Übersetzung für "Datenherkunft" in Englisch
Datenherkunft:
Sofern
nicht
anders
angegeben,
wurden
die
Daten
von
LOIM
erstellt.
Source
of
the
figures:
Unless
otherwise
stated,
figures
are
prepared
by
LOIM.
CCAligned v1
Um
diese
anzuzeigen
ist
die
Datenherkunft
nicht
mehr
erforderlich.
To
announce
these
files
the
origin
data
source
is
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Messpunkt
wird
die
Datenherkunft
definiert.
The
data
origin
is
defined
for
each
measurement
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
der
Analyse
hängen
maßgeblich
von
Definition
und
Datenherkunft
der
jeweiligen
Kennzahl
ab.
The
scope
of
the
analysis
largely
depends
on
the
definition
and
the
data
origin
of
the
respective
KPI.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Opt-In-Informationen
lückenhaft
oder
die
Datenherkunft
nicht
nachvollziehbar
sein,
so
haben
diese
Unternehmen
zukünftig
u.a.
aufgrund
der
Höhe
der
Bußgelder,
Strafen
und
Schadensersatze
ein
noch
größeres
Problem
als
in
2012
nach
Änderung
der
Datenschutznovelle.
If
opt-in
information
is
incomplete
or
the
data
source
is
incomprehensible,
then
these
companies
will
have
an
even
bigger
problem
than
in
2012
after
amendment
of
the
Data
Protection
Amendment
due
to
the
level
of
fines,
penalties
and
claims.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
den
riesigen
Vorteil,
dass
sich
der
Design
Engineer
beim
Konstruieren
der
Views
überhaupt
nicht
mit
dem
Thema
Datenherkunft
beschäftigen
muss.
The
big
advantage
is
that
the
design
engineer,
while
constructing
the
views,
doesn’t
have
to
deal
with
the
issue
of
data
provenance.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Zeichensatz
automatisch
eingerichtet
wird,
wenn
Sie
die
'Datenherkunft'
ändern:
Note
that
changing
the
'Source
Type'
will
set
up
this
symbol
set
automatically:
ParaCrawl v7.1
Das
wird
oft
genutzt,
um
einen
Analysewert
zu
dokumentieren,
etwa
um
seine
Berechnung
oder
die
Datenherkunft
zu
erläutern.
This
feature
is
often
used
to
document
a
measure,
for
example,
to
explain
a
calculation
or
the
origin
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
Sie
auch
Berichtsdokumente
ohne
gebundene
Datenherkunft
erstellen,
Sie
können
damit
Dokumente
in
einer
Form
erzeugen,
die
Ihnen
Ihre
Textverarbeitung
möglicherweise
nicht
zur
Verfügung
stellt.
Somit
ist
DReport
das
perfekte
Werkzeug,
um
beispielsweise
Etiketten,
Beschriftungen
oder
Aufkleber
zu
erzeugen.
You
can
also
define
report
documents
without
bounded
data
source.
So
you
can
generate
documents
in
a
form,
text
editors
are
not
capable.
DReport
is
the
perfect
tool
for
you
to
create
labels,
markings
and
stickers.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Bereiche
des
Katalog
plus
verfügen
über
nahezu
identische
Suchmasken.
Lediglich
durch
die
unterschiedliche
Datenbasis
der
ausgewerteten
Daten
gibt
es
einige
Abweichungen.
So
sind
z.
B.
im
Bereich
„Bücher
&
mehr“
die
Schlagwörter
deutschsprachig
normiert,
während
im
Bereich
„Artikel
&
mehr“
aufgrund
der
Datenherkunft
die
Schlagwörter
überwiegend
englisch
sind.
The
aforementioned
sections
in
Katalog
plus
have
almost
identical
search
screens,
but
there
are
a
few
deviations
as
a
result
of
the
different
databases
used
to
analyse
the
data.
So,
for
example,
the
keywords
are
standardised
in
German
in
the
“Books
&
more”
section,
whereas
the
keywords
are
predominantly
English
in
the
“Articles
&
more”
section
due
to
the
origin
of
the
data.
ParaCrawl v7.1