Übersetzung für "Das orgelspiel" in Englisch

Und er hat sich das Orgelspiel wirklich selbst beigebracht?
He actually taught himself how to play the organ?
OpenSubtitles v2018
Er hatte als Student in Chieri das Orgelspiel erlernt.
He had learned to play the organ when he was a student at Chieri.
ParaCrawl v7.1
Während der Arbeit an ihrem Bach-Buch erlernte sie außerdem das Orgelspiel.
While working on her Bach book she also learned how to play the organ.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck war uns hauptsächlich, für das Orgelspiel zu üben.
It was primarily intended for practicing organ playing.
ParaCrawl v7.1
Er erlernte das Orgelspiel bei seinen Lehrern Fuhrmann, Hogenschurz und Wolfram Gehring.
He learned to play the organ at his teachers Fuhrmann, Hogen Schurz and Wolfram Gehring .
ParaCrawl v7.1
Sie kam jedoch nicht dazu, das Orgelspiel zu erlernen.
But she never got around to learning how to play the organ.
ParaCrawl v7.1
April: Das London Magazine berichtet über das Orgelspiel des dreijährigen Wunderkindes William Crotch.
April – The London Magazine reports on the organ-playing of three-year-old prodigy William Crotch.
WikiMatrix v1
Auch gibt es Hinweise darauf, dass das Orgelspiel selbst als Ersatz für alle Gesänge diente.
There are even indications that the organ was used to replace all vocal music.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater war Bankangestellter und war nebenbei als Organist an der St Stephen's Church in Dulwich tätig; Thornton selbst lernte zeitweise das Orgelspiel.
His father was an organist at St Stephen's Church, Sydenham Hill, where Frank learned to play the organ for a short while.
WikiMatrix v1
Mittels intensiver Studien von Werken Juan Cabanilles, José Elias und anderer erlernt er das Orgelspiel sowie Kompositionstechniken.
Through intensive study of works by Juan Cabanilles, José Elias, and others, he learns organ playing and compositional techniques.
ParaCrawl v7.1
Das Konzil von Basel untersagte das Orgelspiel über das Gloria hinaus, Klosterreformen brachten weitere Einschränkungen für den Gebrauch des Instruments, offensichtlich ohne weitergehende Folgen.
The Council of Basel forbade the organ to play further than the Gloria, monastery reforms brought further limitations for the organ, obviously without much effect.
ParaCrawl v7.1
Von euch, den Dozenten und Studenten, wird verlangt, daß ihr auf bestmögliche Weise eure künstlerischen Fähigkeiten zur Geltung bringt und dabei das Studium und die Praxis der Musik und des Gesangs in jenem Umfeld und mit jenen Instrumenten bewahrt und fördert, die das Zweite Vatikanische Konzil als bevorzugte Mittel vorgegeben hat: den Gregorianischen Choral, die polyphone Kirchenmusik sowie das Orgelspiel.
You, teachers and students, are asked to make the most of your artistic gifts, maintaining and furthering the study and practice of music and song in the forms and with the instruments privileged by the Second Vatican Council: Gregorian chant, sacred polyphony and the organ.
ParaCrawl v7.1
Während der Arbeit an ihrem Bach-Buch erlernte sie außerdem das Orgelspiel. Es folgten allerdings keine weiteren Werke über andere Musiker oder Musikerinnen.
While working on her Bach book she also learned how to play the organ. However, no further works on other musicians followed.
CCAligned v1
Als Kapellknabe im Augustinerkloster Staré Brno (Altbrünn) bei Brünn (1865–1869) lernte er unter der Leitung des Chorregenten Pavel K?ížkovský auf der dortigen alten Barockorgel das Orgelspiel.
He was a chorister from 1865 to 1869 in the Augustinian monastery Staré Brno (Old Brno) in Brno and learned to play the organ on the old Baroque instrument there.
ParaCrawl v7.1
Nun war er aber im Laufe der Zeit so mit neuen Pflichten und vieler Arbeit überbürdet worden, daß er für das Orgelspiel einen Stellvertreter suchen musste, zumal er bei Verhinderung des Geistlichen die Predigt vorzulesen hatte und also nicht auch noch die Orgel übernehmen konnte.
