Übersetzung für "Das abheben" in Englisch
Zwischen
Naos
und
Narthex
liegen
Säulen,
die
das
höhere
Katholikon
abheben.
Between
the
nave
and
the
narthex
there
are
wide,
heavy
pillars
and
the
catholicon
is
on
a
level
higher.
Wikipedia v1.0
Er
plant,
das
Abheben
früher
auszuführen.
He
plans
to
put
the
launch
date
forward.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
Abheben
vier
Wochen
früher
ausführen.
I
am
forwarding
the
launching
day
four
weeks.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnte
das
ganze
Geld
abheben
und
sofort
hierher
nachkommen.
She
could
withdraw
our
money
and
come
here.
OpenSubtitles v2018
Zusätzliche
Funktionen
sind
erforderlich
bei
Maschinenstillstand,
wie
das
Abheben
des
Schweißstempels.
Additional
functions
are
required
during
standstill
of
the
machine,
such
as
lifting
of
the
welding
die.
EuroPat v2
Außerdem
sind
für
das
Abheben
der
Glasscheibe
vom
Abstandhalterrahmen
hohe
Kräfte
erforderlich.
Besides,
great
forces
are
necessary
for
lifting
the
glass
panel
off
the
spacer
frame.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Abheben
der
Förderleisten
verhindert.
The
lifting
of
the
conveyor
members
is
prevented
thereby.
EuroPat v2
Durch
die
Koppelgelenkverbindung
wird
das
Abheben
jedoch
vermieden,
wie
in
Fig.
With
the
present
invention,
however,
the
lifting
is
avoided
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Niederhalter
verhindern
das
auftriebsbedingte
Abheben
des
Werkstücks.
The
holding-down
means
prevents
buoyancy-induced
lifting
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
das
Abheben
jedoch
vermieden,
wie
in
Fig.
With
the
present
invention,
however,
the
lifting
is
avoided
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Bei
Planenabdeckungen
sind
Windsicherungen
gegen
das
Abheben
der
Abdek-
kung
unabdingbar.
In
the
case
of
tarpaulin
covers,
wind
braces
are
essential
to
prevent
the
cover
lifting.
EUbookshop v2
Durch
das
Abheben
des
Zuschnitts
21
werden
die
Saugbohrungen
69
und
70
frei.
When
the
blank
21
is
lifted
off,
the
suction
bores
69
and
70
are
consequently
exposed.
EuroPat v2
Das
Abheben
der
Auslaßventile
durch
den
Staudruck
erfordert
zunehmend
höhere
Öffnungswerte.
The
lifting
of
the
exhaust
valves
by
the
pressure
head
requires
progressively
higher
opening
values.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
die
Einrichtung
14
selbst
das
Mittel
zum
Abheben.
In
other
words,
the
device
14
itself
is
the
lifting-off
means.
EuroPat v2
Die
dreieckige
lange
Form
unterstützt
das
Abheben
der
Tortenstücke.
The
elongated
triangular
shape
is
perfect
for
safe
lifting
of
cake
segments.
ParaCrawl v7.1
Das
Abheben
von
Bargeld
ist
an
jedem
Geldautomaten
kostenlos,
der
MasterCards
akzeptiert.
Withdrawing
cash
is
free
of
charge
at
any
ATM
that
accepts
MasterCard.
ParaCrawl v7.1
Mein
Favorit
ist
das
Abheben
mit
der
Visa
Card.
My
favourite
is
withdrawing
cash
with
the
Visa
Card.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
das
mögliche
Abheben
des
Hinterrades
vermieden,
was
einen
Überschlag
verhindert.
At
the
same
time
any
lifting
of
the
rear
wheel
is
avoided,
which
prevents
the
bike
tipping
over.
ParaCrawl v7.1
Das
Abheben
der
Mittelgräte
22
kann
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen.
Lifting
off
of
the
centre
bone
22
can
be
done
in
different
ways.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Mittel
zum
Abheben
auf
und
ab
bewegbar.
Preferably,
the
lifting-off
means
is
movable
up
and
down.
EuroPat v2
Das
Abheben
der
Folien-Zuschnitte
vom
Schneidetisch
erfolgte
mit
Hilfe
von
Saugerplatten.
Lifting
the
sheet
blanks
from
the
cutting
table
was
done
using
vacuum
plates.
EuroPat v2
Damit
können
beispielsweise
geeignete
Maßnahmen
gegen
das
Abheben
von
Rädern
eingeleitet
werden.
For
example,
this
allows
suitable
measures
to
be
taken
to
prevent
the
wheels
from
lifting.
EuroPat v2