragung,
gegebenenfalls
unter
Einbeziehung
weiterer
Datenverarbeitungsgeräte
und
Netzverbindungen,
im
Rahmen
der
Erfindung
gewährleistet
werden.
In
the
context
of
the
invention,
an
encrypted
data
transmission
can
also
be
ensured
with
a
capacitive
and/or
inductive
data
link,
if
applicable,
by
incorporating
other
data
processing
devices
and
network
connections.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
von
gängigen
Verbindungsprotokollen
und
Datenflusssteuerungsverfahren
zwischen
der
Zähleinheit
und
der
Ausleseeinheit,
wie
beispielsweise
die
Verwendung
von
IP-Adressen
als
Netzwerkprotokolle
für
die
Zähleineinheit
oder
ein
sogenanntes
Handshakeverfahren
zur
Abstimmung
der
Datenübertragungsrate
zwischen
den
Zähleinheit
und
der
Ausleseeinheit,
sind
über
eine
kapazitive
und/oder
induktive
Datenkopplung
umsetzbar.
In
addition,
the
utilization
of
conventional
connection
protocols
and
data
flow
control
methods
between
the
metering
unit
and
the
readout
unit
such
as,
for
example,
the
utilization
of
IP
addresses
as
network
protocols
for
the
metering
unit
or
a
so-called
handshake
method
for
adapting
the
data
transmission
rate
between
the
metering
unit
and
the
readout
unit
can
also
be
implemented
by
means
of
a
capacitive
and/or
inductive
data
link.
EuroPat v2
Auch
die
gleichzeitige
Nutzung
der
Antenne
7
der
Ausleseeinheit
6
und
der
Antenne
4
der
Zähleinheit
3
für
die
drahtlose
elektrische
Energieversorgung
und
drahtlosen
Datenkopplung
12
und
Datenübertragung
13
ist
wesentlicher
Teil
der
vorliegenden
Erfindung.
However,
the
simultaneous
utilization
of
the
antenna
7
of
the
readout
unit
6
and
the
antenna
4
of
the
metering
unit
3
for
the
wireless
electrical
energy
supply
and
the
wireless
data
link
12
and
data
transmission
13
is
also
an
essential
characteristic
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
hermetisch
gekapselte
elektronische
Zählwerk
2
kann
mittels
einer
zusätzlichen
Stromquelle,
beispielsweise
einer
internen
Batterie,
eines
Akkumulators
und/oder
eines
Kondensators,
ausgestattet
sein,
so
dass
lediglich
eine
Datenkopplung
12
und
eine
Datenübertragung
13
zwischen
der
Antenne
4
der
Zähleinheit
3
und
der
korrespondierenden
und
kongruent
angeordneten
Antenne
7
der
Ausleseeinheit
6
bereitgestellt
wird.
The
hermetically
encapsulated
electronic
metering
mechanism
2
may
be
equipped
with
an
additional
power
source
such
as,
for
example,
an
internal
battery,
a
storage
battery
and/or
a
capacitor
such
that
only
a
data
link
12
and
a
data
transmission
13
(FIG.
4)
are
realized
between
the
antenna
4
of
the
metering
unit
3
and
the
corresponding
and
congruently
arranged
antenna
7
of
the
readout
unit
6
.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
Zähleinheit
3
nicht
mit
einer
eigenständigen
elektrischen
Energieversorgung
verbunden
ist
und
eine
drahtlose
Energieversorgung
durch
die
Ausleseeinheit
6
benötigt,
kann
für
diesen
Fall
eine
Datenkopplung
12
zwischen
der
Zähleinheit
3
und
der
Ausleseeinheit
6
nur
initiiert
werden,
wenn
vorher
beziehungsweise
gleichzeitig
die
kurzfristig
vorhandene
elektrische
Energie
innerhalb
der
Zähleinheit
3
für
die
Datenaufbereitung
14
verwendet
wurde.
If
the
metering
unit
3
is
not
connected
to
an
independent
electrical
energy
supply
and
requires
a
wireless
energy
supply
from
the
readout
unit
6,
a
data
link
12
between
the
metering
unit
3
and
the
readout
unit
6
can
only
be
initiated
if
the
briefly
available
electrical
energy
within
the
metering
unit
3
was
previously
or
simultaneously
used
for
the
data
conditioning
14
.
EuroPat v2
Nach
dem
die
Ausleseeinheit
6
alle
Daten
vollständig
erhalten
hat,
kann
eine
sofortige
Unterbrechung
der
elektrischen
Energieversorgung
18
durch
die
Ausleseeinheit
6
vorgenommen
werden,
was
zu
einer
sofortigen
Abschaltung
der
Zähleinheit
3
und
damit
einer
Unterbrechung
der
Datenkopplung
12
führt.
After
the
readout
unit
6
has
completely
received
all
data,
the
electrical
energy
supply
18
from
the
readout
unit
6
can
be
immediately
interrupted
such
that
the
metering
unit
3
is
immediately
deactivated
and
the
data
link
12
is
separated.
EuroPat v2