Übersetzung für "Darlehensverbindlichkeiten" in Englisch
Ferner
werden
darunter
auch
Zinserträge
aus
der
Abzinsung
von
Darlehensverbindlichkeiten
subsumiert.
It
also
includes
interest
income
from
the
discounting
of
loan
commitments.
ParaCrawl v7.1
Der
LTV
stellt
die
Relation
der
Darlehensverbindlichkeiten
zum
Verkehrswert
der
Immobilien
dar.
LTV
is
the
ratio
of
loan
liabilities
to
the
market
value
of
the
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Zum
Geschäftsjahresende
bestanden
keine
Darlehensverbindlichkeiten
gegenüber
Aktionären
der
BAUER
AG.
At
the
end
of
the
financial
year
no
loan
commitments
existed
to
shareholders
of
BAUER
AG.
ParaCrawl v7.1
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Kredite,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
und
Darlehensverbindlichkeiten.
Financial
liabilities
comprise
borrowings,
finance
lease
liabilities
and
other
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Zudem
steht
die
Refinanzierung
der
kurzfristigen
Darlehensverbindlichkeiten
unmittelbar
bevor.
In
addition,
the
refinancing
of
current
loan
liabilities
is
imminent.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
musste
somit
die
Schrottimmobilie
übernehmen
und
den
Käufer
von
den
weiteren
Darlehensverbindlichkeiten
freistellen.
The
bank
had
to
thus
take
over
the
scrap
iron
real
estate
and
to
exempt
the
buyer
from
the
further
loan
commitments.
ParaCrawl v7.1
Das
operative
Währungsrisiko
ist
durch
die
Kopplung
von
Mieten
und
Darlehensverbindlichkeiten
an
den
Euro
weitgehend
abgesichert.
The
currency
risk
from
operations
is
largely
hedged
by
linking
rents
and
loan
liabilities
to
the
euro.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2012
haben
wir
daher
die
Darlehensverbindlichkeiten
um
1,1
Mio.
Euro
gesenkt.
As
a
result,
we
reduced
loan
liabilities
by
EUR
1.1
million
in
the
first
quarter
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Laut
Forbes
löste
er
die
Geschäftsführer
seiner
zwei
größten
Unternehmen
ab
und
verhandelte
persönlich
mit
der
russischen
Regierung,
Banken
und
anderen
Gläubigern
über
die
Restrukturierung
seiner
Darlehensverbindlichkeiten.
According
to
Forbes
magazine,
he
removed
the
heads
of
his
two
largest
companies
and
personally
negotiated
with
the
Russian
government,
banks,
and
other
creditors
to
restructure
his
loan
obligations.
WikiMatrix v1
Die
MTU
hat
diese
Mittel
sowie
einen
Großteil
des
positiven
Cashflows
aus
der
betrieblichen
Geschäftstätigkeit
zur
Tilgung
von
Darlehensverbindlichkeiten
verwendet.
MTU
has
applied
these
funds
and
a
large
portion
of
the
positive
cashflow
from
its
operative
activities
for
the
repayment
of
loans.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
entfallen
die
Zinsaufwendungen
aus
Darlehensverpflichtungen
auf
eine
niedrig
verzinste
revolvierende
Kreditlinie
unter
dem
SFA,
während
sie
im
Vorjahr
im
Wesentlichen
mehrere
höher
verzinsliche
Darlehensverbindlichkeiten
unter
dem
SFA
in
Höhe
von
32,4Mio.€und
Aufwendungen
aus
Zinsswaps
in
Höhe
von26,7Mio.€betrafen.
In
the
reporting
year,
interest
expenses
arising
from
loan
liabilities
related
to
a
low-interest
revolving
credit
facility
under
the
SFA,
whereas
in
the
previous
year
they
largely
related
to
a
number
of
higher-interest
loan
liabilities
under
the
SFA
amounting
to
€32.4million
and
losses
of
€26.7million
on
interest-rate
swaps.
ParaCrawl v7.1