Übersetzung für "Das fechten" in Englisch
Jahrhundert
wurde
das
Singlestick-Fechten
sehr
streng
reglementiert.
Towards
the
end
of
the
18th
century
the
play
became
very
restricted.
Wikipedia v1.0
Ich
dachte,
du
bringst
ihr
das
Fechten
bei.
I
thought
you
were
teaching
her
how
to
fence?
OpenSubtitles v2018
Die
Familienanwälte
fechten
das
Testament
an
und
das
Geld
geht
zurück
an
sie.
The
family
lawyers
contest
the
will
and
the
money
goes
back
to
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
versuchen,
euch
das
Fechten
beizubringen.
I
will
try
to
teach
you
how
to
fence.
OpenSubtitles v2018
Das
Wichtigste
beim
Fechten
ist
ein
gutes
Gefühl
für
den
richtigen
Abstand.
The
most
important
thing
in
fencing
is
a
precise
sense
of
distance.
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
ihnen
das
Fechten
bei.
We
practice
fencing.
OpenSubtitles v2018
Bringt
Ihr
mir
das
Fechten
und
Kämpfen
bei,
bitte...?
Will
you
teach
me
to
fence
and
to
fight?
If
you
please?
OpenSubtitles v2018
Nielsens
Hauptsportart
war
das
Fechten,
in
welcher
er
im
Säbelbewerb
angetreten
ist.
Nielsen's
main
sport
was
fencing,
in
which
he
competed
in
the
sabre.
WikiMatrix v1
Wir
fechten
das
Gesetz
gegen
Tanzen
an.
Challenge
the
law
against
public
dancing.
OpenSubtitles v2018
Verfügbar
als
irgendwie
hoch,
kann
das
Fechten
als
Kundenanforderungen
geliefert
werden.
Available
as
any
high
,
the
fencing
can
be
supplied
as
client
requirements.
CCAligned v1
Das
Fechten,
Versorger,
und
Schutze
müssen
in
guter
Reparatur
behalten
werden.
Fencing,
feeders,
and
shelters
must
be
kept
in
good
repair.
CCAligned v1
Sie
sind
einfach
zu
installieren
und
bieten
feste
Struktur
für
das
Fechten
Anwendungen.
They
are
easy
to
be
installed
and
offer
firm
structure
for
fencing
uses.
ParaCrawl v7.1
Mußtest
du
das
Fechten
speziell
für
diesen
Film
lernen?
Did
you
learn
how
to
fence
for
this
movie?
ParaCrawl v7.1
Das
Fechten
ist
eine
Art
von
Bonbon
Wassermelone
ich
in
einem
Süßwarengeschäft
bekam.
The
fencing
is
some
sort
of
watermelon
candy
I
got
at
a
candy
store.
ParaCrawl v7.1
Hier
kombiniert
man
das
Fechten
mit
dem
Weave
turn.
Here
you
combine
the
fencing
with
the
weave
turn.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
auf
das
zurück
Gusseisen
Fechten,
gibt
zwei
Gate-.
Look
for
the
back
cast
iron
fencing,
there
two
gate.
ParaCrawl v7.1
Die
polnischen
Behörden
fechten
das
Recht
des
nicht
namentlich
genannten
Beteiligten
auf
Stellungnahme
an.
The
Polish
authorities
question
the
right
of
the
non-identified
party
to
submit
comments.
DGT v2019
Ich
habe
nie
das
Fechten
gelernt...
aber
dieses
Schwert
übernimmt
die
ganze
Arbeit
für
mich.
You
know,
I
never
studied
fencing.
But
this
sword
does
all
the
work
for
me.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
mich
nicht
täusche,
bringen
Sie
meinem
Enkel
Jaan
das
Fechten
bei.
I
believe
you
teach
my
grandson,
Jaan,
fencing.
OpenSubtitles v2018
Daneben
bleibt
auch
noch
Zeit
für
ein
zweites
Hobby
neben
der
Elektronik
–
das
Fechten.
He
also
has
time
for
a
second
hobby
in
addition
to
electronics
–
fencing.
ParaCrawl v7.1
Später
kam
das
Fechten
mit
Holzsäbeln
und
dann
jenes
mit
Schwert
und
Schild
an
die
Reihe.
Later
this
was
switched
to
fencing
with
wooden
swords
and
then
with
swords
and
shields.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
heute
Sportarten
mit
hohem
sportlichem
Wert,
die
ihren
Ursprung
in
gewalttätigen
Traditionen
haben,
wie
beispielsweise
das
Fechten,
bei
dessen
Ausübung
die
Sportler
keine
körperlichen
Schäden
mehr
davontragen.
There
are
prestigious
sports
that
have
evolved
from
violent
practices.
One
example
is
fencing
in
which,
nowadays,
the
participants
are
not
physical
harmed.
Europarl v8
Einige
unserer
Kollegen
fechten
das
Grundrecht
auf
gesunde
und
sichere
Arbeitsbedingungen
vielleicht
an,
aber
ich
bin
sicher,
dass
keiner
von
ihnen
das
Recht
auf
Leben
in
Frage
stellen
würde.
Some
of
our
colleagues
may
contest
the
fundamental
right
to
good
health
and
safety
at
work,
but
I
am
sure
none
of
them
would
question
the
right
to
life.
Europarl v8
Juli
1982,
rückten
Matthias
Behr
und
das
Fechten
allgemein
in
das
öffentliche
Interesse
abseits
des
Sports,
als
bei
den
Weltmeisterschaften
in
Rom
ein
tödlicher
Unfall
passierte:
Behrs
Klinge
brach
und
verletzte
den
damals
erfolgreichsten
Fechter
und
amtierenden
Weltmeister
Wladimir
Smirnow
tödlich
am
Kopf.
On
July
19,
1982,
in
the
middle
of
his
career,
Matthias
Behr,
and
foil
fencing
in
general,
became
widely
known
outside
of
those
interested
in
the
sport,
due
to
a
deadly
accident
at
the
world
championship
in
Rome,
when
Behr's
blade
broke
and
fatally
injured
the
most
successful
foil
fencer
of
the
time
and
incumbent
world
champion,
Vladimir
Smirnov,
in
the
head.
Wikipedia v1.0