Übersetzung für "Darniederliegen" in Englisch
Ich
aber
sprach,
da
mir's
wohl
ging:
Ich
werde
nimmermehr
darniederliegen.
As
for
me,
I
said
in
my
prosperity,
"I
shall
never
be
moved."
bible-uedin v1
Du
sollst
auf
dem
Felde
darniederliegen;
You
shall
fall
in
the
open
field;
ParaCrawl v7.1
Eine
ungeschminkte
Lagebeschreibung
zeigt
uns,
dass
die
privaten
und
öffentlichen
Investitionen
in
Europa
darniederliegen.
What
we
learn
from
an
unvarnished
depiction
of
the
situation
is
that
investment,
both
private
and
public,
in
Europe
is
at
a
low
point.
Europarl v8
Darum
werden
ihre
junge
Mannschaft
auf
ihren
Gassen
darniederliegen
und
alle
ihre
Kriegsleute
untergehen
zur
selben
Zeit,
spricht
der
HERR
Zebaoth.
Therefore
her
young
men
shall
fall
in
her
streets,
and
all
the
men
of
war
shall
be
cut
off
in
that
day,
saith
the
LORD
of
hosts.
bible-uedin v1
Es
scheint
weder
in
sich
selbst
die
revolutionäre
Größe
wiederfinden
noch
aus
den
neu
eingegangenen
Verbindungen
neue
Energie
gewinnen
zu
können,
bis
alle
Klassen,
womit
es
im
Juni
gekämpft,
neben
ihm
selbst
platt
darniederliegen.
It
seems
to
be
unable
either
to
rediscover
revolutionary
greatness
in
itself
or
to
win
new
energy
from
the
connections
newly
entered
into,
until
all
classes
with
which
it
contended
in
June
themselves
lie
prostrate
beside
it.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
das
Leben
wert,
wenn
einst
tüchtige
Körper
die
große
Taten
vollbrachten,
nun
darniederliegen,
kalt,
bewusstlos,
ohne
Leben?
What
is
life
worth,
if
able
bodies
that
once
performed
great
deeds
now
lie
flat
and
cold,
senseless
and
lifeless?
ParaCrawl v7.1