Übersetzung für "Darmzotten" in Englisch

Im Darm beginnen die Darmzotten zu wachsen.
Within the intestines, intestinal villi are growing.
ParaCrawl v7.1
Auch der typische lange Dünndarm mit Darmzotten ist ein eindeutiger Hinweis.
Our typical long small intestine with intestinal villi is also a clear indication.
ParaCrawl v7.1
Der Darm bildete keine Darmzotten aus.
The intestine does not form villi.
ParaCrawl v7.1
Die rot markierten Bereiche der Darmzotten zeigen eine hohe Eisenabsorption in die Zellen der Darmschleimhaut.
The areas marked in red on the villi indicate a high absorption of iron into the intestinal mucous cells
ParaCrawl v7.1
Beflockung: über elektrostatische Darmzotten "ausgerichtet" auf Basis von PVC und durch Klebstoff befestigt.
Flocking: via electrostatic villi "aligned" based on PVC and secured by adhesive.
ParaCrawl v7.1
Dem Futter beigemischtes Intagen bewirkt durch Stimulierung der Zellen an der Oberfläche der Darmzotten die Erzeugung spezifischer IgA-Antikörper gegenüber den zur Herstellung verwendeten sieben Serotypen von E. coli.
Intagen, incorporated in the feed acts by stimulating the cells on the surface of the intestinal villi to produce specific IgA antibodies to the seven serotypes of E. coli used in its preparation.
EUbookshop v2
Dem Futter beigemischtes Intagen bewirkt durch Stimulierung der Zellen an der Oberfläche der Darmzotten die Erzeugung spezifischer IgA­Antikörper gegenüber den zur Herstellung verwendeten sieben Serotypen von E. coli.
Intagen, incorporated in the feed acts by stimulating the cells on the surface of the intestinal villi to produce specific IgA anti­bodies to the seven serotypes of E. coli used in its preparation.
EUbookshop v2
Dieses Antikörpersystem unterscheidet sich von anderen Immunsystemen im Körper dadurch, dass es nur durch eine direkte Anwendung des Antigens auf die absorbierenden Zellen, die die Darmzotten bedecken, aktiviert werden kann.
This antibody system is different from other immune systems in the body in that it can only be activated by a direct application of the antigen onto the absorptive cells covering the villi.
EUbookshop v2
Infolgedessen riefen kleine Haare im kleinen Darm den ' Darmzotten ' Shrink an und drücken häufig nach ununterbrochener Belastung durch Gluten flach.
As a result, tiny hair-like projection in the small intestine called the villi shrink and often flatten after continuous exposure to gluten.
ParaCrawl v7.1
Der menschliche Darm besitzt bei einer Länge von 5.5-7.5 Metern eine sehr große Oberfläche von ungefähr 10 m2, die Darmzotten miteingerechnet.
The human intestine has a length of 5.5 – 7.5 meters and a very large surface area of about 10 m2 including the villi.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Darmzotten schrumpft oder flachdrückt, veranläßt es die Einzelperson, die Fähigkeit zu verlieren, Nährstoffe von der verbrauchten Nahrung zu verdauen und aufzusaugen.
When the villi shrinks or flattens, it causes the individual to lose the ability to digest and absorb nutrients from the food consumed.
ParaCrawl v7.1
Der Verdauungstrakt von Jungtieren ist nicht perfekt, die Darmzotten und Krypten sind unreif und die Sekretion von Verdauungsenzymen reicht nicht aus, was zu einer schlechten Nährstoffaufnahme von Jungtieren führt.
The Digestive Tract of young animals is not perfect, the intestinal villi and crypts are immature, and the secretion of digestive enzymes is not enough, resulting in poor absorption of nutrients in young animals.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 90% des Wirkstoffes werden durch die Darmzotten des Darmtraktes aufgenommen, was die Belastung von Magen, Nieren und Leber, Gallenblase reduziert.
More than 90% of the active substance is absorbed through the villi of the intestinal tract, which reduces the load on the stomach, kidneys and liver, gall bladder.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere handelt es sich um Denudation der Schleimhaut, Verlust des Bürstenbesatzes, Rückgang der Darmzotten und Dilatation der Krypten.
These are in particular mucosa denudation, loss of brush border (taenia), reduction of villi and dilatation of crypts.
ParaCrawl v7.1
Histopathologisch sind für die PLE stark dilatierte Lymphgefäße in den Darmzotten und in tieferen Schichten der Darmwand sowie Infiltrationen von schaumigen Makrophagen typisch.
Severely dilated lymph vessels in the intestinal villi and in deeper layers of the intestinal wall as well as infiltration of foamy macrophages are typical histopathological changes in PLE.
ParaCrawl v7.1
Die Krankheit wird durch die Unverträglichkeit von Gluten verursacht, wobei Gliadin, ein Protein, das in Weizen vorkommt, dafür sorgt, dass das Immunsystem der betroffenen Person die Darmschleimhaut angreift und die Darmzotten (kleine Erhebungen in der Darmwand, die der Nährstoffaufnahme dienen) beschädigt.
