Übersetzung für "Das glas erheben" in Englisch

Also lasst uns alle das Glas erheben...
So let's, uh, let's all raise a glass--
OpenSubtitles v2018

Jetzt möchte ich auf drei andere Personen in diesem Raum das Glas erheben.
Now, I'd like to toast three others in this room tonight.
OpenSubtitles v2018

Also lasst uns das Glas erheben.
So Let's Raise A Glass.
OpenSubtitles v2018

Wirst du wohl erwidern und das Glas erheben auf deinen Bruder Raul?
You aren't going to toast to your brother's happiness?
OpenSubtitles v2018

Ich möchte Sie alle dazu einladen, mit mir das Glas zu erheben.
I invite you all to join me in raising a glass.
OpenSubtitles v2018

Selbstverständlich sollten wir das Glas erheben und auf ihn anstoßen.
Surely we should raise a glass to him in celebration.
ParaCrawl v7.1

Ich bitte euch, das Glas zu erheben auf meinen Verlust und auf meinen Gewinn.
I'd like you all to toast my loss and my gain.
OpenSubtitles v2018

Lasst uns das Glas erheben.
Come, raise your glasses
OpenSubtitles v2018

Lasst und das Glas erheben.
Let's raise a glass.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie bitte das Glas mit mir erheben, auf Andrew Lockhart, der vom Präsidenten auserwählte Mann, welcher der nächste Direktor der CIA wird.
So would you please raise a glass with me... to Andrew Lockhart... the man the president has chosen to be the next director of the CIA.
OpenSubtitles v2018

Lieber Dave Martin, in jedem Abschied liegt auch ein Neuanfang und nun laßt uns auf Dave weiteres Wohlergehen das Glas erheben.
Dear Dave Martin, in every goodbye there lies a new beginning. Let us all raise our glasses to Dave Martin!
ParaCrawl v7.1

Genuss ganz gemütlich geliefert bekommen und das Glas erheben auf leckeren Montepulciano d'Abruzzo Rotwein und VINELLO - Ihrem Weinhandel ohne Verwechslungsgefahr.
Enjoyment delivered quite comfortably. Raise the glass with a tasty Montepulciano red wine and VINELLO - your wine trade without danger of confusion.
ParaCrawl v7.1

Lass Sie uns also das Glas erheben: auf das alte Küferhandwerk und Taylor’s teuflisch guten Portwein!
So let’s raise a toast to the ancient craft of the cooper and Taylor’s devilishly fine Port.
ParaCrawl v7.1

Das Glas ist erheblich leerer als voll – tatsächlich ist es so gut wie leer – aber zumindest steht das Glas immer noch da und setzt sich gegen eine finanziell mächtige internationale Lobby zur Wehr.
The glass is considerably less than half full – in fact it’s barely above empty - but there is at least a glass still standing in the face of a well-funded international lobby.
ParaCrawl v7.1

Das erfindungsgemäße Endlos-Verfahren kann die Verschnittquoten drastisch senken, den Platzbedarf für das Sortieren von Glas erheblich verkleinern, Durchlaufzeiten stark reduzieren, auf Störungen, z.B. Bruch und Eilaufträge flexibel reagieren, und das Restehandling stark vereinfachen.
The endless method according to the invention can drastically lower the proportions of waste, considerably reduce the space requirement for sorting glass, sharply reduce transit times, react flexibly to obstructions, for example breakage and express orders, and greatly simplify handling of remnants.
EuroPat v2