Übersetzung für "Darmoperation" in Englisch

Die Behandlung wird nach einer Darmoperation sechs Monate lang fortgesetzt.
Treatment is continued for six months after colon surgery.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung wird nach einer Darmoperation sechs Monate lang durchgeführt.
Treatment is continued for six months after colon surgery.
ELRC_2682 v1
Als ich ihn für die Darmoperation holen sollte.
When you had me fetch him for the bowel repair.
OpenSubtitles v2018
Wie schade, dass ich eine dringende Darmoperation durchführen muss.
And Aunt Prudence. Shame I have to perform an urgent bowel operation.
OpenSubtitles v2018
Ich muss mich in dieser Woche leider einer kleinen Darmoperation unter ziehen.
You know, I'm-- I'm actually having exploratory surgery that week.
OpenSubtitles v2018
Eine erstaunliche Eigenschaft des Produkts ist es, die Darmoperation zu kontrollieren.
One amazing feature of the product is to help control intestinal operation.
ParaCrawl v7.1
Du könntest aufgrund der schlechten Absorption (besonders nach einer Darmoperation) ein Vitamin-D-Defizit entwickeln.
You may develop a vitamin D deficiency due to poor absorption (particularly after bowel surgery).
ParaCrawl v7.1
Sie musste nüchtern bleiben, wegen der Darmoperation, die für den nächsten Tag vorgesehen war.
She was kept on a fast so as to operate on her intestine the next day.
ParaCrawl v7.1
Es sollte auch nicht bei Patienten angewendet werden, die einen Darmverschluss haben oder unter einer Erkrankung leiden, die akut durch eine Darmoperation behoben werden muss.
It should also not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
EMEA v3
Relistor darf nicht bei Patienten angewendet werden, bei denen das Risiko eines rezidivierenden Darmverschlusses besteht oder die unter einer Erkrankung leiden, die umgehend durch eine Darmoperation behoben werden muss.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked, who are at risk of recurrent bowel blockage or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
ELRC_2682 v1
Relistor darf nicht bei Patienten angewendet werden, die einen Darmverschluss haben oder die unter einer Erkrankung leiden, die akut durch eine Darmoperation behoben werden muss.
Relistor must not be used in patients whose bowel is blocked or who have a condition that needs immediate bowel surgery.
TildeMODEL v2018
Am 21. Januar 1914 starb Zahn völlig unerwartet an den Folgen einer Darmoperation in einem Leipziger Krankenhaus.
Zahn died very unexpectedly after an operation on his intestines in a Leipzig hospital on 21 January 1914.
WikiMatrix v1
In fortgeschrittenem Stadium wird eine massive Magen- oder Darmoperation vorgenommen, bei der die sezernierenden Nerven in mehrstündiger Arbeit durchschnitten werden.
In an advanced stage, a stomach or intestinal operation will be carried out, in which the secreting nerves will be cut through over several hours.
ParaCrawl v7.1
Zum Herstellen einer End-zu-End-Anastomose von zwei schlauchförmigen Gewebeteilen 116, wie sie beispielsweise nach einer Darmoperation, bei welcher ein Stück Darm herausgetrennt wird, erforderlich ist, werden freie Enden der Gewebeteile 116 aneinander herangeführt, so dass sie mit ihren freien Enden in Richtung auf die Längsachse weisend, ringförmig flächig aneinander anliegen, wie beispielhaft in den Figuren 3 und 4 dargestellt.
To produce an end-to-end anastomosis of two tubular parts of tissue 116, as is required, for example, after intestinal surgery, during which part of the intestine is removed, free ends of the parts of tissue 116 are brought close together, so that with their free ends facing in the direction towards the longitudinal axis, they lie with surface-to-surface contact in ring-shaped configuration against one another, as shown, by way of example, in FIGS. 3 and 4 .
EuroPat v2
Eine solche liegt immer vor, wenn bei einer Darmoperation verschiedene Lumen durch eine Naht vereinigt werden.
Such a condition always exists when, during intestinal surgery, various lumens are linked by a suture.
EuroPat v2
Diese Vorteile, verbunden mit dem zügigen Beginn der Nahrungsaufnahme nach einer Darmoperation (Fast-track-Konzept) führen zu einer raschen Eingliederung in den normalen Lebensalltag des Patienten.
These advantages together with the rapid intake of food after the operation (fast-track-concept) lead to a faster integration back into professional and private activities.
ParaCrawl v7.1
Mendelsohn hatte für das „Post“-Magazin über ein Jahr lang eine Produzentin von Modeschauen begleitet, der im Zuge von Komplikationen während einer Darmoperation und anschließendem Koma beide Arme und Beine amputiert worden waren.
She lost further credibility a few months later, when she prevented the publication of a report by the journalist and photographer Matt Mendelsohn. Mendelsohn accompanied a producer of fashion shows for a whole year, who had lost both her arms and legs as a result of a bowel surgery and the resulting coma.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Juni 1975 durfte er sich in der onkologischen Klinik von Kaunas einer schweren Darmoperation unterziehen, nach der er im besten Falle Invalide bleiben wird.
On June 20, 1975, a complicated stomach operation was performed on Jaugelis at the Kaunas Oncological Hospital. The best prognosis is that he will remain disabled.
ParaCrawl v7.1
Die Studien konzentrierten sich überwiegend auf Patienten nach einer Darmoperation oder einem Kaiserschnitt, es gab jedoch auch einige Studien zu anderen Operationsarten.
The studies mainly focussed on people having bowel surgery or caesarean section, but there were some studies of other surgery types.
ParaCrawl v7.1