Übersetzung für "Darstellungsfläche" in Englisch
Ein
aktueller
Trend
in
der
Architektur
ist
die
Nutzung
der
Gebäudehülle
als
Darstellungsfläche.
A
current
architectural
trend
is
the
use
of
the
building
shell
for
presentation
purposes.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
eine
verdunkelungsfläche
durch
eine
Darstellungsfläche
gebildet.
One
darkening
surface
is
preferably
formed
by
a
display
surface.
EuroPat v2
Unter
einer
Darstellungsfläche
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
eine
Projektionsfläche
verstanden.
According
to
the
present
invention,
a
display
surface
is
understood
as
meaning,
in
particular,
a
projection
surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
diese
in
Form
einer
Darstellungsfläche
gebildet.
The
latter
are
preferably
formed
in
the
form
of
a
display
surface.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Ausbildung
der
Darstellungsfläche
haben
sich
unterschiedliche
Ausführungen
als
vorteilhaft
erwiesen.
Different
embodiments
have
proven
advantageous
with
regard
to
the
design
of
the
display
surface.
EuroPat v2
Die
Verdunklungsfolie
8
dient
als
Darstellungsfläche
und
ist
außerdem
tageslichtundurchlässig
und
wasserdicht.
The
darkening
film
8
serves
as
a
display
surface
and,
in
addition,
is
impermeable
to
daylight
and
is
water-proof.
EuroPat v2
Der
Bühnenboden
ist
die
Darstellungsfläche.
A
{\displaystyle
A}
is
the
surface
area.
WikiMatrix v1
Die
Nutzung
der
Gebäudehülle
als
multimediale
Darstellungsfläche
rückt
immer
mehr
ins
Zentrum
innovativer
Architekturtrends.
A
growing
trend
in
the
field
of
innovative
architecture
is
the
use
of
the
building
shell
as
a
surface
for
multimedia
presentations.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierungsfläche
stimmt
in
der
Regel
mit
der
Darstellungsfläche
des
zu
betätigenden
Bedienelements
überein.
The
activation
area
normally
coincides
with
the
display
area
of
the
control
element
to
be
operated.
EuroPat v2
Die
Darstellungsfläche
906
lässt
sich
außerdem
optional
mit
Touchfunktion
beispielsweise
zum
Einlesen
von
Unterschriften
ausstatten.
Further,
the
display
surface
906
can
be
optionally
outfitted
with
touch
function,
for
example,
for
entering
signatures.
EuroPat v2
Der
Lichtschirm
bildet
auf
vorteilhafte
Weise
einen
Schattenraum
vor
der
Darstellungsfläche,
insbesondere
der
Projektionsfläche.
The
light
shield
advantageously
forms
a
shadow
space
in
front
of
the
display
surface,
in
particular
the
projection
surface.
EuroPat v2
Zur
Anbringung
einer
Darstellungsfläche
weist
eine
den
Rand
bildende
Röhre
vorzugsweise
eine
Ösenleiste
auf.
For
the
attachment
of
a
display
surface,
a
tube
which
forms
the
edge
preferably
has
an
eyelet
strip.
EuroPat v2
Zum
Teil
kann
sich
auch
wenigstens
eine
unterhalb
der
Darstellungsfläche
7
angeordnete
Blende
als
zweckmäßig
erweisen.
At
least
one
panel
arranged
below
the
display
surface
7
may
also
prove
expedient
sometimes.
EuroPat v2
Eine
das
Dach
bildende
Darstellungsfläche
8B
dient
außerdem
der
Verdunkelung
und
ist
ähnlich
wie
in
Fig.
A
display
surface
8
B
which
forms
the
roof
serves
in
addition
for
darkening
purposes
and,
in
a
similar
manner
as
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Rand,
an
dem
eine
als
Projektionsfläche
genutzte
Darstellungsfläche
angeordnet
ist.
This
applies
in
particular
to
the
edge
on
which
a
display
surface
used
as
the
projection
surface
is
arranged.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
eines
holographischen
Bildschirmes
als
Darstellungsfläche
in
einer
Fahrzeug
sowie
ein
Anzeigesystem
in
einem
Fahrzeug.
The
present
invention
relates
to
the
use
of
a
holographic
video
screen
as
a
display
surface
in
a
vehicle,
as
well
as
to
a
display
system
in
a
vehicle.
EuroPat v2
Nach
Anspruch
2
ist
bei
der
Verwendung
eines
holographischen
Bildschirmes
nach
Anspruch
1
das
Informationssystem
ein
Computer,
wobei
die
Darstellungsfläche
einen
Teil
des
Computers
bildet.
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
FIG.
1
is
a
schematic
block
diagram
that
shows
an
information
processing
system
1
which
incorporates
a
holographic
display
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Darstellung
von
EKG-Kurven,
Äquipotentiallinien
oder
Isochronen,
wie
in
den
vorstehend
beschriebenen
Verfahren,
unabhängig
von
der
Darstellungsfläche,
nicht
geeignet,
Störungsgrenzen
von
lokalen
Störungen
der
Feldausbreitung
besonders
zu
markieren,
weil
lokale
Amplituden
immer
im
Verhältnis
zum
Gesamterregungszustand
bewertet
werden
müssen.
Furthermore,
the
representation
of
ECG
curves,
equipotential
lines
or
isochrones
as
in
the
method
described
in
the
foregoing
is
not
suitable,
regardless
of
the
representation
surface,
for
specially
marking
perturbation
boundaries
of
local
perturbations
of
field
propagation,
because
local
amplitudes
must
always
be
assessed
as
a
proportion
of
the
total
state
of
excitation.
