Übersetzung für "Datenanfrage" in Englisch
In
Schritt
130
prüft
der
Protokollkonverter
1,
ob
eine
Datenanfrage
vom
Systemrechner
8
vorliegt.
In
step
130,
the
protocol
converter
1
checks
whether
a
data
inquiry
was
made
by
system
unit
8
.
EuroPat v2
Diese
Datenanfrage
wird
vom
Modem
umgewandelt
sowie
verschlüsselt
und
über
die
Satellitenantenne
an
den
Satelliten
gesendet.
This
data
request
is
converted
and
encrypted
by
the
modem
and
sent
over
the
dish
to
the
satellite.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ein
klares
und
einfaches
Konzept
erforderlich:
grundsätzlich
können
Betroffene
nur
in
gerechtfertigten
Ausnahmefällen,
die
zwischen
dem
Betroffenen
und
allen
anderen
beteiligten
Parteien
vereinbart
wurden,
ihr
Recht
auf
Zugang,
Berichtigung
und
Löschung
von
Daten
geltend
machen,
indem
sie
sich
an
eine
der
bei
einer
Datenanfrage
beteiligten
zuständigen
Behörden
wenden.
A
clear
and
simple
approach
therefore
needs
to
be
in
place:
as
a
general
rule
subject
only
to
justified
exceptions
agreed
between
the
data
subject
and
all
other
parties
concerned,
data
subjects
will
be
able
to
exercise
their
rights
of
access,
rectification
and
deletion
by
addressing
any
competent
authority
involved
in
a
request.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Datenanfrage
von
anderen
Endnutzern
wissenschaftlicher
Daten
als
den
in
Absatz
3
genannten
oder
von
anderen
interessierten
Kreisen
eine
zusätzliche
Verarbeitung
bereits
erhobener
Daten
erforderlich
macht,
können
die
Mitgliedstaaten
der
antragstellenden
Partei
die
tatsächlichen
Kosten
für
die
zusätzliche
Verarbeitung
von
Daten,
die
vor
ihrer
Übertragung
zu
erfolgen
hat,
in
Rechnung
stellen.
In
cases
where
the
data
request
by
other
end-users
of
scientific
data
than
those
referred
to
in
paragraph
3
or
other
interested
parties
requires
additional
processing
of
already
collected
data,
Member
States
may
charge
the
requesting
party
the
actual
costs
of
the
additional
processing
of
data
needed
before
their
transmission.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
relevante
detaillierte
und
aggregierte
Daten
innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
der
Datenanfrage
aktualisiert
und
den
Endnutzern
zur
Verfügung
gestellt
werden.
Member
States
shall
ensure
that
relevant
detailed
and
aggregated
data
are
updated
and
made
available
to
end-users
within
one
month
from
the
receipt
of
a
request
for
those
data.
TildeMODEL v2018
Werden
Anträge
von
anderen
interessierten
Parteien
gestellt,
so
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Daten
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
Datenanfrage
aktualisiert
und
zur
Verfügung
gestellt
werden.
In
case
of
requests
made
by
other
interested
parties,
Member
States
shall
ensure
that
the
data
are
updated
and
made
available
within
two
months
from
the
receipt
of
a
request
for
those
data.
TildeMODEL v2018
Eurostat
hat
zusammen
mit
seiner
jährlichen
Datenanfrage
einen
Fragebogen
herausgegeben,
um
bessere
Kenntnisse
über
die
verwendeten
nationalen
Definitionen
zum
Thema
Personal
zu
erhalten.
Eurostat
has
issued
a
questionnaire
(together
with
its
annual
request
for
data)
with
a
view
to
obtaining
a
better
understanding
of
the
national
definitions
of
manpower
which
are
used.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Algorithmus
(KONTROLLER)
mit
dem
von
der
vorangehenden
Absendung
einer
Aufzugskabine
abhängigen
Start
eines
Ist-Zeitintervalls
(IT)
einen
Steuerzyklus
einleitet
und
bei
keiner
Datenanfrage
(DR.x)
den
Steuerzyklus
beendet.
The
method
according
to
claim
1
wherein
said
step
c.
is
performed
by
said
algorithm
initiating
a
control
loop
with
the
start
of
an
actual
time
interval
dependent
on
the
preceding
dispatch
of
an
elevator
car
from
the
main
floor
and
continuing
said
control
loop
in
the
absence
of
a
data
inquiry.
