Übersetzung für "Darmlumen" in Englisch

Die Hydrolyse des Tocofersolans findet im Darmlumen statt.
The hydrolysis of tocofersolan occurs in the gut lumen.
ELRC_2682 v1
Dieser Rezeptor ist wichtig für die Resorption von Cobalamin aus dem Darmlumen.
This receptor is essential for the uptake of cobalamin from the intestinal lumen.
ParaCrawl v7.1
Im Darmlumen und an seinen Wänden leben mehr als 500 Arten winziger Mikroben.
More than 500 species of tiny microbes live in the intestinal lumen and on its walls.
ParaCrawl v7.1
Die Arzneiform weist eine hohe Dosiersicherheit und verteilt sich gut im Darmlumen.
The pharmaceutical form exhibits a high dosage reliability and distributes well in the intestinal lumen.
EuroPat v2
Damit ist GLUT5 stark von einem Konzentrationsgefälle zwischen Darmlumen und Blutkreislauf abhängig.
Thus, GLUT5 is strongly dependent on a concentration gradient between intestinal lumen and blood circulation.
EuroPat v2
Durch eine Positionierung in einem Darmlumen kann ein kompletter Verschluss desselben erzielt werden.
By positioning the sponge system in an intestinal lumen, it is possible to achieve complete closure of same.
EuroPat v2
Bei der intraluminalen Therapievariante wird der Schwammkörper in einem Darmlumen in Defekthöhe platziert.
In the intraluminal therapy variant, the sponge element is placed in an intestinal lumen at the level of the defect.
EuroPat v2
Die sonographische Zuordnung des Prozesses in das Darmlumen war schwierig.
The sonographic categorization of the process in the lumen of the gut was difficult.
ParaCrawl v7.1
Ein Polyp ist jede Vorwölbung ins Darmlumen.
A polyp is any protrusion into the intestinal cavity.
ParaCrawl v7.1
Die geschädigten Darmzellen lösen sich voneinander und von der Basalmembran und driften in das Darmlumen.
The damaged gut cells from the basement membrane and from one another and drift into the lumen of the gut.
EuroPat v2
Die unzureichende Produktion von MDR3-analogen Proteinen könnte so die reduzierte Menge an Phophatidylcholin im Darmlumen erklären.
Insufficient production of MDR3 analogous proteins thus may explain the reduced amount of phosphatidylcholine in intestinal lumen.
EuroPat v2
Bekanntermaßen erfolgt der Abbau des Histamins vorzugsweise durch DAO im Darmlumen, und in den Darmepithelzellen.
The degradation of histamine is known to be preferably effected by DAO in the intestinal lumen and in the intestinal epithelial cells.
EuroPat v2
Bekanntermaßen erfolgt der Abbau des Histamins vorzugsweise durch DAO im Darmlumen und in den Darmepithelzellen.
The degradation of histamine is known to preferably occur by DAO in the intestinal lumen and in the intestinal epithelial cells.
EuroPat v2
Durch das Vakuum wird das Darmlumen passager verschlossen, eine Abheilung eines Defektes ist dann möglich.
The intestinal lumen is temporarily closed by the vacuum, thus allowing a defect to heal.
EuroPat v2
Seine Wirkung wird verbessert durch die Fähigkeit im Darmlumen zu quellen und dadurch Peristaltik zu erhöhen.
Its effect is enhanced by the ability to swell in the intestinal lumen and thereby enhance peristalsis.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht bekannt, ob dies vollständig oder teilweise auf einen nicht absorbierten Wirkstoff oder die biliäre Ausscheidung des Glucuronidat-Konjugats, das im Darmlumen weiter zur Ausgangsverbindung abgebaut werden kann, zurückzuführen ist.
It is unknown if all or part of this is due to unabsorbed active substance or biliary excretion of the glucuronidate conjugate, which can be further degraded to form the parent compound in the gut lumen.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Renagel kann es zu einer Erhöhung des Serumchloridspiegels kommen, da Chlorid im Darmlumen mit Phosphat ausgetauscht werden kann.
Serum chloride may increase during Renagel treatment as chloride may be exchanged for phosphorus in the intestinal lumen.
EMEA v3
Intrazelluläres cGMP verursacht durch die Aktivierung des Cystische-Fibrose-Transmembran-Regulators (CFTR) eine Sekretion von Chlorid und Bikarbonat in das Darmlumen, was zu vermehrter Darmflüssigkeit und schnellerem Kolontransit führt.
Intracellular cGMP causes secretion of chloride and bicarbonate into the intestinal lumen, through activation of the cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (CFTR), which results in increased intestinal fluid and accelerated transit.
ELRC_2682 v1
Es ist nicht bekannt, ob dies vollständig oder teilweise über nicht adsorbierten Wirkstoff oder biliäre Ausscheidung des Glucuronidat-Konjugats, das im Darmlumen weiter zur Ausgangsverbindung abgebaut werden kann, erfolgt.
It is unknown if all or part of this is due to unabsorbed active substance or biliary excretion of the glucuronidate conjugate, which can be further degraded to form the parent compound in the gut lumen.
ELRC_2682 v1
Während der Behandlung mit Renagel kann es zu einer Erhöhung des Serumchloridspiegels kommen, da im Darmlumen Chlorid gegen Phosphat ausgetauscht werden kann.
Serum chloride may increase during Renagel treatment as chloride may be exchanged for phosphorus in the intestinal lumen.
TildeMODEL v2018
Während der Behandlung mit Sevelamerhydrochlorid kann es zu einer Erhöhung des Serumchloridspiegels kommen, da im Darmlumen Chlorid gegen Phosphat ausgetauscht werden kann.
Serum chloride may increase during sevelamer hydrochloride treatment as chloride may be exchanged for phosphorus in the intestinal lumen.
TildeMODEL v2018
Wenn diese Zellen auf poröse Membranen in sogenannten transwell-Platten kultiviert werden, kann man exakt den Transport vom apikalen Kompartiment (Darmlumen) ins basolaterale Kompartiment (Lymphe) untersuchen.
Cultivation of these cells on porous membranes in what are called transwell plates makes it possible to investigate accurately transport from the apical compartment (intestinal lumen) into the basolateral compartment (lymph).
EuroPat v2
Dazu werden die beiden offenen Enden jeweils mit einer sogenannten Tabaksbeutelnaht versehen die beiden pilzförmigen Köpfe des Anastomosenrings jeweils in die beiden offenen Darmlumen eingeführt, mit Hilfe der Tabaksbeutelnaht die offenen Enden straff über die Schäfte des Ringes zusammengezogen sowie die beiden Teile zusammengeschoben und verrastet.
To this end, the two severed ends are each provided with a so-called purse string suture, the two heads of mushroom configuration of the anastomosis ring are inserted into the two open intestinal lumens, the severed ends are moved over the shanks of the ring and tightened with the aid of the purse string suture, and then the two members are pushed together and locked.
EuroPat v2
Das Fehlen von MDR3-analogen Proteinen im terminalen lleum kann in diesem Zusammenhang ein Indikator für eine unzureichende Phosphatidylcholinsekretion ins Darmlumen mit nachfolgender Veränderung der Schleimzusammensetzung im Dickdarm und gesteigerter Anfälligkeit gegenüber dort ansässigen Bakterien darstellen.
The lack of MDR3 analogous proteins in terminal ileum can represent in this context an indicator for insufficient phosphatidylcholine secretion into the intestinal lumen with consequent change of the colonic mucus composition and increased susceptibility to local bacteria.
EuroPat v2