Übersetzung für "Darstellungskonventionen" in Englisch
Künstlerinnen
begannen,
ihre
Körper
auf
der
Leinwand
und/oder
vor
der
Kamera
zu
entblößen,
ihre
tradierten
Darstellungskonventionen
zu
überholen
und
sich
neu
zu
erfinden.
Female
artists
started
revealing
their
bodies
on
canvas
and/or
in
front
of
the
camera,
overhauling
long-established
conventions
of
representation
and
reinventing
themselves.
ParaCrawl v7.1
Le
Rütte
folgt
jedoch
in
ihrer
Interpretation
des
Motivs
weder
der
dichterischen
Vorlage
noch
den
Darstellungskonventionen
in
der
Kunstgeschichte.
In
her
interpretation
of
the
motif,
however,
Le
Rütte
follows
neither
Ovid's
story
nor
conventional
representations
of
the
myth
in
art
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
kann
dabei
durchaus
als
ironischer
Verweis
auf
einige
libanesische
Künstlerkollegen
verstanden
werden,
die
sich
bereits
weitläufig
mit
den
Darstellungskonventionen
historischer
Studiofotografie
in
Verbindung
mit
der
Bedeutung
des
Archivs
im
Nahen
Osten
auseinandersetzten.
The
title
could
be
read
as
a
tongue
in
cheek
reference
to
their
Lebanese
fellow
artists,
who
to
a
great
deal
already
examine
the
role
of
the
archive
and
conventions
of
historical
studio
portraiture
in
the
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungskonventionen
und
vor
allem
die
visuellen
Beschränkungen
von
Games
sind
dabei
ein
wichtiges
Sujet
für
Künstler
geworden.
In
addition,
the
representational
conventions
and,
above
all,
the
visual
limitations
of
games
have
become
important
subjects
for
artists.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
3
ist
schließlich
mit
denselben
Darstellungskonventionen
wie
in
Figur
1
und
2
die
Windenergieanlage
1
gemäß
den
Figuren
1
und
2
gezeigt.
Finally,
in
FIG.
3
the
wind
turbine
1
according
to
FIGS.
1
and
2
is
shown
with
the
same
illustration
conventions
as
in
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Was
bedeutet
dieser
Verdacht
für
die
Vorstellung,
Bilder
könnten
einen
anderen
Raum
des
Sozialen
und
Politischen
entwerfen,
der
nicht
nur
die
Lust
auf
das
Sensationelle
und
die
Katastrophe
befördert,
sondern
der
eine
Ereignishaftigkeit
des
Bildes
ermöglicht,
die
die
herrschenden
Darstellungskonventionen
unterläuft
und
die
schwatzhaften
Gespenster
der
Massenmedien
zurückdrängt?
What
does
this
suspicion
mean
for
the
idea
that
images
could
propose
a
different
space
of
the
social
and
the
political,
which
does
not
merely
promote
a
penchant
for
the
sensational
and
for
disasters,
but
which
also
enables
an
eventfulness
of
the
image,
which
undermines
the
predominant
conventions
of
representation
and
represses
the
chattering
spectres
of
mass
media?
ParaCrawl v7.1
Darstellungskonventionen
und
Kunstgattungen
wurden
wie
schon
um
1900
neu
bestimmt,
der
Glaube
an
die
Umgestaltung
der
Gesellschaft
durch
Kunst
beflügelte
die
Utopien
und
radikalen
Provokationen
gegen
traditionelle
Ordnungen.
Representational
conventions
and
art
genres
were
redefined
as
had
happened
around
1900;
the
belief
in
the
reshaping
of
society
through
art
spurred
on
the
utopias
and
radical
provocations
against
traditional
systems.
ParaCrawl v7.1
Epochenstile,
soziale
Konventionen,
Kleidung,
Schmuck
und
andere
Accessoires,
Standesinsignien
aber
auch
künstlerische
Individualhandschriften,
der
Wunsch
des
Porträtierten,
Darstellungskonventionen
oder
mediale
Vorbilder
prägten
von
je
her
das
Bildnis.
Epochal
styles,
social
conventions,
clothing,
jewelry
and
other
accessories,
insignia
of
status
and
also
an
artist's
individuality,
the
wishes
of
the
portrait's
subject,
representational
conventions
or
media
ideals
have
always
influenced
the
appearance
of
the
portrait.
ParaCrawl v7.1
Armin
Häberle
hinterfragt
also
nicht
nur
die
Darstellungskonventionen
politischer
Treffen,
er
stellt
auch
die
Notwendigkeit
des
kurzen
Öffentlichkeitsauftritts
von
Politikern
–
vor
den
eigentlichen
Sitzungen
–
generell
infrage.
Armin
Häberle
thus
questions
not
only
the
representation
conventions
of
political
encounters;
he
also
questions
the
overall
necessity
of
politicians'
brief
publicity
stints
–
before
the
actual
meetings.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielen
mit
unserer
Erwartung,
Bilder
zu
identifizieren,
ihnen
Bedeutung
zuzuschreiben
und
sie
anhand
bestehender
Darstellungskonventionen
zu
identifizieren.
The
works
toy
with
our
expectations
of
identifying
images,
ascribing
meaning
to
them,
and
identifying
them
based
on
existing
conventions
of
representation.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
beginnt
in
dieser
Ausgabe
auch
die
Kolumne
des
in
Beirut
lebenden
Künstlers
und
Autors
Walid
Sadek,
die
er
mit
»Eine
Zeit
zum
Sehen«
betitelt
hat:
Festgeschriebene
Darstellungskonventionen
und
Rezeptionsweisen
durch
das
Sehen
selbst
und
durch
das
Schreiben
über
das
Sehen
zu
durchbrechen,
führen
ihn
zu
Fragen
der
Repräsentation
von
politischen
Ereignissen.
Finally,
this
issue
also
marks
the
beginning
of
the
column
by
the
Beirut
based
artist
and
author
Walid
Sadek,
which
he
has
entitled
“A
Time
for
Seeing”:
breaking
through
fixed
conventions
of
representation
and
modes
of
reception
through
seeing
itself
and
through
writing
about
seeing,
leads
him
to
questions
of
the
representation
of
political
events.
ParaCrawl v7.1