EuroPat v2
Sie
können
uns
auch
auffordern,
die
Nutzung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
ganz
oder
teilweise
einzustellen
(z.B.
wenn
wir
kein
gesetzliches
Recht
haben,
diese
weiter
zu
verwenden)
oder
unsere
Nutzung
einzuschränken
(z.B.
wenn
Ihre
personenbezogenen
Daten
unrichtig
oder
unrechtmäßig
gespeichert
sind),
indem
Sie
uns
eine
Datenanfrage
schriftlich
an
[email protected]
senden.
You
can
also
ask
us
to
stop
using
all
or
some
of
your
personal
data
(e.g.,
if
we
have
no
legal
right
to
keep
using
it)
or
to
limit
our
use
of
it
(e.g.,
your
personal
data
is
inaccurate
or
unlawfully
held)
by
submitting
a
data
request
by
writing
to
us
on
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Bewerberdaten
Wenn
Sie
sich
zuvor
bei
Comscore
in
einem
Land
der
Europäischen
Union
beworben
haben
und
eine
Datenanfrage
stellen
möchten,Â
klicken
Sie
bitte
hier,
um
sich
in
unserem
Bewerbungs-Tool
anzumelden,
von
dem
aus
Sie
eine
Anfrage
senden
können.
If
you
have
previously
applied
for
a
job
with
Comscore
in
a
European
Union
country
and
would
like
to
make
a
data
request,
please
click
here
to
log
into
our
job
application
tool
from
which
you
can
submit
a
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
fragen
die
Nutzung
aller
oder
einiger
Ihrer
persönlichen
Daten
(z.
B.
wenn
wir
keinen
Rechtsanspruch
auf
die
Nutzung
der
Daten
haben)
einzustellen
oder
um
deren
Nutzung
durch
uns
einzuschränken
(z.
B.
wenn
Ihre
persönlichen
Daten
fehlerhaft
oder
rechtswidrig
aufbewahrt
werden),
indem
Sie
eine
Datenanfrage
über
unseren
Kundenservice
oder
in
schriftlicher
Form
an
die
Adressen
am
Ende
dieser
Datenschutzrichtlinie
einreichen.
You
may
also
write
to
us
at
the
addresse
at
the
end
of
this
Privacy
Policy.
You
can
also
ask
us
to
stop
using
all
or
some
of
your
personal
data
(e.g.,
if
we
have
no
legal
right
to
keep
using
it)
or
to
limit
our
use
of
it
(e.g.,
your
personal
data
is
inaccurate
or
unlawfully
held)
by
submitting
a
data
request
through
Customer
Support
or
by
writing
to
us
at
the
addresses
at
the
end
of
this
Privacy
Policy.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Auswerteeinrichtungen
41,42
benötigen
für
ihre
Auswertung
Energietechnikdaten
und
tragen
daher
innerhalb
der
Auswerteanordnung
2
zur
Erstellung
einer
Datenanfrage
3
bei.
The
two
evaluation
devices
41,
42
require
energy
engineering
data
for
their
evaluation
and
therefore
contribute
to
producing
a
data
request
3
within
the
evaluation
arrangement
2
.
EuroPat v2
Die
Datenanfrage
3
wird
in
einem
Koppeldatenformat
erstellt
und
ist
daher
in
ihrem
Datenformat
unabhängig
von
dem
Datenformat,
welches
in
der
jeweiligen
Auswerteeinrichtung
41
oder
42
benutzt
wird.
The
data
request
3
is
produced
in
a
coupling
data
format
and
its
data
format
is
therefore
independent
of
the
data
format
that
is
used
in
the
respective
evaluation
device
41
or
42
.
EuroPat v2
Die
Datenanfrage
3
wird
mittels
der
ersten
Kommunikationsverbindung
4
verschlüsselt
über
das
Internet
51
an
die
Koppeleinrichtung
5
übermittelt.
The
data
request
3
is
transmitted
to
the
coupling
device
5
via
the
Internet
51
in
encrypted
form
by
the
first
communication
link
4
.
EuroPat v2
In
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
enthält
die
Datenanfrage
Angaben
für
die
Definition
und/oder
Parametrierung
der
Energietechnikeinrichtungen.
In
another
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
data
request
contains
details
pertaining
to
the
definition
and/or
parameterization
of
the
energy
engineering
devices.
