Übersetzung für "Datenharmonisierung" in Englisch

Diese Diskrepanzen stellen große Hindernisse für die Datenharmonisierung dar.
These differences create an important obstacle in the course of data harmonisation.
TildeMODEL v2018
Die Arbeiten zur Datenharmonisierung ermöglichen erhebliche Fortschritte beim Abbau der Belastung der multinationalen Unternehmen in Europa.
In this respect, the drive to harmonise data would permit substantial progress in reducing the burden on multinationals in Europe.
EUbookshop v2
Die Programme sehen Monitoringtätigkeiten, die Bearbeitung und Speicherung von Daten, Studien zur Datenharmonisierung und zur Verbesserung der Erhebungsmethoden vor.
The programmes will include monitoring activity, data handling, studies for data harmonisation and improvement of collection methods.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird zusammen mit den Mitgliedstaaten außerdem die Aufnahme von INSPIRE-Diensten und der Datenharmonisierung in relevante EU-Initiativen (z. B. Copernicus, Horizont 2020), bei Dienststellen der Kommission, europäischen Agenturen und internationalen Partnern der EU fördern.
The Commission together with the Member States will also promote the inclusion of INSPIRE services and data harmonisation in relevant EU initiatives (e.g. Copernicus, Horizon 2020), Commission departments, European agencies and international partners to the EU.
TildeMODEL v2018
Es gibt Anzeichen dafür, dass einige Durchführungsbemühungen, die erst bis 2020 abgeschlossen werden müssen, kostspielig und schwierig umzusetzen sein könnten, insbesondere im Hinblick auf die Datenharmonisierung.
There are indications that some implementation efforts which are not due until 2020 may be costly and difficult to achieve, in particular in relation to data harmonisation.
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten stellten auch die Effektivität der zukünftigen Datenharmonisierung (Schritt 5) in Frage, aufgrund der bedeutenden Kosten und Mühen, die die Transformation bestehender Datensätze gemäß den neuen Anforderungen (Fristen 2017 und 2020) mit sich bringt.
Member States also questioned the effectiveness of future data harmonisation (step 5) due to the significant effort and cost involved in transforming existing datasets to meet the new requirements (deadlines in 2017 and 2020).
TildeMODEL v2018
Wie unter Schritt 5 genannt, ist die Datenharmonisierung der kostenintensivste Schritt, der gleichzeitig die größte Herausforderung darstellt.
As mentioned under step 5, data harmonisation is the most costly and challenging step.
TildeMODEL v2018
Ein weiterer wichtiger Punkt: Jedes Jahr berichten uns die Beobachtungsstelle und die Kommission vom Problem der Datenharmonisierung, von den unterschiedlichen Kriterien für die Datensammlung.
Another important point: each year, the Centre and the Commission tell us that there is a data harmonisation problem because the data-gathering criteria differ from country to country.
Europarl v8
Die Beobachtungsstelle ist dazu nicht befugt, doch muß sie der Kommission Hinweise zur Datenharmonisierung geben, damit diese dann einen diesbezüglichen Vorschlag - vielleicht für eine Richtlinie -, d. h. einen Legislativvorschlag vorlegen kann, denn hier handelt es sich um ein politisches Problem.
The Centre does not in itself have this authority, but it must provide the Commission with recommendations for data harmonisation and table a proposal - maybe a proposal for a directive - on the subject, because this is a political issue.
Europarl v8
Die Voraussetzung dazu wird derzeit durch eine bundesweite Datenharmonisierung aller gesetzlichen Einzellagen durch das Deutsche Weininstitut angestrebt.
The condition therefor is the planned harmonization of the data on all individual vineyard sites throughout Germany by the German Wine Institute/Mainz.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstrichen sie die Bedeutung einer verstärkten Koordinierung und Datenharmonisierung zwischen internationalen Organisationen, begrüßten den Schwerpunkt, der im Aktionsplan auf E-Health gelegt werde, und äußerten den Wunsch nach rascheren Fortschritten.
They underlined the importance of strengthening coordination and data harmonization between international organizations, welcomed the Action plan's emphasis on electronic health and expressed a wish to see more rapid progress.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen von Humboldt werden Anstrengungen zur Datenharmonisierung in Europa unterstützt, gleichzeitig gilt es, Synergien sicherzustellen zwischen GMES und INSPIRE – der europäischen Direktive zum Aufbau einer Geodateninfrastruktur.
The project will contribute to data harmonization efforts in Europe and leverage synergies between INSPIRE – the EU’s directive to establish an Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) and GMES. Intergraph’s contribution will address data harmonization, interoperability, security issues and cross-border co-operation.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören großformatige Finanzierungsinstrumente wie z.B. die Exzellenzinitiative, dezentrale Projekte zur Datenharmonisierung und zentrale Ansätze, bei denen Daten aus verschiedenen Quellen zusammengeführt und ausgewertet werden, wie z.B. der DFG-Förderatlas.
These include large-scale financing mechanisms such as the Excellence Initiative, decentralized projects for data harmonization as well as centralized approaches where data from different sources are collected and evaluated, an example of which is the DFG Funding Atlas.
ParaCrawl v7.1