But by now, he had become more and more overburdened with new obligation and lots of work that he had to look for someone who could take over playing the organ in his place, especially since he had to read the sermon whenever the priest was unable to come and therefore could not play the organ as well.
ParaCrawl v7.1
Erst nachdem es mir gelang, ein Pedal (Klaviatur, die mit den Füßen gespielt wird) zu bauen, gestattete mir Prof. Newa Krastewa, in deren Klasse ich das Orgelspiel erlernte, das Instrument im Konzertsaal der Akademie zu warten.
After I was able to make a pedal keyboard, Professor Neva Krasteva, whose pipe organ class I attended, allowed me to maintain the instrument in the academy concert hall as a tuner.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Konzil vom Mailand 1287 die Orgel "als einziges Gottesdienstinstrument zugelassen" hatte, beschloss 1290 das Generalkapitel zu Ferrara, "das Orgelspiel während des Gottesdienstes zu verbieten".
After the council of Milan had agreed to accept the organ as "the only musical instrument that may be used in church services" in 1287 the chapter general of Ferrara in 1290 decided to "ban the playing of the organ during services".
ParaCrawl v7.1
Das Singen der Gemeinde und der Chöre, das Orgelspiel und das Musizieren anderer Instrumente sind nicht nur schmückendes Beiwerk, sondern wesentlicher Beitrag zur Liturgie.
Singers from the congregation and the choir, the playing of the organ and other musical instruments, are not just gilding accessories, but rather constitute an essential contribution to the liturgy.
ParaCrawl v7.1
Die DVD beinhaltet nicht nur die Tutorials zu den jeweiligen Kapiteln, sondern sie bietet dem Anwender auch einen umfangreichen Datenteil mit 126 Registrierungen auf 23 Bänken, 10 Registrier-Templates für Anwendungen wie das Orgelspiel, Ensemble-Voices oder Templates für spezielle Effekt-Settings für Pedale und Voreinstellungen für Ensemble-Voices.
It includes not only the tutorials but also an extensive data part with 126 registrations on 23 banks, 10 registration templates for applications like «playing organ», «ensemble voices» or templates for special effect settings, pedals settings and preferences for ensemble voices.
ParaCrawl v7.1
Ein solches „Pedal unter den Flügel“ mieteten Robert und Clara Schumann im Frühjahr 1845, um sich für das Orgelspiel zu üben.
Such a “Pedal under the Grand Piano” was rented by Robert and Clara Schumann in the spring of 1845 so that they could practice playing the organ.
ParaCrawl v7.1
Bis 1992 war er als Organist und Cembalist aktiv, auch als Continuospieler bei verschiedenen Chören und Ensembles in In- und Ausland. Danach konzentrierte er sich mehr auf das Komponieren. Anfang 2006 hat er das Orgelspiel wieder aufgenommen und ist Organist an der Vollebregt-Orgel (1854) der Sint-Genovevakerk in Breugel.
Until 1992 he appeared professionally as organist and harpsichordist on a regular basis, both as soloist and as basso continuo with several choirs and ensembles at home and abroad since which time he has concentrated on composition. Since the beginning of 2006 he started playing the organ again and is organist of the Vollebregt-organ (1854) of the Sint-Genovevakerk at Breugel.
ParaCrawl v7.1
Noch lieber spielt er mit der Geige für die Gäste auf, lernt das Orgelspiel und bald dämmert dem jungen Fleischergesellen: Meine Welt sind die Töne und Klänge! Im Konzert mit den Bläsern der Wiener Philharmoniker lernen wir seine wunderbare Musik kennen.
But he preferred playing his fiddle for the guests. He learned to play the organ, and one day it dawned on him: mine is the world of notes and sounds! In concert with wind players from the Vienna Philharmonic, we get to know his wonderful music.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

das ist das Gleiche das ist das Entscheidende das ist das Problem das ist das Größte
das ist das mindeste orgelspiel das eine bedingt das andere das ist das Richtige
das orgelspiel das ist das beste