EuroPat v2
Wenn
dann
noch
das
Unterteil
entsprechend
der
Krümmung
des
Oberteils
ebenfalls
gekrümmt
ist,
dann
sind
die
eingelegten
Streifen
und
das
Artikelschild
entsprechend
der
Krümmung
vorgespannt
und
legen
sich
stets
flächig
an
die
Innenseite
des
Oberteils
an,
so
daß
keine
Störungen
im
Erscheinungsbild
der
Darstellungsfläche
auftreten.
Then,
if
the
back
part
is
also
curved
to
correspond
to
the
curvature
of
the
top
part,
the
strips
and
the
item
sign
inserted
are
pressed
forward
as
a
function
of
the
curvature
and
are
always
in
flush
contact
against
the
inside
of
the
front
part,
so
that
there
are
no
interruptions
in
the
appearance
of
the
display
surface.
EuroPat v2
In
Fig.6
ist
in
grösserem
Massstab
und
im
Schnitt
gemäss
der
Linie
B-B
in
Fig.4
und
in
Fig.7
gemäss
der
Linie
C-C
in
Fig.6
ein
Teilstück
des
in
seiner
Gesamtheit
mit
50
bezeichneten
Kugelkörpers
dargestellt
und
man
erkennt
einen
mit
6
bezeichneten
inneren
Kugelkörper,
einen
den
inneren
Kugelkörper
6
umschliessenden
und
aus
mehreren
Teilen
14
gebildeten
mittleren
Kugelkörper
4
sowie
einen
den
mittleren
Kugelkörper
4
umschliessenden
und
aus
mehreren
Teilen
30
gebildeten
äusseren
Kugelkörper
3,
auf
welchem
die
in
in
zusammengebautem
Zustand
eine
kugelförmige
Darstellungsfläche
10
(Fig.3)
bildenden
Schiebeteile
1,2
angeordnet
sind.
FIG.
6
shows
on
a
larger
scale
and
in
section
along
line
B--B
in
FIG.
4
and
in
FIG.
7
along
line
C--C
in
FIG.
6
a
portion
of
the
spherical
body,
designated
overall
50,
it
being
possible
to
see
an
inner
spherical
body
6,
a
central
spherical
body
4
surrounding
inner
spherical
body
6
and
formed
by
several
parts
14,
as
well
as
an
outer
spherical
body
3
surrounding
central
spherical
body
4
and
constituted
by
several
parts
30
and
on
which
in
the
assembled
state
are
arranged
sliding
parts
1,2
forming
a
spherical
representation
surface
10
(FIG.
3).
EuroPat v2
Ein
starrer
Spiegel
gewährt
natürlich
bei
kleiner
Abmessung,
also
kleinerer
Spiegel
bzw.
Darstellungsfläche,
auch
nur
einen
kleinen
Raumwinkel.
Of
course,
a
fixed
mirror
having
a
smaller
dimension,
thus
smaller
mirror
or
display
surface,
also
allows
only
a
small
solid
angle.
EuroPat v2
Dies
ist
nötig,
damit
es
Stützpunkte
gibt,
die
in
jeweils
zwei
überlappenden
Projektorbildern
an
exakt
derselben
Stelle
auf
der
Darstellungsfläche
liegen
sollen.
This
is
necessary
so
as
to
have
interpolation
points
that
are
to
lie
at
exactly
the
same
point
on
the
display
area
in
two
overlapping
projector
images
in
each
case.
EuroPat v2
Eine
Projektion
des
Aktivierungsbereichs
entlang
einer
Flächennormalen
der
Oberfläche
der
Anzeigevorrichtung
auf
die
Anzeigevorrichtung
ist
in
der
Regel
deckungsgleich
mit
der
Darstellungsfläche
des
zugehörigen
Bedienelements.
A
projection
of
the
activation
region
along
a
surface
normal
of
the
surface
of
the
display
device
onto
the
display
device
is
normally
congruent
with
the
display
area
of
the
associated
control
element.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
es
über
der
Darstellungsfläche
des
aktiven
Anzeigeelementes
den
Aufbau
einer
sehr
dünnen
Abschlußschicht
erlaubt,
die
es
ermöglicht,
die
durch
die
ISO-Normen
vorgegebenen
Dickenhöchstwerte
einzuhalten
und
die
dabei
trotzdem
einen
ausreichenden
mechanischen
Schutz
des
aktiven
Anzeigenelementes
gewährleistet.
The
method
is
characterized
in
that
it
allows
construction
of
a
very
thin
finishing
layer
over
the
display
surface
of
the
active
display
element,
making
it
possible
to
maintain
the
maximum
thickness
values
prescribed
by
the
ISO
standards,
and
nevertheless
ensure
sufficient
mechanical
protection
of
the
active
display
element.
EuroPat v2
Das
aktive
Anzeigenelement
20
erlaubt
auf
seiner
Darstellungsfläche
22
eine
sichtbare
Darstellung
alphanumerischer
Zeichen,
zumindest
bestimmter
Zeichen.
The
active
display
element
20
allows
alphanumeric
characters
to
be
visibly
displayed
on
the
display
surface
22
thereof,
at
least
particular
characters.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
also
eine
dem
Touchscreen
zugeordnete
Steuereinrichtung
dazu
ausgebildet,
auch
Bewegungen
und/oder
Gesten,
die
auf
der
berührungssensitiven
Darstellungsfläche
durch
die
Sensorik
aufgenommen
werden,
zu
ermitteln
und
korrekt
auszuwerten.
In
particular,
a
control
device
associated
with
the
touchscreen
is
thus
designed
to
also
ascertain
and
correctly
evaluate
movements
and/or
gestures
that
are
recorded
on
the
touch-sensitive
presentation
surface
by
the
sensor
system.
EuroPat v2