EuroPat v2
Erfolgt
eine
Datenanfrage
durch
das
Steuergerät
28,
wird
diese
durch
die
Übermittlung
von
Messdaten
oder
Statusinformationen
beantwortet.
If
a
data
query
takes
place
by
the
control
device
28,
it
is
answered
by
the
transmission
of
measured
data
or
status
information.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4
wobei
das
zweite
Programm-Modul
so
ausgestaltet
ist,
dass
es
Daten,
die
über
die
mindestens
zwei
Geschäftsanwendungen
auswählbar
sind,
aus
dem
Ausgangsdatensatz
auf
eine
Datenanfrage
von
dem
oder
jedem
dritten
Programm-Modul
lesen
und
dem
oder
jedem
dritten
und/oder
einem
weiteren
Programm-Modul
über
eine
Schnittstelle
zur
Weiterbearbeitung
und/oder
zur
Anzeige
übergeben
kann.
The
method
of
claim
3,
wherein
the
second
program
module
is
configured
to
read
data,
which
can
be
selected
using
the
at
least
two
business
applications,
from
the
output
data
record
upon
a
data
request
from
the
third
program
module
and
can
transfer
the
data
to
the
third
program
module
via
an
interface
for
further
processing
or
display.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
das
zweite
Programm-Modul
so
ausgestaltet,
dass
es
von
den
mindestens
zwei
Geschäftsanwendungen
auswählbare
Daten
aus
dem
Beleg
auf
eine
Datenanfrage
von
dem
oder
jedem
dritten
Programm-Modul
lesen
und
dem
oder
jedem
dritten
und/oder
einem
weiteren
Programm-Modul
über
eine
Schnittstelle
zur
Weiterbearbeitung
und/oder
zur
Anzeige
übergeben
kann.
With
particular
preference,
the
second
program
module
is
in
a
form
such
that
it
can
read
data,
which
can
be
selected
by
the
at
least
two
business
applications,
from
the
document
upon
a
data
request
from
the
or
each
third
program
module
and
can
transfer
said
data
to
the
or
each
third
and/or
a
further
program
module
via
an
interface
for
the
purpose
of
further
processing
and/or
for
the
purpose
of
display.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
eine
Softwareschicht
zwischen
der
physischen
Storage
und
der
Datenanfrage,
mit
der
Sie
bestimmen
können,
wie
und
wo
Daten
gespeichert
werden.
It's
a
software
layer
between
the
physical
storage
and
the
data
request—allowing
you
to
manipulate
how
and
where
data
is
stored.
ParaCrawl v7.1
Statische
Daten
werden
immer
dann
gesendet,
wenn
Daten
geändert
wurden
oder
eine
Datenanfrage
eingegangen
ist,
und
andernfalls
in
Intervallen
von
6
Minuten.
Static
information
is
broadcast,
when
data
has
been
amended,
or
upon
request,
or
by
default,
every
6
minutes.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
außerdem
einen
vierten
Abschnitt,
wenn
Sie
eine
offizielle
Datenanfrage
im
Auftrag
der
Polizei
oder
einer
Behörde
haben.
There
is
also
a
fourth
section
if
you
have
an
official
data
request
on
behalf
of
the
police
or
a
public
authority.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Einreichen
einer
Datenanfrage
über
unser
Kundenservice-Team
oder
indem
Sie
uns
an
die
am
Ende
dieser
Datenschutzrichtlinie
aufgeführten
Adressen
schreiben,
können
Sie
auf
Ihre
persönliche
Daten
zugreifen,
die
Löschung
beantragen
und
diese
korrigieren.
You
may
also
access,
request
deletion,
and
correct
your
personal
data
by
submitting
a
data
request
through
our
Customer
Care
team
or
by
writing
to
us
at
the
addresses
at
the
end
of
this
Privacy
Policy.
Right
to
complaint:
You
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority
on
GDPR
aspects.
ParaCrawl v7.1
Bei
Empfang
einer
Datenanfrage
kann
die
Feldkommunikationseinheit
sofort
Daten
von
einer
Gruppe
von
Tanks
aus
dem
aktualisierten
Pufferspeicher
senden.
Whenever
a
request
for
data
is
received,
the
FCU
can
immediately
send
data
from
a
group
of
tanks
from
the
updated
buffer
memory.
ParaCrawl v7.1