The disease is caused by gluten intolerance. Gliadin, a protein in wheat, causes the afflicted persons immune system to attack their own bowel tissue. This causes villous atrophy, or the erosion of the nutrient absorbing villi that line the small intestine.
ParaCrawl v7.1
Der menschliche Darm umfasst aufgrund seiner vielen Ausbuchtungen (Darmzotten) eine Fläche von rund 300 bis 450 Quadratmetern.
The human intestinal system covers an area of approximately 300 to 500 square meters due to its many protrusions (villi).
ParaCrawl v7.1
Fermentierbare Ballaststoffe führen im Darm zur Bildung organischer Säuren, insbesondere Milchsäure, sowie flüchtige Fettsäuren, wobei vor allem die Buttersäure von wesentlicher Bedeutung für den Stoffwechsel der Darmzotten und für die Wasserrückresorption im Darm ist.
Fermentable roughage results in the formation of organic acids in the intestines, in particular lactic acid, as well as volatile fatty acids, with butyric acid being of greatest importance to the metabolism of villi and for water reabsorption in the intestines.
EuroPat v2
Durch eine jejunale Biopsie wurde der partielle Abbau der Darmzotten und eine erhöhte Anzahl an intraepithelialen Lymphozyten festgestellt.
By a jejunal biopsy a partial degradation of the intestinal villi and an increased number of intraepithelial lymphocytes were found.
EuroPat v2
Dies ist zu vergleichen mit parallel ausgerichteten Darmpaketen, die innen und außen mit Darmzotten besetzt sind und so eine große Besiedlungsfläche für Mikroben bieten und zu einem je nach Verfahrensabschnitt aufwärts oder abwärts gerichteten Substratstrom führen.
This can be compared with a parallel-aligned intestinal tract which is covered inside and outside with intestinal villi and provides a large microbial populating surface, resulting in a flow of substrates directed upward or downward depending on the respective processing stage.
EuroPat v2
Neben dieser antagonistischen Wirkung entfaltet Enterococcus faecium eine Art Schutzfilm auf den Darmzotten, was pathogenen Bakterien und Viren die Anhaftung an der Darmschleimhaut erschwert.
In addition to that antagonistic effect, Enterococcus faecium builds up a protective film covering the villi making it more difficult for pathogenic bacteria and viruses to adhere to the intestinal mucosa.
ParaCrawl v7.1
Formell zu diagnostizieren Rotavirus, ein Tierarzt prüft die Darmzotten (die kleinen Härchen den Darm auskleiden) und andere Zellen innerhalb der Darmwand, mit speziellen Instrumenten, die Rotavirus und Antikörper das Virus produziert haben kann erkennen.
To formally diagnose rotavirus, a veterinarian will examine the intestinal villi (the small hairs lining the intestine) and other cells within the intestinal wall, using special instruments to detect the rotavirus and antibodies the virus may have produced.
ParaCrawl v7.1
Bei schweren Erkrankungen wie der Zöliakie, bei der selbst kleine Mengen Gluten in der Ernährung zu einer Zerstörung der Darmzotten führen, kann es viele Wochen dauern, bis sich die Darmschleimhaut erholt hat und die Beschwerden abklingen.
Celiac disease, for example, is a serious disease where even tiny amounts of gluten lead to the destruction of the intestinal villi. It may take several weeks until the intestinal lining has recovered to a point where symptoms start to wear off.
ParaCrawl v7.1
Die Buttersäure ist im Darm aktiv, unterstützt das Wachstum der Darmzotten und führt somit zu einer höheren Immunabwehr.
The butyric acid is active in the intestine, supports the growth of villi and thus leads to a higher immune defense.
ParaCrawl v7.1
In E. coli Tausende von Zotten, die sie so fest an den Darmzotten klammert, die ihre Anwesenheit Durchfall verursacht werden, können drei bis vier Wochen dauern.
In E. coli thousands of villi, which it so tightly clings to the intestinal villi, which caused her presence diarrhea may last three to four weeks.
ParaCrawl v7.1
Phasin beeinträchtigt die Nährstoffaufnahme im Darm, wirkt hämagglutinierend (verklumpt die roten Blutkörperchen) und kann in höheren Dosen auch die Darmzotten zerstören.
Phasin inhibits the absorption of nutrients in the intestine, causes hemagglutination (clumping of the red blood cells), and in larger amounts can destroy the intestinal villi.
ParaCrawl v7.1
Weil sich in den Darmzotten und in den feinen Krümmungen Ablagerungen befinden, welche sich seit Jahrzehnten hier festgesetzt haben, ist es möglich, daß sich während des Fastens einiges davon loslöst.
During Fasting, it is possible that certain deposits which have accumulated in villi and fine curvatures in the colon, could be loosened and dissolved.
ParaCrawl v7.1